BLEND TOGETHER на Русском - Русский перевод

• сливаются воедино

Примеры использования Blend together на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chicago, Cincinnati, I don't know, they all blend together.
Чикаго, Цинциннати… Не знаю, они все слились воедино.

Old and new blend together to create a unique and unforgettable environment.
Старые и новые сочетания вместе создают уникальный и незабываемый среды.

How French and German cuisine blend together in absolute harmony.
Как гармонично сливаются воедино французская и немецкая кухни.

On Malesch the songs blend together to make a seamlessly flowing, tangential and uninterrupted musical journey, whereas on 2nd songs are more predictably structured, more varied in their sound and stand more as independent works.
Если на Malesch песни сливаются друг с другом, образуя видимость гладко текущего, спокойного и непрерывного путешествия, то на 2nd песни по структуре более предсказуемые, более разнообразные по звуку и слушаются как независимые друг от друга работы.

Herbal hints and light spicy notes blend together with aroma of mature fruit.
Травяные и слабые пряные нотки сливаются с ароматами спелых фруктов.

This is a country that has the oldest borders in Europe, with an exceptional range of different landscapes just a short distance away, lots of leisure activities and a unique cultural heritage, where tradition and modernity blend together in perfect harmony.
Это страна, которая имеет самые старые границы в Европе, с исключительной диапазон различных пейзажей в нескольких минутах ходьбы от отеля, много досуга и уникальным культурным наследием, где традиции и современность сливаются в совершенной гармонии.

The old and new blend together to create a rustic, yet fashionably vintage atmosphere.
Старое и новое сочетаются вместе, создавая простоватую, но стильную старинную атмосферу.

Thanks to the sophisticated design of the table top, its soft curves and frame blend together as a whole.
Рафинированная концепция дизайна сливает воедино мягкие закругления столешницы и рамы.

Once the Nutella and milk blend together, pour in the last cup of milk and turn the heat up to medium-high.
Как только паста Nutella и молоко перемешаются, долейте оставшееся молоко и увеличьте огонь до средне- высокого.

Rich and elegant aroma with hints of cherry, raspberry and citrus fruits that blend together to fine floral notes.
Многогранный и элегантный аромат черешни, малины и цитрусовых в сочетании с тонкими цветочными нотками.

Each family's unique traditions and teachings blend together to build the very foundation upon which we, as an international family, have grown and will continue to grow.
Уникальные традиции каждой семьи и обучение соединяются для создания самой основы, на которой мы, как международная семья, развиваемся и впредь будем развиваться.

Talis faucets feature Select technology, enabling the lever to disappear- form and function blend together elegantly, at the touch of a button.
У смесителей Talis с технологией Select нет рукоятки- форма и функциональность элегантно сливаются воедино нажатием кнопки.

Our building firm is a laboratory where architecture, craftsmanship and innovation blend together offering living solutions that satisfy the needs of comfort, functionality and aesthetic design with a unique distinguishing characteristic: quality.
Наша строительная компания представляет собой лабораторию, в которой архитектура, мастерство и новаторство переплелись вместе, чтобы предложить решения в области жилья, которые отвечают потребностям комфорта, функциональности и эстетики и единому критерию- качество.

This is a country that has the oldest borders in Europe, with an exceptional range of different landscapes just a short distance away, lots of leisure activities and a unique cultural heritage, where tradition and modernity blend together in perfect harmony.
Эта страна, границы которой считаются старейшими в Европе, славится богатым разнообразием ландшафтов, представленных на сравнительно небольшой площади; множеством видов активного отдыха и уникальным культурным наследием, в котором гармонично сочетаются традиции и современность.

Like dancing girls in which tradition and harmony blend together,"Cricova Feteasca White" conquers with.
Подобно танцу девушек, в котором переплетаются традиции и гармония, игристое вино" Cricova Fetesca Albă" покоряет.

Territory of intense light and mild climate, where the coastline and countryside blend together, it is a green spot dotted with white houses and, today, it is a single space, of modern rural life, cemented in centuries of culture of the vine and a very strong attachment to the land and the sea.
Территория интенсивного света и мягкий климат, где на побережье и сельскую местность смешать вместе, это зеленое пятно, пунктир с белыми домами и, сегодня, она представляет собой единое пространство, современной жизни в сельских районах, укрепил в веках культуры винограда и очень сильная привязанность к земле и морю.

A style reminiscent of the Catalan country houses, with its strong construction and a combination of decorative elements and colours that blend together to create a warm and welcoming atmosphere in every corner of this home.
Стиль, который напоминает типичные каталонские дома, с прочной конструкцией и с сочетанием декоративных элементов и цветов, которые смешиваются, чтобы создать теплую и уютную атмосферу в каждом уголке этого дома.

Like dancing girls in which tradition and harmony blend together,"Cricova Feteasca White" conquers with elegance and refinement.
Подобно танцу девушек, в котором переплетаются традиции и гармония, игристое вино" Cricova Fetesca Albă" покоряет элегантностью и утонченностью.

Living on the edge starts to overburden his nervous system and as a result, actual reality and dream-like reality blend together and it becomes ever harder to distinguish between what is real and what is not.
Жизнь на грани становится обременительной для его нервной системы, настоящая и выдуманная реальность сливаются воедино и все труднее различить настоящее и бред.

Its three white, yellow and sky blue coloured stripes blend together harmoniously and will give you a sporty yet casual look.
Трехцветные полосы, белые, желтые и небесно-голубые, гармонично сливаются и придают шортам спортивный и повседневный вид.

I will get it, after I finish blending together the remaining tissue.
Скажу больше после того, как я закончу смешивать вместе оставшиеся ткани.

All the masts seemed blended together.
Зрительно казалось, что их мачты слились.

Ms. Gaer wished to make it very clear that the Committee was in no sense blending together torture on the one hand and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the other.
Г-жа Гаер хотела бы ясно указать на то, что Комитет не смешивает понятия пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

Each ear was made of latex and other ingredients blended together in a kitchen mixer, then baked for six hours.
Каждое ухо было сделано из латекса и других ингредиентов, смешанных вместе в кухонном миксере, а затем выпекалось в течение шести часов.

In the finished work it is at first difficult to tell where the human figure ends and the background"canvas" begins, both blending together into one surreal abstract vision.
В законченной работе поначалу сложно сказать, где заканчивается человеческая фигура и начинается« холст» фона- они смешиваются в одно сюрреалистическое абстрактное изображение.

The Kontakt interface has a wealth of controls allowing virtually any aspect of the original sound to be controlled and blended together using the incredible waveform blend system.
Интерфейс Kontakt имеет богатый инструментарий, позволяющий регулировать практически любой аспект оригинального звука, контролировать и смешивать друг с другом, используя невероятную систему блендера сигнала.

As a result, a project, which, as you say, blends together the past, present and future, was born.
В итоге родился проект, в котором, как вы говорите, сочетаются прошлое, настоящее и будущее.

Clarke herself says,"I think the novel is viewed as something new… blending together a few genres- such as fantasy and adventure and pastiche historical- plus there's the whole thing about slightly knowing footnotes commenting on the story.
Сама Кларк говорит:« Я думаю, что этот роман можно рассматривать как что-то новое… он смешивает воедино несколько жанров- таких как фэнтези, приключения, исторический пастиш- плюс вся эта история с примечаниями, комментирующими повествование».

It is on these two events, blended together by legends borrowed from the exoteric account of the War waged by the Asuras against the Gods, that every subsequent national tradition on the subject has been built.
Все последующие национальные традиции на эту тему были построены, именно, на этих двух событиях, слитых воедино, в легендах, заимствованных из экзотерических рассказов о Войне, предпринятой Асурами против Богов.

Dark sky in an instant colored colorful colors enchanting fireworks that during the voyage of the ship accompanied by his loud solemn volleys and incredible beauty that blends together to form a complete picture of a wonderful and unique.
Темное небо в один миг окрашивается разноцветными красками фееричного салюта, который на протяжении всего плавания корабля сопровождает его громкими торжественными залпами и неимоверной красотой, которая сливается воедино, образуя целостную чудесную и неповторимую картину.