BLUE DOME на Русском - Русский перевод

• голубым куполом
• синим куполом
• голубой купол
• голубой свод

Примеры использования Blue dome на Английском языке и их переводы на Русский язык

The blue domes of churches, at sunset, OIA, Santorini.
Голубые купола церквей, на закате, Ойя, Санторини.

On the top of the mosque there is a blue dome of diameter 20 m., and high 36 m.
Мечеть венчает голубой купол диаметром 20 м.

The Madrasah was built of brick and topped with three blue domes.
Здание медресе построено из кирпича и увенчано тремя голубыми куполами.

A majestic temple with blue domes is a favorite place for travelers.
Величественный храм с голубыми куполами- излюбленное место для путешественников.

The minaret is topped with a stalactite belt with a small blue dome.
Завершается минарет сталактитовым поясом с невысоким голубым куполком.

Two large blue domes indicate the location of the praying niche.
Два больших голубых купола обозначают местоположение молельной ниши и как бы охраняют ее.

The main building of the mosque has two blue domes on the sides.
По бокам главного здания мечети возвышаются два купола голубого цвета.

The blue domes mean the eternity and unity, because blue sky is common for all nations.
Голубизна куполов свидетельствует о вечности и единстве, поскольку голубое небо едино всем народам.

On a cliff above Chora, there is a lovely church with blue dome and a palm tree next to it.
На скале, над деревней Хора, есть прекрасная церковь с синим куполом.

The road to Samarkand won't take long and the town from afar will meet you with its famous blue domes!
Дорога в Самарканд предстоит совсем недолгая, и город издали будет встречать Вас своими знаменитыми голубыми куполами!

The church tower was almost in line with the blue dome, and he focused with renewed attention.
Колокольня церкви почти встала в линию с голубым собором, и капитан вновь сфокусировал объектив.

Against the background of this tale over the cliff settled white houses and blue domed churches.
На фоне этой сказки над обрывом расположились белые домики и церкви с голубыми куполами.

This is a beautiful brick building with blue domes that was built as the mausoleum of the 8th century Imam Bagira ibn Ibrahim.
Это красивое кирпичное здание с голубыми куполами, которое было построено как мавзолей 8- го века Имам Багира ибн Ибрагим.

When all works were finished, the city saw the wonderful new mosque with huge blue dome.
Когда же все работы были завершены, город увидел прекрасную новую мечеть с огромным голубым куполом.

A small, graceful, one-chamber mausoleum is crowned by a blue dome on a high drum inlaid with mosaic inscription in kufic script.
Небольшой, изящных пропорций, однокамерный мавзолей украшает голубой купол на высоком барабане, по которому мозаикой выложена куфическая надпись.

The blue dome in the form of shanyrak with a gold half moon, blue minarets directed up to the sky and big stairs distinguish the new mosque.
Небесного цвета купол в виде шанырака венчает золотой полумесяц, устремленные ввысь голубые минареты и величественная лестница- отличают новую мечеть.

The chapel, built in the Greek style, is a snow-white building under a blue dome and faces the sea.
Часовня, воздвигнутая в греческом стиле в виде белоснежной постройки под синим куполом, обращена к открытому морскому простору.

From outside the mosque is the huge white building with blue domes, where it can be distinguished the inscriptions on Arabic language, taken from Koran.
Снаружи мечеть представляет собой массивное белое здание с голубыми куполами, на которых можно различить надписи на арабском языке, взятые из Корана.

The whitewashed houses, the whitewashed stairs, the picturesque roofed streets or"stigia", the twelve windmills, the churches with arched bell towers and the blue domes create a unique residential complex.
Выбеленные дома, побеленные лестницы, живописные крытые улицы или« стигия», двенадцать ветряных мельниц, церкви с арочными колокольнями и голубые купола создают уникальный жилой комплекс.

Kok-Gumbaz Mosque(the blue dome), erected by Ulugh Bek in 1437 in honor of his father and the entire Chokhroukh Dorout-Tillovat(home of meditation) are the most beautiful monuments.
Мечеть Кок- Гумбаз( Голубой купол), построенный по Улуг- бека в 1437 в честь своего отца и всей Шахрух Дорот- Тилловат( дома медитации) самые красивые памятники.

On both sides of the narrow streets there are small mausoleums under the blue domes decorated with turquoise marble.
По обеим сторонам узкой улочки расположены небольшие мавзолеи под голубыми куполами, украшеные бирюзовым мрамором.

A charming" country of blue domes" will greet you from very attracting shooting angle; a unique effect is completed by dawn and sunset colors, effects of light and drifting clouds.
Чарующая« страна голубых куполов» откроется вашему взору с самогозаманчивого ракурса, свой неповторимый эффект вносят рассветные и закатные краски, игра света, бегущие облака.

The Jochi Khan mausoleum is a red brick building which is rectangular in shape and has a blue dome on a polyhedral drum and a portal with a lancet arch.
Мавзолей Джучи- это сооруженное из красного кирпича квадратное в плане здание с голубым куполом на многогранном барабане и порталом со стрельчатой аркой.

While walking in the city center, the attention will be attracted by such buildings as the concert hall of Kazakhstan, constructed in the shape of flower petals and the presidential palace Ak Orda, topped with a magnificent blue dome.
Во время прогулок в центре города, привлекают внимание такие здания, как концертный зал Казахстана, сконструированного в форме лепестков цветка, президентский дворец Ак орда, увенчанный великолепным голубым куполом.

Visit of the necropolis Shakhi Zinda, mosque of Bibi Khanym, the largest mosque in Central Asia, with its huge blue dome, the bazaar of Samarkand allows everyone to find something among the colorful stalls.
Посещение некрополя Шахи Зинда, Биби- Ханым, самая большая мечеть в Центральной Азии, с ее огромным голубым куполом, базар Самарканда позволяет каждому найти что-то среди красочных киосков.

A town with a fishing tradition, Altea is also a very artistic town with a bohemian feel to it, where you can find a wide variety of handicrafts and art galleries, admire the square in the old town and visit the church of Altea, Nuestra Señora del Consuelo with its distinctive blue domes and vantage points.
Когда-то рыбацкая деревушка, Альтеа теперь еще и творческий и богемный городок, где можно найти различные народные промыслы и художественные галереи, посмотреть площадь в старом городе и насладиться видами церкви Альтеа, нашей Богоматери- Утешительницы с ее необычными синими куполами и смотровыми площадками.

But, however I screw up my eyes and strain my sight, I cannot see it not round and not bounded, and in spite of my knowing about infinite space, I am incontestably right when I see a solid blue dome, and more right than when I strain my eyes to see beyond it." Tumbado de espaldas.
Но как бы я ни щурился и ни напрягал свое зрение, я не могу видеть его не круглым и не ограниченным, и, несмотря на свое знание о бесконечном пространстве, я несомненно прав, когда я вижу твердый голубой свод, я более прав, чем когда я напрягаюсь видеть дальше его».

The third largest city in Spain after Madrid and Barcelona, located between the region of Catalonia, the chief architect of which for many years was Antonio Gaudi and the southern Andalusia, Valencia attracts with its magnificent architecture with a strong influence of Moorish style, pleasing the eye with a variety of colors and contrasts, from the narrow streets and blue domes of churches to avant-garde designs.
Третий по величине город Испании после Мадрида и Барселоны, расположенный между областью Каталония, главным архитектором которой много лет был Антонио Гауди и южной Андалузией, Валенсия привлекает своей великолепной архитектурой с сильным влиянием мавританского стиля, радующей глаз множеством цветов и контрастов, от узких улочек и голубых куполов церквей до авангардистских конструкций.

But, however I screw up my eyes and strain my sight, I cannot see it not round and not bounded, and in spite of my knowing about infinite space, I am incontestably right when I see a solid blue dome, and more right than when I strain my eyes to see beyond it." Sdraiato sul dorso, egli ora guardava il cielo alto.
Но как бы я ни щурился и ни напрягал свое зрение, я не могу видеть его не круглым и не ограниченным, и, несмотря на свое знание о бесконечном пространстве, я несомненно прав, когда я вижу твердый голубой свод, я более прав, чем когда я напрягаюсь видеть дальше его».

Besides, Samarkand suffered another heavy earthquake in 1903; it destroyed the side three-span galleries running off the large hall and the smaller blue dome on intercrossing arches.
Помимо этого, в 1903 году в Самарканде было еще одно довольно крупное землетрясение, после которого были разрушены боковые трехпролетные галереи по сторонам от просторного зала, а также небольшой голубой купол на пересекающихся арках.