BLUSHED на Русском - Русский перевод

• покраснела
• покраснел

Примеры использования Blushed на Английском языке и их переводы на Русский язык

You blushed, sir.
Вы покраснели, сэр.

I actually… blushed.
Я даже покраснела.

She blushed, and ceased speaking.
Она покраснела и замолчала.

Yayoi, you blushed.
Яей, ты покраснела?

I blushed but had to admit he is right.
Я покраснел, но он был прав.

Did you see the way she blushed?
Ты видела, как она покраснела?

He glanced at her; she blushed, and ceased speaking.
Он взглянул на нее; она покраснела и замолчала.

It's possible to take a walk,- girl blushed.
Можно и погулять,- зарделась девушка.

She saw that he blushed, and she wanted to know why.
Она видела, что он покраснел, и желала знать, почему.

When you touched, I blushed.
Когда ты дотрагиваешься, я краснею.

He blushed, expression changed and literally slid from his chair.
Он покраснел, изменился в лице и буквально сполз со стула.

He doesn't bite," she said, and blushed.
Он не кусается,- сказала она и покраснела.

He blushed and said:"I am sorry if I offended you by that.
Он покраснел и сказал:« Извините, пожалуйста, если я вас этим обидел».

In the first ranks he put those who blushed, and in the past- those pale.
В первые шеренги он ставил тех, кто краснел, а в последние- тех, кто бледнел.

Then as he blushed, driving his car, I gave him another 10 euros for the fuel.
Затем он, раскрасневшись, вез меня в машине, а я дала ему еще 10 евро на бензин.

When I asked you if he had stayed at that hotel, you blushed, like you're doing right now.
Когда я спросил вас останавливался ли он у в этом отеле, вы покраснели, прямо как сейчас.

Immediately, I blushed because I had the feeling that he could read my naughty thoughts.
Я сразу же покраснел, потому что у меня с ним всегда это странное чувство, что он может читать мои мысли.

Top"And I have confidence in myself when you are leaning on me," he said, but was at once panic-stricken at what he had said, and blushed.
Top- И я уверен в себе, когда вы опираетесь на меня,- сказал он, но тотчас же испугался того, что сказал, и покраснел.

Hermione said this very quickly, and blushed so deeply that she was the same color as Parvati's robes.
Эрмиона произнесла это очень быстро, и покраснела так сильно, что стала почти одного цвета с платьем Парвати.

She blushed with emotion when he came into the room, she could not repress a smile of rapture when he said anything amiable to her.
Она краснела от волнения, когда он входил в комнату, она не могла удержать улыбку восторга, когда он говорил ей приятное.

Eichendorff could only dream that"the sky quietly kissed the earth" while they, these furtive kissers, always blushed under the people's unfriendly gaze… Are you religious?
Эйхендорф только мечтал о« поцелуе неба и земли», а они, эти украдкой целующиеся, всегда краснели под недружелюбным взглядом человека…?

Top And as he said this, Levin blushed even more, and his doubts as to whether he had done right in going to see Anna were settled once for all.
Top И, сказав это, Левин покраснел еще больше, и сомнения его о том, хорошо ли, или дурно он сделал, поехав к Анне, были окончательно разрешены.

You understand, I shall try not to see him, but I'm glad that this awkwardness is all over," he said, and remembering that by way of trying not to see him, he had immediately gone to call on Anna, he blushed.
Понимаешь, теперь я постараюсь никогда не видаться с ним, но чтоб эта неловкость была кончена,- сказал он и, вспомнив, что он, стараясь никогда не видаться, тотчас же поехал к Анне, он покраснел.

She blushed when Vronsky brought in Golenishtchev, and he was extremely charmed by this childish blush overspreading her candid and handsome face.
Она покраснела, когда Вронский ввел Голенищева, и эта детская краска, покрывшая ее открытое и красивое лицо, чрезвычайно понравилась ему.

Harry watched Hagrid getting redder and redder in the face as he called for more wine, finally kissing Professor McGonagall on the cheek, who, to Harry's amazement, giggled and blushed, her top hat lopsided.
Гарри видел, как Хагрид, раскрасневшись, требовал еще и еще вина и, наконец, поцеловал профессора Мак- Гонагалл в щеку, на что та, к изумлению Гарри, захихикала и вспыхнула, а ее шляпка съехала набок.

Kitty blushed with pleasure, and slowly, without speaking, pressed her new friend's hand, which did not respond to her pressure, but lay motionless in her hand.
Кити покраснела от радости и долго молча жала руку своего нового друга, которая не отвечала на ее пожатие,- но неподвижно лежала в ее руке.

It played a big role in favor of, to get away from his school(and I was very comfortable) and decline the invitation gymnasium TSU, and to continue learning in your, Forgive me, OUR Lyceum,-Guy stammered and blushed smushhjonno,-course, our Lyceum!
Это сыграло большую роль в пользу того, чтобы уйти из своей школы и отклонить приглашение гимназии ТГУ, а продолжить обучение в вашем, простите, НАШЕМ лицее,- парень запнулся и смущенно покраснел,- конечно же, нашем лицее!

Top When Oblonsky asked Levin what had brought him to town, Levin blushed, and was furious with himself for blushing, because he could not answer,"I have come to make your sister-in-law an offer," though that was precisely what he had come for.
Top Когда Облонский спросил у Левина, зачем он, собственно, приехал, Левин покраснел и рассердился на себя за то, что покраснел, потому что он не мог ответить ему:« Я приехал сделать предложение твоей свояченице», хотя он приехал только за этим.

It played a big role in favor of, to get away from his school(and I was very comfortable) and decline the invitation gymnasium TSU, and to continue learning in your, Forgive me, OUR Lyceum,-Guy stammered and blushed smushhjonno,-course, our Lyceum!
Это сыграло большую роль в пользу того, чтобы уйти из своей школы( а мне было там весьма комфортно) и отклонить приглашение гимназии ТГУ, а продолжить обучение в вашем, простите, НАШЕМ лицее,- парень запнулся и смущенно покраснел,- конечно же, нашем лицее!

Note three cases: first, when the cause for all the light and the best that is in man; second, when summoned, the dark opposition, ardent antagonism and anger; third, when it shines, and blushed at first, the man suddenly turns to light the dark side and becomes the enemy of the world.
Отметим три случая: первый, когда вызывают к проявлению все светлое и лучшее, что сосредоточено в человеке; второе, когда вызывают ярое, темное противодействие, антагонизм и злобу; третье, когда, загоревшись и вспыхнув вначале, человек вдруг оборачивается к Свету темной стороной своей сущности и становится врагом Света.