BOARD'S REPORT FOR THE BIENNIUM на Русском - Русский перевод

• докладе комиссии за двухгодичный период
• докладу комиссии за двухгодичный период

Примеры использования Board's report for the biennium на Английском языке и их переводы на Русский язык

This recommendation had already been included in the Board's report for the biennium 1996-1997.
Эта рекомендация уже включена в доклад Комиссии за двухгодичный период 1996- 1997 годов.

In the Board's report for the biennium 2006-2007, it was noted that, for the previous biennium, 50 per cent of the 22 recommendations had been fully implemented.
В докладе Комиссии за двухгодичный период 2006- 2007 годов было отмечено, что из 22 рекомендаций за предыдущий двухгодичный период было полностью выполнено 50 процентов.

Please refer to the comments of UNFPA above to the recommendation in paragraph 83 of the Board's report for the biennium ended 31 December 2011.
См. замечания ЮНФПА выше, касающиеся рекомендации в пункте 83 доклада Комиссии за год, закончившийся 31 декабря 2011 года..

Relevant extracts of the Board's report for the biennium 2000-2001 will be provided to UNDP.
Соответствующие выдержки из доклада Комиссии за двухгодичный период 2000- 2001 годов будут доведены до сведения ПРООН.

UNFPA faced difficulties similar to those experienced by UNDP in introducing IMIS, which were outlined in the Board's report for the biennium 1998-1999.
При внедрении ИМИС Фонд столкнулся с теми же трудностями, что и Программа о них говорилось в докладе Комиссии за двухгодичный период 1998- 1999 годов.

This issue was again raised in the Board's report for the biennium 1998-1999 and in paragraph 15 of the present report..
Этот вопрос был вновь поднят в докладе Комиссии за двухгодичный период 1998- 1999 годов и в пункте 15 настоящего доклада..

Please refer to the comments of UNITAR above to the recommendation in paragraph 22 of the Board's report for the biennium ended 31 December 2011.
См. также замечания ЮНИТАР выше в связи с рекомендацией, содержащейся в пункте 22 доклада Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.

In the annex to the Board's report for the biennium 2004-2005, UNOPS agreed with the Board's recommendation to resolve the disputed inter-fund differences in its accounts with UNDP.
В приложении к докладу Комиссии за двухгодичный период 2004- 2005 годов ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии урегулировать все расхождения по счетам межфондовых операций с ПРООН.

Please refer to the comments of UNEP in paragraph 471 above to the recommendation in paragraph 112 of the Board's report for the biennium ended 31 December 2009.
См. замечания ЮНФПА в пункте 471 выше, касающиеся рекомендации в пункте 112 доклада Комиссии за год, закончившийся 31 декабря 2009 года..

In the Board's report for the biennium 2004-2005, UNRWA had agreed with the Board's recommendation that it establish and strengthen controls to monitor and reduce procurement lead times.
В докладе Комиссии за двухгодичный период 2004- 2005 годов БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии создать и укрепить механизмы контроля за закупочными операциями в целях сокращения сроков их осуществления.

Please refer to the comments of ITC in paragraph 15 above to the recommendation in paragraph 29 of the Board's report for the biennium ended 31 December 2013.
См. замечания ЦМТ в пункте 15 выше в отношении рекомендации, содержащейся в пункте 29 доклада Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.

There was only one audit recommendation contained in the Board's report for the biennium ended 31 December 2007, which was under implementation, as indicated in the annex to the present section.
В докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, содержалась только одна рекомендация ревизоров, которая, как указано в приложении к настоящему разделу, находилась на стадии выполнения.

Please refer to the Tribunal's comments in paragraph 748 above relating to the recommendation in paragraph 11 of the Board's report for the biennium ended 31 December 2013.
См. замечания Трибунала в пункте 748 выше, касающиеся рекомендации в пункте 11 доклада Комиссии за год, закончившийся 31 декабря 2013 года..

Of the 33 recommendations contained in the Board's report for the biennium ended 31 December 2005, 21 were fully implemented, 10 were partially implemented and two recommendations were not implemented.
Из 33 рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, 21 рекомендация была полностью выполнена, 10 рекомендаций-- частично выполнены и 2 рекомендации-- не выполнены.

See also the response in paragraphs 11 and 12 above to the recommendation contained in paragraph 41 of the Board's report for the biennium ended 31 December 2009.
См. также приведенный в пунктах 11 и 12 выше ответ на рекомендацию, содержащуюся в пункте 41 доклада Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.

In the Board's report for the biennium 2006-2007, it was noted that for the previous biennium, 50 per cent of the 22 recommendations has been fully implemented, while 45 per cent were under implementation.
В докладе Комиссии за двухгодичный период 2006- 2007 годов было отмечено, что из 22 рекомендаций за предыдущий двухгодичный период 50 процентов были полностью выполнены, а 45 процентов находились в процессе выполнения.

Please refer to the response of UNOPS in paragraph 666 above relating to the recommendation in paragraph 48 of the Board's report for the biennium ended 31 December 2011.
См. замечания ЮНОПС в пункте 666 выше в связи с рекомендацией, содержащейся в пункте 48 доклада Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.

In the annex to the Board's report for the biennium 2008-2009, UNOPS agreed with the Board's reiterated prior recommendation that it analyze all currently listed projects and identify projects that need to be closed.
В приложении к докладу Комиссии за двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии о том, чтобы ЮНОПС проанализировало весь имеющийся на сегодняшний день портфель проектов и выявило проекты, которые необходимо закрыть.

Reference should be made to the management comments above relating to the recommendation in paragraph 151 of the Board's report for the biennium ended 31 December 2009.
Следует указать на вышеприведенное замечание руководства касательно рекомендации, содержащейся в пункте 151 доклада Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.

In the annex to the Board's report for the biennium 2008-2009, UNOPS agreed with the Board's recommendation to:(a) address the discrepancies noted in its asset records; and(b) review all asset registers to ensure that other similar discrepancies are not detected.
В приложении к докладу Комиссии за двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a устранить расхождения, отмеченные в его документации по учету имущества; и b проверить все инвентаризационные описи с целью убедиться в том, что другие аналогичные расхождения в инвентаризационных описях устранены.

Reference should be made to the management comments above relating to the recommendations in paragraphs 30 and 32 of the Board's report for the biennium ended 31 December 2011.
См. приведенные выше замечания руководства в связи с рекомендациями, содержащимися в пунктах 30 и 32 доклада Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.

In the Board's report for the biennium ended 31 December 2005(A/61/5/Add.7, chap. II, paras. 169-182), UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that all country offices with special service agreements in service compile and submit semi-annual reports to headquarters.
В докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года( A/ 61/ 5/ Add. 7, глава II, пункты 169- 182), ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы все становые отделения, заключающие специальные соглашения об услугах, подготавливали и представляли в штаб-квартиру полугодовые отчеты.

Reference should be made to the management comments above relating to the recommendation in paragraph 59(b) of the Board's report for the biennium ended 31 December 2009.
См. вышеприведенные замечания администрации в связи с рекомендацией Комиссии, содержащейся в пункте 59( b) ее доклада за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.

In the annex to the Board's report for the biennium 2008-2009, UNOPS agreed with the Board's recommendation to:(a) implement controls to enable project managers to better control assets purchased with project funds; and(b) investigate the circumstances around the use of project funds to purchase these fixtures.
В приложении к докладу Комиссии за двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a ввести меры контроля, с тем чтобы руководители проектов могли лучше контролировать имущество, закупаемое за счет средств по проектам; b расследовать обстоятельства, связанные с использованием средств по проектам для закупки осветительных приборов.

In accordance with section A, paragraph 7 of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by UNRWA to implement the recommendations contained in the Board's report for the biennium ended 31 December 2005.
В соответствии с пунктом 7 раздела A резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи Комиссия рассмотрела меры, принятые БАПОР в целях выполнения рекомендаций, которые были вынесены в докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

In the annex to the Board's report for the biennium 2004-2005, UNOPS agreed with the Board's recommendation to:(a) continue to follow up on the unreconciled inter-fund differences in its accounts; and(b) engage with the relevant United Nations agencies in order to resolve the old inter-fund differences.
В приложении к докладу Комиссии за двухгодичный период 2004- 2005 годов ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a продолжать осуществлять последующий контроль в отношении неурегулированных расхождений по остаткам на своих счетах межфондовых операций; и b провести выверку старых расхождений по остаткам на счетах межфондовых операций с участием соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.

The Board was pleased to note that, as shown in annex II to the present report, 12 of the 13 organizations covered in the Board's report for the biennium 1996-1997 showed an increased level of implementation for the biennium 1998-1999.
Комиссия с удовлетворением отметила, что, как следует из приложения II к настоящему докладу, 12 из 13 организаций, которые рассматривались в докладе Комиссии за двухгодичный период 1996- 1997 годов, повысили степень выполнения рекомендаций в 1998- 1999 годы.

In the annex to the Board's report for the biennium 2008-2009, the UNOPS Africa Regional Office and Senegal Operations Centre agreed with the Board's reiterated prior recommendation to take further steps to:(a) ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and(b) urgently complete the project closure exercise.
В приложении к докладу Комиссии за двухгодичный период 2008- 2009 годов Региональное отделение ЮНОПС для Африки и Оперативный центр в Сенегале согласились с повторной рекомендацией Комиссии принять дополнительные меры по: a обеспечению регулярного контроля за ходом выполнением проектов и точному отражению соответствующих данных в системе<< Атласgt;gt;; и b безотлагательному завершению мероприятия по закрытию проектов.

In the case of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), five of the recommendations contained in the Board's report for the biennium ending on 31 December 1999 had been implemented and three had been under implementation at the time when the Board was preparing its current report; only one had not been implemented.
Что касается Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), то пять из рекомендаций, содержавшихся в докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, выполнено, три находилось в процессе выполнения в момент подготовки Комиссией своего нынешнего доклада и всего одна выполнена не была.

Section II.A provides information on the implementation of the recommendations contained in the Board's report for the biennium ended 31 December 2013, and section II.B provides information on the implementation of recommendations contained in the Board's reports for the two prior bienniums that the Board considered not to have been fully implemented.
В разделе II. A приводится информация о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, а в разделе II. B-- информация о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии за два предыдущих двухгодичных периода, которые, по мнению Комиссии, выполнены не в полном объеме.