Примеры использования Board identified a number на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board identified a number of shortcomings related to training.
Комиссия определила ряд недостатков, связанных с учебной подготовкой.As a result of those briefings the Board identified a number of issues of concern which it conveyed to the Authority and the public.
В результате этих брифингов Совет выявил ряд вызывающих обеспокоенность вопросов, которые он довел до сведения Администрации и общественности.The Board identified a number of issues that require active consideration by management.
Key findings The Board identified a number of issues that require active consideration by management.
Комиссия выявила ряд проблем, требующих активного рассмотрения руководством.The Board identified a number of issues that require active consideration by management, in particular.
Комиссия выявила ряд проблем, требующих активного рассмотрения руководством, в частности.In its report, 10/ the Board identified a number of shortcomings in the internal audit coverage of the Organization.
В своем докладе 10/ Комиссия выявила ряд недостатков в деятельности Организации в области внутренней ревизии.The Board identified a number of issues that require the consideration of management, in particular those set out below.
Комиссия выявила ряд проблем, требующих рассмотрения руководством, в частности проблемы, о которых говорится ниже.In paragraphs 110 to 167 of its report, the Board identified a number of serious weaknesses related in particular to the proper receipt, recording and effective control of assets in mission operations.
В пунктах 110167 своего доклада Комиссия выявила ряд серьезных недостатков, связанных, в частности, с надлежащими процедурами приемки и оприходования имущества и эффективного контроля над ним в ходе работы миссий.The Board identified a number of issues for UNIDIR to consider in planning its future research activities.
Совет выделил ряд вопросов, которые ЮНИДИР следует учитывать при планировании своей будущей научно-исследовательской деятельности.During its interim audit in November 2011, the Board identified a number of weaknesses in the way the steering committee and the project team handled project risks, including a focus on actions required to tackle issues arising from risks that had materialized rather than on mitigating actions to prevent risks arising.
В ходе промежуточной ревизии в ноябре 2011 года Комиссия обнаружила ряд недочетов в том, как руководящий комитет и группа по проекту занимались рисками, связанными с проектом, больше уделяя внимание решению вопросов, связанных с уже проявившимися рисками, а не профилактическим мерам, с помощью которых этих рисков можно было бы избежать.The Board identified a number of areas in which the framework could be improved, and these are reflected in the recommendation below.
Комиссия выявила ряд областей, основополагающие принципы деятельности в которых можно бы быть усовершенствовать, и они отражены в рекомендации, изложенной ниже.More fundamentally, the Board identified a number of structural and deep-rooted obstacles to changing the results-based-budgeting system as currently designed and implemented.
Более того, Комиссия выявила ряд структурных, глубоко укоренившихся проблем, мешающих внесению изменений в нынешнею действующую систему составления бюджета, ориентированного на результаты.The Board identified a number of issues which would need to be elaborated further and requested the TIR Secretary to modify the document accordingly, taking account of the comments made by TIRExB members.
Совет выявил ряд моментов, нуждающихся в дальнейшей проработке, и поручил Секретарю МДП внести в документ необходимые изменения с учетом замечаний членов ИСМДП.As mentioned above, the Board identified a number of weaknesses in terms of financial transparency, such as inconsistent disclosure of end-of-service liabilities and misclassification of administrative costs.
Выше упоминалось, что Комиссия выявила целый ряд недостатков с точки зрения финансовой транспарентности, в частности нерегулярное представление информации о финансовых обязательствах по выплатам при прекращении службы и неправильная классификация административных расходов.However, the Board identified a number of areas where further enhancements could be made, including better links at the camp level between health outcomes and health spending, and more opportunities for the interpretation of the statistical data.
Вместе с тем Комиссия выделила ряд областей, в которых не помешали бы улучшения, включая укрепление на уровне лагеря взаимосвязи между показателями в области охраны здоровья и расходами на него и обеспечение более широких возможностей для толкования статистических данных.In its previous report, the Board identified a number of weaknesses in project governance, including: a lack of a single senior responsible owner; a lack of senior ownership for key project deliverables such as business transformation; a lack of critical challenge to actions proposed by the project team; and a failure to tackle effectively the root causes of project delay.
В своем предыдущем докладе Комиссия выявила ряд недостатков в управлении проектом, включая следующее: отсутствие единого старшего сотрудника, ответственного за процессы; отсутствие старших сотрудников, ответственных за достижение ключевых результатов работы по проекту, таких как показатели преобразования рабочих процессов; отсутствие критического подхода к мерам, предлагаемым группой по проекту; и неспособность эффективно устранять коренные причины задержек в осуществлении проекта.However, the Board identifies a number of issues and is particularly concerned that the accounting manual to be used by peacekeeping operations may not be started until March 2013-- some three months before IPSAS is due to go live.
Вместе с тем Комиссия выявила ряд проблем и особенно обеспокоена тем, что бухгалтерский справочник, который должны будут использовать операции по поддержанию мира, будет готов только в марте 2013 года, т. е. всего лишь за три месяца до начала практического использования МСУГС.The Board has identified a number of risks that need to be mitigated if the Fund is to meet its deadline of 1 January 2012.
Комиссия выявила ряд рисков, которые необходимо устранить, с тем чтобы Фонд мог перейти на новые стандарты в установленные сроки с 1 января 2012 года;The Board has identified a number of issues that will need to be considered by management if the effectiveness of UNRWA operations is to be improved.
Комиссия выявила ряд вопросов, которые необходимо будет рассмотреть руководству в целях повышения эффективности операций БАПОР.The Board has identified a number of key elements that need to be in place for an organization to effectively use and benefit from ICT services.
Комиссия определила ряд ключевых элементов, которые необходимы для того, чтобы организация могла эффективно и с выгодой для себя использовать услуги в области ИКТ.In working with Governments that exchange information on precursor shipments on a regular basis, the Board has identified a number of problems and issues that should be addressed.
В рамках сотрудничества с правительствами, которые осуществляют обмен информацией о поставках прекурсоров на регулярной основе, Комитет выявил ряд проблем и вопросов, которые необходимо решить.The Board nevertheless has identified a number of areas that some organizations could address to expedite the full implementation of the recommendations.
Вместе с тем Комиссия выявила ряд аспектов деятельности, по которым некоторые организации могли бы принять меры, направленные на то, чтобы быстрее достичь полного выполнения рекомендаций.The Board has identified a number of key elements that need to be in place for an organization to effectively use and benefit from ICT services see the table below.
Комиссия определила ряд ключевых элементов, которые необходимы для того, чтобы организация могла эффективно и с выгодой для себя использовать услуги в области ИКТ см. таблицу ниже.The Board thus identified a number of discrepancies between headquarters and field office figures with regard to the breakdown of expenditure per flash appeal sector the overall amount did, however, match.
Так, Комиссия выявила ряд несоответствий между данными штаб-квартиры и данными полевых отделений в отношении разбивки расходов по секторам в рамках реализации срочного призыва при этом общие суммы совпадают.The Board, nevertheless, identified a number of opportunities for further improvements, relating to cash transfers to implementing partners, cost management and programme management.
Вместе с тем Комиссия выявила ряд возможностей для дальнейшего улучшения положения в части перевода денежных средств партнерам- исполнителям, организации расходования средств и управления программами.The Board examined the budget formulation process and identified a number of weaknesses, including.
Turning to human resources management, she noted that the Board had identified a number of instances in which staff members had been appointed without the performance of a reference check, a practice which could compromise the credibility of the individual missions concerned and the Organization as a whole.
Касаясь управления людскими ресурсами, она отмечает, что Комиссия ревизоров выявила ряд случаев, когда сотрудники назначались на должности без предварительной проверки, что недопустимо, поскольку может негативно сказаться на репутации как отдельных миссий, так и Организации в целом.The Board has identified a number of problems in project delivery in UNMIBH(see A/57/5, vol. II, chap. II, paras. 163-171), including serious deficiencies in the procurement of patrol boats, cars and buses for the State Border Service and in the execution of a project for disabled students para. 169.
Комиссия выявила ряд проблем, связанных с осуществлением проектов в МООНБГ( см. A/ 57/ 5, том II, глава II, пункты 163- 171), включая серьезные недостатки, связанные с закупками патрульных катеров, автомобилей и автобусов для Государственной пограничной службы, и с осуществлением проекта для студентов- инвалидов пункт 169.The Board also identified a number of other amendments that the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council might consider making to the treaties, including adopting simpler scheduling procedures under the Convention on Psychotropic Substances, strengthening treaty-based control measures over psychotropic substances in line with Council resolutions, streamlining reporting procedures and introducing a simplified estimates system for synthetic narcotic drugs.
Комитет наметил также ряд других поправок, включая принятие упрощенных режимных процедур в соответствии с Конвенцией о психотропных веществах, усиление предусмотренных договорами мер по контролю над психотропными веществами в соответствии с резолюциями Совета, упорядочение процедур отчетности и внедрение упрощенной системы предварительной оценки синтетических наркотических средств, вопрос о внесении которых в договоры может быть рассмотрен Комиссией по наркотическим средствам и Экономическим и Социальным Советом.The Board further noted that the Secretariat had identified a number of elements that could be addressed in the reformulated strategy, such as the definition of a revised set of policies and standards that could be enforced across the Organization, including in the peacekeeping area, in urgent matters such as information security, application systems control and audit trails.
Комиссия также отметила, что Секретариат выявил ряд элементов, которые могли бы стать частью пересмотренной стратегии, в частности определение пересмотренного комплекса мер и стандартов, которые будут внедряться в рамках Организации, в том числе в миротворческой сфере, применительно к решению таких неотложных вопросов, как обеспечение информационной безопасности, контроль за прикладными системами и аудиторский учет.
