BOARD RECOMMENDS THAT GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• комитет рекомендует правительствам
• совет рекомендует правительствам

Примеры использования Board recommends that governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board recommends that Governments review and update the assessments at least every three years.
Комитет рекомендует правительствам рассматривать и обновлять оценки по крайней мере раз в три года.

Where multilateral forums do not exist, the Board recommends that Governments consider the possibility of establishing them.
При отсутствии многосторонних форумов Комитет рекомендует, чтобы правительства рассмотрели возможность их создания.

The Board recommends that Governments establish standards of good professional practice for the provision of pharmaceutical services via the Internet.
Комитет рекомендует правительствам установить стандарты оптимальной профессиональной практики в сфере оказания фармацевтических услуг через Интернет.

In order to ensure more effective implementation of the conventions, the Board recommends that Governments that have not already done so should take the following measures.
Комитет рекомендует правительствам, которые еще не сделали этого, принять следующие меры с целью обеспечить более эффективное осуществление конвенций.

The Board recommends that Governments should consider controlling such plant material at the national level where necessary.
Комитет рекомендует правительствам рассмотреть вопрос об установлении, при необходимости, контроля над такими растительными материалами на национальном уровне.

In view of this alarming trend, the Board recommends that Governments put in place stronger controls over transactions involving phenylacetic acid.
С учетом этой тревожной тенденции Комитет рекомендует правительствам установить более строгий контроль за сделками, связанными с фенилуксусной кислотой.

The Board recommends that Governments support the revitalization process of INSTRAW, reaffirming their will to support GAINS as the working methodology of the Institute.
Совет рекомендует правительствам поддержать процесс оживления деятельности МУНИУЖ, подтвердив свою готовность поддержать ГАИНС в качестве рабочей методологии Института.

Where possible, the Board recommends that Governments consider generic scheduling to control entire groups of such substances.
Комитет рекомендует правительствам, по возможности, рассмотреть вопрос о составлении списков типовых соединений, с тем чтобы контролировать целые группы таких веществ.

The Board recommends that Governments review and update the assessments of their annual medical and scientific requirements for psychotropic substances at least every three years.
Комитет рекомендует правительствам рассматривать и обновлять свои оценки ежегодных медицинских и научных потребностей в психотропных веществах по крайней мере раз в три года.

The Board recommends that Governments review and update the assessments of their annual medical and scientific requirements for psychotropic substances at least once every three years.
Комитет рекомендует правительствам пересматривать и обновлять оценки своих годовых медицинских и научных потребностей в психотропных веществах не реже чем раз в три года.

The Board recommends that Governments analyse the history of patterns of trade in phenylacetic acid(and its esters) so that attempts at diversion may be identified and thwarted.
Совет рекомендует правительствам проанализировать модели торговли фенилуксусной кислотой( и ее эфирами) в прошлом, чтобы иметь возможность выявлять и пресекать попытки утечек.

The Board recommends that Governments remain vigilant and scrutinize the import and export orders involving controlled substances to ensure that they are destined for legitimate purposes.
Комитет рекомендует правительствам сохранять бдительность и внимательно проверять заказы на импорт и экспорт, связанные с контролируемыми веществами, для того чтобы убедиться, что они предназначены для законных целей.

The Board recommends that Governments broaden the focus of alternative development programmes, paying greater attention to the needs of marginalized and neglected populations in both rural and urban areas.
Комитет рекомендует правительствам расширить охват программ альтернативного развития, уделяя большее внимание потребностям маргинализированных и обездоленных групп населения как в сельских, так и в городских районах.

The Board recommends that governments identify impediments to the availability of narcotic drugs and psychotropic substances(policy, regulatory, administrative) and take detailed, step-by-step measures to remove those impediments.
Комитет рекомендует правительствам выявить факторы, препятствующие доступности наркотических средств и психотропных веществ( политические, нормативно- правовые, административные), и принять тщательно разработанные поэтапные меры в целях устранения таких препятствий.

The Board recommends that Governments establish standards and publish guidelines for doctors providing their services to Internet pharmacies on patient evaluation, treatment and consultation, on the issuing of prescriptions and on the maintenance of medical records.
Комитет рекомендует правительствам установить стандарты и опубликовать руководящие указания для врачей, предоставляющих услуги интернет- аптекам, относительно медицинской экспертизы, лечения и консультирования больных, выписывания рецептов и ведения медицинской документации.

Therefore, the Board recommends that Governments adopt a more strategic approach to the fight against drug traffickers in order to reduce the supply of illicit drugs and to free the stretched resources of national criminal justice systems.
В этой связи Комитет рекомендует правительствам принять имеющий бóльшую стратегическую направленность подход к борьбе с торговцами наркотиками в целях сокращения предложения незаконных наркотиков и высвобождения на решение других проблем ограниченных ресурсов национальных систем уголовного правосудия.

The Board recommends that Governments ensure that their national authorities respond in an appropriate manner to requests for cooperation from other States in cases involving the illegal sale of preparations containing internationally controlled substances through the Internet.
Комитет рекомендует правительствам принять все меры к тому, чтобы их национальные органы должным образом реагировали на просьбы других государств о сотрудничестве по делам, связанным с незаконной торговлей через Интернет препаратами, содержащими вещества, находящиеся под международным контролем.

The Board recommends that Governments that have not yet done so and have experienced problems with regard to persons engaging in the recreational use of or trafficking in such plant material, to remain vigilant(since the risks associated with such use may increase) and to notify the Board and the WHO of those problems.
Комитет рекомендует правительствам, которые еще не сделали этого и сталкиваются с проблемами использования таких растительных материалов для развлечения или их незаконным оборотом, неизменно проявлять бдительность( поскольку связанные с их потреблением риски могут возрасти) и уведомлять Комитет и ВОЗ об этих проблемах.

To address the issue of liquidity, the Board recommended that Governments and National Committees make their remittances to UNICEF as early as possible.
Для решения вопроса ликвидности Совет рекомендовал правительствам и национальным комитетам производить выплаты взносов в ЮНИСЕФ как можно раньше.

In recognition of this fact, the Board recommended that Governments evaluate the activities undertaken and their impact to determine further action to be taken.
Признавая этот факт, Комитет рекомендовал правительствам провести оценку предпринимаемой ими деятельности и ее воздействия, с тем чтобы определить дальнейшие меры, которые необходимо принять в будущем.

Therefore, the Board strongly recommends that Governments extend the aforementioned measures to substances in Schedules III and IV.
В связи с этим Комитет настоятельно рекомендует правительствам применять вышеуказанные меры к веществам, включенным в Списки III и IV.

The Board further recommends that Governments cooperate in investigations concerning trafficking in ATS, including against illegally operating Internet pharmacies.
Комитет далее рекомендует правительствам сотрудничать в расследованиях, касающихся незаконного оборота САР, в том числе в отношении незаконно действующих интернет- аптек.

The Board also recommends that Governments that choose not to extradite a particular person for drug-related offences should submit the case for prosecution domestically.
Комитет также рекомендует, чтобы правительства, которые решают не выдавать конкретное лицо за совершение связанных с наркотиками правонарушений, проводили уголовное преследование внутри страны.

The Board has recommended that Governments implement the provisions of that article, including through constitutional amendments.
Комитет рекомендовал правительствам выполнять положения этой статьи, в том числе путем принятия конституционных поправок.

The Board also recommended that Governments give serious intention to launching such a programme of action at the international level.
Совет также рекомендовал правительствам серьезно рассмотреть возможность осуществления такой программы действий на международном уровне.

In the light of this success, the Board has recommended that Governments extend the simplified estimate system to Schedule III and IV substances and communicate their assessments to the Board for publication.
В свете этого успеха Комитет рекомендовал правительствам распространить действие упрощенной системы исчислений на вещества, включенные в Списки III и IV, и представлять свои оценки Комитету для публикации.

Despite the INCB's 2001 affirmation that ayahuasca is not subject to drug control by international convention, in its 2010 Annual Report the Board recommended that governments consider controlling(i.e. criminalizing) ayahuasca at the national level.
Несмотря на заявления Международного комитета по контролю за наркотиками( англ.) русск. в 2001 году, что аяуаска не рассматривается международными конвенциями как подлежащий контролю наркотик, в 2010 году Международный комитет по контролю за наркотиками рекомендовал правительствам рассмотреть возможность запрета аяуаски на национальном уровне.

The Board recommends, inter alia, that Governments enact legislation that provides for the efficient investigation and prosecution of large-scale drug trafficking networks; deprive traffickers of all financial gains; make more effective use of the criminal justice system; and enhance international cooperation.
Комитет рекомендует, в частности, чтобы правительства приняли законодательство, предусматривающее осуществление эффективного расследования и уголовного преследования в связи с деятельностью сетей, занимающихся оборотом наркотиков в крупном масштабе; лишение наркодельцов всех финансовых доходов; повышение уровня эффективности использования системы уголовного правосудия; укрепление международного сотрудничества.

The Board recommends that UNDCP assist those Governments that are without national drug master plans or their equivalent to produce plans as soon as possible identifying and prioritizing specific drug-related problems and establishing a course of action at the government level to address them.
Комиссия рекомендует ЮНДКП оказать правительствам тех стран, которые не имеют национальных генеральных планов по контролю над наркотиками или аналогичных им документов, помощь для обеспечения скорейшей разработки таких планов, в которых были бы определены конкретные проблемы, связанные с наркотиками, установлена их приоритетность и намечен курс действий на правительственном уровне для их решения.

Therefore the Board recommends that all Governments should.
Поэтому Комитет рекомендует всем правительствам.