BOARD REMINDS на Русском - Русский перевод

• комитет напоминает

Примеры использования Board reminds на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, the Board reminds all Governments that Afghanistan has no licit requirements for acetic anhydride.
В этой связи Комитет напоминает всем правительствам, что у Афганистана отсутствуют законные потребности в ангидриде уксусной кислоты.

The Board reminds those States that the full implementation of the 1988 Convention is not possible without implementing the provisions of the 1961 Convention.
Комитет напоминает этим государствам, что осуществление Конвенции 1988 года в полном объеме невозможно без применения положений Конвенции 1961 года.

The Board reminds all Governments of their obligation under article 20, paragraph 1(e), of the 1961 Convention to furnish to the Board such reports.
Комитет напоминает всем правительствам об их обязанности, предусмотренной в пункте 1( е) статьи 20 Конвенции 1961 года, представлять Комитету такие статистические сведения.

The Board reminds Governments and humanitarian organizations that simplified procedures have been developed to facilitate the supply of narcotic drugs to sites of emergencies.
Комитет напоминает правительствам и гуманитарным организациям о том, что разработаны упрощенные процедуры, облегчающие поставки наркотических средств в районы бедствий.

The Board reminds those Governments of their treaty obligations and encourages them to take steps that would allow them to improve their reporting performance in the future.
Комитет напоминает этим правительствам об их договорных обязательствах и призывает их предпринять шаги, которые позволят им в будущем добиться улучшения в деле представления требуемых данных.

The Board reminds Governments of their failure to comply with the relevant treaty obligations, and has sent missions to the countries concerned in order to facilitate treaty adherence.
Комитет напоминает правительствам о невыполнении ими соответствующих договорных обязательств и направил миссии в соответствующие страны, с тем чтобы способствовать соблюдению договоров.

The Board reminds Governments effecting seizures of their obligation to provide comprehensive information on methods of diversion, stopped shipments and illicit manufacture.
Комитет напоминает правительствам, производящим изъятия, об их обязанности предоставлять в полном объеме информацию о видах утечки, приостановленных поставках и незаконном изготовлении наркотиков.

The Board reminds the Governments concerned that those treaty provisions must be implemented and reiterates its request to them to ensure their compliance with those treaty obligations.
Комитет напоминает таким правительствам о необходимости выполнения соответствующих договорных положений и вновь обращается к ним с просьбой принять меры для обеспечения их выполнения.

The Steering Board reminds all signatories and parties of their obligation under annex 10 to the Dayton Peace Agreement to cooperate fully with the High Representative and his staff.
Руководящий совет напоминает всем подписантам и сторонам об их обязательстве в полной мере сотрудничать с Высоким представителем и его персоналом, как это предусмотрено в приложении 10 к Дейтонскому мирному соглашению.

The Board reminds competent authorities to be aware that the names of legitimate companies may be misused by traffickers to source the substances for the illicit manufacture of drugs.
Комитет напоминает компетентным органам о том, что названия официально действующих компаний могут неправомерно использоваться незаконными торговцами в целях поставки веществ, предназначенных для незаконного изготовления наркотиков.

The proposal of the Board reminds the Advisory Committee of a similar proposal made by the Secretary-General in 1993 to create a D-3 level for a very limited number of posts see A/C.5/47/88.
Предложение Правления напоминает Консультативному комитету об аналогичном предложении, внесенным Генеральным секретарем в 1993 году относительно учреждения класса Д- 3 для весьма ограниченного количества должностей A/ C. 5/ 47/ 88.

The Board reminds Governments of exporting countries of their obligation under article 12 of the 1988 Convention to provide notification regarding exports of chemicals before such exports depart from their territory.
Комитет напоминает правительствам стран- экспортеров об их обязательстве в соответствии со статьей 12 Конвенции 1988 года направлять уведомление относительно экспорта химических веществ до отправки таких грузов с их территории.

The Board reminds all Governments that since the 1988 Convention came into force, much groundwork has already been done in outlining options for control, information requirements and approaches to information sharing.
Комитет напоминает, что со времени вступления в силу Конвенции 1988 года проведена значительная подготовительная работа, позволившая заложить основу для разработки различных вариантов контроля, требований в области информации и подходов к обмену информацией.

Moreover, the Board reminds Governments that they are required to use the forms for import and export authorizations for Schedule II substances and export declarations for Schedule III substances, as established by the Commission.
Комитет также напоминает правительствам, что они должны использовать бланки разрешений на импорт и экспорт в отношении веществ, включенных в Список II, и экспортные декларации в отношении веществ, включенных в Список III, как это установлено Комиссией.

The Board reminds those involved in such advocacy that the licit cultivation of opium poppy and the production of opiate raw materials are subject to control measures imposed pursuant to the provisions of the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol.
Комитет напоминает всем тем, кто поддерживает такую легализацию, что санкционированное культивирование опийного мака и производство опиатного сырья подпадают под меры контроля в соответствии с положениями Конвенции 1961 года и этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года.

The Board reminds all States that all parties involved in the acquisition of test and reference samples of internationally controlled substances should be made aware of their critical importance to the work of drug-testing laboratories and should cooperate in facilitating access to such samples.
Комитет напоминает всем государствам, что все стороны, участвующие в приобретении эталонных и контрольных образцов контролируемых на международном уровне веществ, должны знать об их огромной важности для работы лабораторий экспертизы наркотиков и должны сотрудничать в облегчении доступа к таким образцам.

The Board reminds all Governments exporting scheduled chemicals to countries that have invoked article 12, paragraph 10(a), of their obligation to issue notifications of such shipments prior to departure and recommends that they use the PEN Online system for such notifications, pursuant to Security Council resolution 1817 2008.
Комитет напоминает всем правительствам, экспортирующим включенные в списки химические вещества в страны, которые применяют пункт 10( а) статьи 12, об их обязательстве направлять уведомления о таких поставках до их отправки и рекомендует им использовать для таких уведомлений систему PEN Online в соответствии с резолюцией 1817( 2008) Совета Безопасности.

In addition, the Board reminds all Governments with free ports and free trade zones that it is a treaty obligation to closely monitor the movement of precursors through such trading centres, and to provide for a mechanism to seize consignments when adequate grounds for suspicion have been established.
Кроме того, Комитет напоминает всем правительствам стран, в которых существуют свободные порты и зоны свободной торговли, что в соответствии с действующими международными договорами они д о л ж н ы пристально следить за перемещением прекурсоров через такие центры торговли и обеспечить создание механизма для изъятия партий таких веществ, если имеются достаточные основания подозревать их незаконный характер.

On the basis of such testimony, the Board would issue a written decision. On 26 May 2004, the Board reminded the author of the procedural requirement to attend his hearing.
Эти показания послужили бы Совету основой для принятия решения, которое он изложил бы в письменном виде. 26 мая 2004 года Совет напомнил автору о процессуальном требовании принять участие в слушании.

Bearing in mind the report of the International Narcotics Control Board for 1999, especially its chapter I, entitled"Freedom from pain and suffering", in which the Board reminded all Governments that the medical use of narcotic drugs continued to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes.
Принимая во внимание доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1999 год, в особенности его главу I, озаглавленную<< Освобождение от боли и страданий>>, в которой Комитет напомнил всем правительствам о том, что применение наркотических средств в медицине по-прежнему необходимо для облегчения боли и страданий и что должны быть приняты надлежащие меры для удовлетворения потребностей в наркотических средствах для таких целей.

The Steering Board reminded all authorities in Bosnia and Herzegovina of the fundamental principle of the inviolability of diplomatic missions and their obligations in that regard.
Руководящий совет напомнил всем властям в Боснии и Герцеговине об основополагающем принципе неприкосновенности дипломатических представительств и об их обязанностях в этой связи.

The President of the Board reminded delegations that the General Assembly had designated the decade 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace for the Children of the World.
Председатель Совета напомнил делегациям, что Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетие 2001- 2010 годов Международным десятилетием культуры мира в интересах детей планеты.

This order was made following close consultations with Steering Board members and others. On 27 February, the Steering Board reminded all institutions that the international obligations of Bosnia and Herzegovina under the General Framework Agreement and the Charter of the United Nations must be respected and called upon me to take appropriate actions to ensure that Bosnia and Herzegovina fulfils those obligations.
Это распоряжение было вынесено после тесных консультаций с членами Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения и другими сторонами. 27 февраля Руководящий совет напомнил всем институтам, что международные обязательства Боснии и Герцеговины на основании Общего рамочного соглашения о мире и Устава Организации Объединенных Наций должны соблюдаться, и призвал меня принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы Босния и Герцеговина выполняла эти международные обязательства.

The Board also reminds Governments that pursuant to the international drug control conventions, States parties are explicitly authorized to adopt whatever national control measures CHAPTER II.
Комитет также напоминает правительствам, что в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками государства- участники прямо уполномочены принимать любые национальные меры контроля, которые они сочтут ГЛАВА II.

The Board also reminds the Government of Australia of the need to maintain a balance between the global supply of opium poppy and demand for it, so as to prevent diversion into illicit channels.
Комитет также напоминает правительству Австралии о необходимости поддерживать баланс между мировым предложением опийного мака и спросом на него во избежание его утечки в каналы незаконного оборота.

As earlier communicated to the Board, the Administration regularly reminds missions to review unliquidated obligations, especially those raised at year's end.
Как ранее было доведено до сведения Комиссии, администрация регулярно напоминает миссиям о проведении анализа непогашенных обязательств и прежде всего обязательств на конец периода.

If the appellant does not answer within the time limit(1 or 2 months), the Board Secretary reminds the appellant that an answer is expected and in a second and final communication informs the appellant of the new deadline.
Если податель апелляции не отвечает в течение установленного срока( 1 или 2 месяца), секретарь Совета напоминает ему, что от него ждут ответа, и во втором, последнем сообщении, информирует его о новых сроках.

The Board also reminds Governments that the implementation by all Governments of control measures for international trade in psychotropic substances, including additional control measures as recommended by the Economic and Social Council, is essential in order to stop the diversion of large quantities of psychotropic substances from international trade into illicit markets in developing countries in Africa, Asia and Latin America and to stop the increasing abuse of such substances in all other countries.
Комитет также напоминает правительствам о крайней важности осуществления всеми правительствами мер по контролю за международной торговлей психотропными веществами, включая дополнительные меры по контролю, рекомендованные Экономическим и Социальным Советом, с тем чтобы остановить утечку психотропных веществ в больших количествах из международной торговли на незаконные рынки в развивающихся странах в Африке, Азии и Латинской Америке и покончить с возрастающим злоупотреблением такими веществами во всех других странах.

During 1985, the Board formally reminded Governments that the 1961 Convention specifically prohibits the export of consignments to post office boxes.
В 1985 году Совет официально напомнил правительствам, что Конвенция 1961 года конкретно запре щает вывоз в виде отправлений в адрес почтового ящика 11/.

The Board was further reminded of some of the key changes in the statements now being presented under IPSAS.
Внимание Правления было также обращено на ряд ключевых изменений в представляемой отчетности в соответствии с МСУГС.