BOARD REQUESTED THE SECRETARY на Русском - Русский перевод

• правление просило секретаря
• правление предложило секретарю

Примеры использования Board requested the secretary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board requested the Secretary to report further on these two issues at its next session.
Правление просило Секретаря представить дополнительную информацию по этим двум вопросам на его следующей сессии.

The United Nations Medical Director, who is the Medical Consultant to the Pension Board, provided a detailed report and analysis on disability and death benefits, including a comparative analysis of trends in and reasons for the payment of such benefits over the two-year period from 1 January 2002 to 31 December 2003; the Board requested the Secretary/CEO, in coordination with the medical directors of the common system, to prepare a study on disability issues for the consideration of the Board in 2006;
Директор Медицинской службы Организации Объединенных Наций, которая была назначена врачом- консультантом Правления Пенсионного фонда, представила подробный доклад и анализ пособий, выплачиваемых в связи с потерей трудоспособности и смертью, включая сравнительный анализ тенденций и причин выплаты таких пособий за двухгодичный период с 1 января 2002 года по 31 декабря 2003 года; Правление просило Секретаря/ главного административного сотрудника в консультации с директорами медицинских служб общей системы подготовить исследование по вопросам выплаты пособий в связи с потерей трудоспособности для его рассмотрения Правлением в 2006 году;

The Board requested the Secretary to present the concept paper to the Standing Committee in 1997, for its recommendations for follow-up action.
Правление просило Секретаря представить аналитический документ Постоянному комитету в 1997 году в целях вынесения рекомендаций относительно последующих мер.

Inflation rates At its 1992 session, the Board requested the Secretary to prepare a study on the adjustment of pensions in countries with very high inflation rates.
На своей сессии в 1992 году Правление просило Секретаря провести исследование вопроса корректировки размеров пенсий в странах с высокими темпами инфляции.

The Board requested the Secretary to report to the General Assembly on the detailed measures already taken, as well as those currently under consideration, to strengthen the verification process.
Правление просило Секретаря представить подробный доклад Генеральной Ассамблее о принятых, а также находящихся в настоящее время на рассмотрении мерах в целях укрепления процедур проверки.

In the absence of a consensus for changing the current arrangements for determining FAR, the Board requested the Secretary to prepare a further study on this matter, taking into account the proposals put forward during the discussions, and to report thereon to the Board at its next regular session in 1996.
В отсутствие консенсуса по вопросу об изменении существующих механизмов определения ОСВ Правление просило секретаря подготовить новое исследование по этому вопросу с учетом высказанных в ходе дискуссий предложений и представить соответствующий доклад Правлению на его следующей очередной сессии в 1996 году.

The Pension Board requested the Secretary/CEO to propose the declaration of conflicts of interest by the Pension Board members at its sixty-second session;
Правление Пенсионного фонда просило Секретаря/ ГАС предложить уведомление о конфликте интересов вниманию членов Правления Пенсионного фонда на его шестьдесят второй сессии;

In paragraph 122 of its report the Pension Board requested the Secretary to report to the General Assembly on the detailed measures taken, as well as those already under consideration, to strengthen the verification process.
В пункте 122 своего доклада Правление Пенсионного фонда просило Секретаря представить Генеральной Ассамблее подробный доклад о принятых, а также об уже находящихся на рассмотрении мерах по укреплению процесса проверки.

Instead, the Board requested the Secretary"to continue to explore new technologies and procedures aimed at strengthening the verification process, taking into account current resources available for this purpose.
Вместо этого Правление просило Секретаря" продолжать изучение новых методов и процедур, направленных на укрепление процесса проверки с учетом нынешних ресурсов, выделенных для этой цели.

At its fifty-seventh session, in July 2010, the Board requested the Secretary/CEO to coordinate with the medical consultant to look into the possibility of establishing a standard for medical examinations for purposes of participation in the Fund pursuant to article 41 of the Regulations.
На своей пятьдесят седьмой сессии в июле 2010 года Правление просило Секретаря/ ГАС в координации с врачом- консультантом рассмотреть возможность установления стандартных требований при медицинских обследованиях для целей участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений.

The Board requested the Secretary/CEO to work with the Fund's medical consultant in considering the possibility of establishing a standard for medical examinations for purposes of participation in the Fund;
Правление просило Секретаря/ ГАС сотрудничать с врачом- консультантом Фонда в деле рассмотрения возможности установления стандарта для проведения медицинских обследований для целей участия в Фонде;

At its fifty-third session, the Board requested the Secretary/CEO to prepare a policy paper to provide clarification concerning membership on the Board, in particular with regard to the representation by the secretaries of the staff pension committees.
На своей пятьдесят третьей сессии Правление попросило Секретаря/ ГАС подготовить директивный документ, в котором содержалось бы разъяснение в отношении членского состава Правления, особенно в том, что касается представительства секретарей комитетов по пенсиям персонала КПП.

The Board requested the Secretary/CEO to prepare a comprehensive study on the benefit provisions related to family members of the UNJSPF participants and retirees and to submit it to the Board in 2007;
Правление просило Секретаря/ ГАС подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о выплате пенсионных пособий членам семьи участников ОПФПООН и пенсионерам и представить его Правлению в 2007 году;

The Board requested the Secretary/CEO to report to the Standing Committee in 2005 on a possible provision to allow for the purchase by Fund participants of additional years of contributory service;
Правление просило Секретаря/ главного административного сотрудника представить в 2005 году доклад Постоянному комитету о возможном положении, предусматривающим покупку участниками Фонда дополнительных лет зачитываемой для пенсии службы;

At the same time, the Board requested the Secretary/CEO to prepare, for the meeting of the Standing Committee in 2005, a report on the desirability of, and possible terms of reference for, an Audit Committee.
В то же время Правление просило Секретаря/ главного административного сотрудника подготовить для сессии Постоянного комитета в 2005 году доклад о желательности создания ревизионного комитета и о его возможном круге ведения.

The Board requested the Secretary to report to the Standing Committee on cases where he had to proceed with contracting or procurement actions in the circumstances described in(a) to(c) above.
Комиссия просила Секретаря представить Постоянному комитету доклад о всех случаях, в которых он вынужден был принимать меры, связанные с заключением контрактов и обеспечением материально-технического снабжения в условиях, указанных в подпунктах a- c выше.

The Board requested the Secretary/CEO to prepare a report for the Standing Committee in 2005 on the desirability of, and possible terms of reference for, an audit committee of the Pension Board;.
Правление просило Секретаря/ главного административного сотрудника подготовить доклад для представления Постоянному комитету в 2005 году о желательности создания и возможном круге ведения ревизионного комитета Правления Пенсионного фонда;

The Board requested the Secretary to prepare a study, for consideration by the Board at its 1996 session, on whether and, if so, when consequential changes should be made in any other articles in the Fund's Regulations.
Правление обратилось к секретарю с просьбой подготовить для рассмотрения Правлением на его сессии 1996 года исследование по вопросу о целесообразности и сроках внесения обусловленных вышеуказанными изменениями поправок в любые другие статьи Положений Фонда.

Notes that the Board requested the Secretary/CEO to present to the Board in 2007 a comprehensive study on the benefit provisions related to family members of the United Nations Joint Staff Pension Fund participants and retirees;
Отмечает, что Правление просило Секретаря/ ГАС представить Правлению в 2007 году результаты всеобъемлющего исследования положений о пособиях членов семей участников и пенсионеров Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;

Notes that the Board requested the Secretary/CEO to visit the Fund's retirees living in Ecuador with the aim of further analysing the impact of dollarization on such retirees and to report any findings at its session in 2007;
Отмечает, что Правление просило Секретаря/ ГАС посетить пенсионеров Фонда, живущих в Эквадоре, с тем чтобы провести дополнительный анализ влияния долларизации на положение таких пенсионеров, и представить доклад со своими выводами на его сессии в 2007 году;

The Board requested the Secretary/CEO to consult with the Committee of Actuaries and to report to the Standing Committee in 2003 on a reformulated proposal for the purchase of added years of contributory service.
Правление просило Секретаря/ главного административного сотрудника провести консультации с Комитетом актуариев и представить Постоянному комитету в 2003 году доклад по пересмотренному предложению, касающемуся<< покупки>> накопленного срока зачитываемой для пенсии службы.

The Board requested the Secretary/CEO to visit the Fund's retirees living in Ecuador, with the aim of further analysing the impact of dollarization on such retirees, and to report his findings at the next session of the Board in 2007;
Правление просило Секретаря/ ГАС посетить пенсионеров Фонда, живущих в Эквадоре, с тем чтобы провести дополнительный анализ влияния долларизации на положение таких пенсионеров, и представить доклад со своими выводами на следующей сессии Правления в 2007 году;

Furthermore, the Board requested the Secretary/CEO to prepare an information note regarding the specific status of the Pension Fund and the special administrative arrangement between the Pension Fund and the United Nations and discuss that with the Secretary-General.
Кроме того, Правление просило секретаря/ ГАС подготовить справку об особом статусе Пенсионного фонда и особых административных взаимоотношениях между Пенсионным фондом и Организацией Объединенных Наций и обсудить ее с Генеральным секретарем..

At its 1992 session the Board requested the Secretary to continue to pursue,"as vigorously as possible," his discussions with the Permanent Missions of the countries concerned, placing an initial focus on those former participants who at separation could have received retirement or early retirement benefits from the Fund.
На своей сессии в 1992 году Правление просило Секретаря продолжать" как можно более решительно" обсуждение этого вопроса с постоянными представительствами соответствующих стран, сосредоточив внимание в первую очередь на тех бывших участниках, которые при выходе в отставку могли бы получить обычную или досрочную пенсию.

The Board requested the Secretary/CEO to review the section on the role and responsibilities of the staff pension committees and their secretaries, following consultations with each member organization's staff pension committee, and to submit a revised accountability statement to the Board at its sixtieth session, in 2013;
Правление просило секретаря/ ГАС пересмотреть раздел, касающийся роли и обязанностей комитетов по пенсиям персонала и их секретарей, после проведения консультаций с комитетами по пенсиям персонала каждой организации- члена и представить Правлению на его шестидесятой сессии в 2013 году пересмотренное заявление по вопросу о подотчетности;

In 2002 the Board requested the Secretary/CEO to continue to study all possible means to redress aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time in certain duty stations, and to report to the Board when feasible; those concerned with the issue were invited to submit their suggestions to the Fund secretariat.
В 2002 году Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику продолжить рассмотрение всех возможных средств, позволяющих со временем избежать отклонений от размера первоначальных пенсий и коэффициентов замещения дохода в некоторых местах службы, и представить, когда это будет практически возможно, соответствующий доклад Правлению..

In July 2000, the Board requested the Secretary/CEO to prepare a study for presentation to the Board in 2002 that would provide information, at the national and international levels, on current societal trends with regard to survivors' benefits, including domestic partnerships. While the study would review the underlying issues, it would not contain any formal proposals.
В июле 2000 года Правление просило Секретаря/ главного административного сотрудника подготовить для представления Правлению в 2002 году исследование, которое будет содержать информацию о нынешних социальных тенденциях на национальном и международном уровнях в отношении выплаты пособия в связи с потерей кормильца, а также о создании национальных фондов выплат вспомоществования на содержание семьи.

The Board requested the Secretary/CEO to prepare for its session in 2006 a study which would consider expanding the scope of the current provisions of the Regulations dealing with residual settlements under article 38, with actuarial cost estimates for the following possible ranges to defining the amount of the potential residual settlement.
Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику подготовить для сессии Правления в 2006 году исследование, в котором будет рассмотрена возможность расширения сферы действия нынешних пунктов статьи 38 Положений, касающихся выплаты остатка, а также указаны прогнозируемые актуарные расходы в связи с определением следующих возможных диапазонов суммы выплаты потенциального остатка.

After extensive discussion, the Board requested the Secretary/CEO to prepare for the Board in 2006 a study that would consider expanding the scope of the current provisions of the Regulations dealing with residual settlements under article 38, with actuarial cost estimates for the following possible ranges to define the amount of the potential residual settlement.
После активного обсуждения данного вопроса Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику подготовить для Правления в 2006 году исследование, в котором будет рассмотрена возможность расширения сферы действия нынешних пунктов статьи 38 Положений, касающихся выплаты остатка, а также указаны прогнозируемые актуарные расходы в связи с обеспечением следующих возможных диапазонов суммы выплаты потенциального остатка.

The Board requested the Secretary to report to each Board session on the developments as regards the status of his discussions with the Russian Federation on the issues arising from the transfer agreements, as well as other actions which might be taken by individual member organizations of the Fund to provide assistance to the former UNJSPF participants who are nationals of the countries concerned.
Правление просило Секретаря представлять доклады на каждой сессии Правления о развитии событий в связи с ходом своих обсуждений с Российской Федерацией по вопросам, касающимся соглашений о передаче прав, а также по мерам другого характера, которые могут быть приняты отдельными организациями- членами Фонда в целях оказания помощи бывшим участникам ОПФПООН, являющимся гражданами соответствующих стран.