Примеры использования Bodies in the united nations system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That approach should serve as an example to other bodies in the United Nations system.
Coordination with other bodies in the United Nations system and with other international organizations should be enhanced.
Следует активизировать координацию с другими органами системы Организации Объединенных Наций и с другими международными Corporate memorandums of understanding between UNEP and other bodies in the United Nations system.
Корпорационные меморандумы о взаимопонимании между ЮНЕП и другими органами системы Организации Объединенных Наций.Подборка отчетов показывает, что почти все органы системы Организации Объединенных Наций должным образом рассматривают решения специальной сессии.Continuing the collaboration work with the external auditors and other oversight bodies in the United Nations system.
Продолжение работы в сотрудничестве с внешними ревизорами и другими надзорными органами системы Организации Объединенных Наций.Применительно к другим мероприятиям и инстанциям системы Организации Объединенных Наций и другим международным форумам.Many delegates queried whether the problems highlighted by the Inspector with regard to staffing matterswere unique to UNCTAD, or were common to bodies in the United Nations system.
Многие делегаты поинтересовались тем, характерны лиотмеченные инспектором кадровые проблемы исключительно для ЮНКТАД или же они типичны и для других органов системы Организации Объединенных Наций.Совет ИКАО- один из немногих руководящих органов в системе Организации Объединенных Наций, который является постоянным Сравнительные преимущества Департамента в этих основных областях получат последовательное развитие в тесном сотрудничестве с другими департаментами и органами системы Организации Объединенных Наций.It also continues to cooperate with other organizations and bodies in the United Nations system working in the field of disarmament and international security.
Он также продолжает сотрудничать с другими There was a need for better and faster follow-up action on the Board's recommendations,as well as greater synergy between various oversight bodies in the United Nations system.
Существует потребность в проведении более эффективной и более быстрой деятельности по осуществлению рекомендаций Комиссии, атакже в установлении более тесных связей между различными надзорными органами системы Организации Объединенных Наций.Innovative partnerships with Governments,the private sector and other bodies in the United Nations system will continue to play key roles in that effort.
Попрежнему ключевую роль в этой деятельностибудут играть новаторские партнерские связи с правительствами, частным сектором и другими органами системы Организации Объединенных Наций.As reviewed earlier, several bodies in the United Nations system have already played key roles in addressing different issues related to international migration, with varying degrees of relevance to development.
Как отмечалось ранее, ряд органов системы Организации Объединенных Наций уже играют свою ключевую роль в рассмотрении различных вопросов, касающихся миграции, которые в той или иной степени актуальны для развития.It makes a special point of emphasizing cooperation with other organizations and bodies in the United Nations system working in the field of disarmament and international security.
Он уделяет особое внимание сотрудничеству с другими Сравнительные преимущества, которыми обладает Департамент в этих основных областях деятельности, будут последовательно закрепляться в тесном сотрудничестве с другими департаментами и органами системы Организации Объединенных Наций.Все международное сообщество, все органы системы Организации Объединенных Наций призывают их действовать в интересах достижения целей нераспространения и ядерного разоружения.Комитет насчитывает наименьшее число членов и проводит самые короткие заседания по сравнению с другими договорными органами системы Организации Объединенных Наций, хотя обладает одним из самых широких мандатов.Группа Besides participating in the Secretary-General's Counter-Terrorism Implementation Task Force, he had had contacts with other relevant bodies in the United Nations system and regional associations.
Помимо участия Third, the University should interact more with other bodies in the United Nations system so that its activities would have a direct influence on the system and the policy-making process.
В-третьих, УООН следует установить более широкие контакты с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы его деятельность воздействовала непосредственно на эти органы и на процесс разработки общесистемной политики.Draft resolution A/C.2/51/L.3 recognized those steps and called on the relevant parties to continue their efforts to improve the University's interaction andcommunication with other bodies in the United Nations system.
В проекте резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 3 отмечаются принятые меры, а соответствующим сторонам предлагается продолжать их усилия по расширению взаимодействия исвязей Университета с другими органами системы Организации Объединенных Наций.Университет добился дальнейших успехов в усилении своего взаимодействия с другими органами системы Организации Объединенных Наций и повысил свой вклад в работу Представленность регионов, складывающаяся в результате такого расширения членского состава и учитывающая эти особенности,не должна служить прецедентом в вопросе о расширении состава других органов системы Организации Объединенных Наций;Specific aspects of energy development and application that had not been sufficiently dealt with in other bodies in the United Nations system, such as technologies and systems that promoted energy efficiency.
Конкретные аспекты развития и применения энергетики, которые в недостаточной степени рассматриваются другими органами системы Организации Объединенных Наций, такие, как технологии и Cooperating with other bodies in the United Nations system in the development of environmental targets and the promotion of the exchange of best practices in the areas of policies, regulations and use of economic instruments;
Сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций в разработке природоохранных задач и стимулировании обмена передовым опытом в области политики, регулирования и использования экономических рычагов;Университет This orientation would strengthen the work of the Standing Committee;new tasks could be identified that would enable the Committee to work in conjunction with other bodies in the United Nations system.
Такая ориентация способствовала бы активизации работы Постоянного комитета,в рамках которой можно было бы определить новые задачи, позволяющие Комитету осуществлять свою деятельность совместно с другими органами системы Организации Объединенных Наций.Банк имеет рабочие соглашения о сотрудничестве с различными экономическими органами системы Организации Объединенных Наций и принимал участие в процессе подготовки ряда конференций по вопросам развития, проводившихся под эгидой Соединенные Штаты последовательно выступают за выделение достаточных средств наподдержку важной работы ЮНСИТРАЛ, которая, по нашему убеждению, остается одним из самых продуктивных органов системы Организации Объединенных Наций.Cooperate with other bodies in the United Nations system in providing support to developing countries in the development of environmental targets and promoting the exchange of best practices in the areas of policies, regulations and use of economic instruments;
Сотрудничать с другими органами системы Организации Объединенных Наций, предоставляя поддержку развивающимся странам в разработке природоохранных целей и стимулировании обмена передовым опытом в области политики, регламентирования и использования экономических рычагов;
