BODY NOTED на Русском - Русский перевод

• орган отметил
• орган принял к сведению

Примеры использования Body noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Executive Body noted that the Convention would be celebrating its thirtieth anniversary in 2009.
Исполнительный орган отметил, что в 2009 году будет отмечаться 30- я годовщина Конвенции.

A number of scientists, studying the man, the processes taking place in his body, noted that the working capacity of the person affected by it week cycle all activities.
Ряд ученых, изучая человека, процессы, которые происходят в его организме, отметили, что на работоспособность человека влияет именно недельный цикл во всех видах деятельности.

The Executive Body noted that these considerations would not have any effect on 1995 contributions.
Исполнительный орган принял к сведению, что эти соображения не окажут какого-либо воздействия на взносы за 1995 год.

Referring to the request of the Working Group on Strategies for guidance concerning joint implementation(EB. AIR/WG.5/26, para. 19(d)), the Executive Body noted that the emphasis of further work should shift to the drawing-up of concrete proposals on rules and conditions.
Что касается просьбы Рабочей группы по стратегиям представить рекомендации по совместному осуществлению( EB/ AIR/ WG. 5/ 26, пункт 19 d), то Исполнительный орган отметил, что основное внимание уже следует перенести на разработку конкретных предложений в отношении норм и условий.

The Executive Body noted that its twenty-second session was the first meeting of the Parties to the Protocol on Heavy Metals.
Исполнительный орган отметил, что его двадцать вторая сессия стала первым совещанием Сторон Протокола по тяжелым металлам.

In adopting its decision concerning Norway's compliance, the Executive Body noted three modifications that Norway considered should have been reflected in paragraph 12 of the Implementation Committee's report EB. AIR/2004/6.
При принятии решения о соблюдении Норвегией своих обязательств Исполнительный орган отметил три изменения, которые, по мнению Норвегии, должны быть отражены в пункте 12 доклада Комитета по осуществлению EB. AIR/ 2004/ 6.

The Executive Body noted the increasing contributions but recognized that a higher ambition level was needed to achieve its goals.
Исполнительный орган отметил увеличение взносов, но признал, что для достижения поставленных целей необходимо определить более высокие уровни финансирования.

The Vice-Chairman of the Commission, in recognizing the specific, sovereign nature of the Executive Body, noted the comprehensive activities under the Convention, its generation of several ministerial meetings, its increasing membership and its far-reaching scientific and policy-oriented network.
Заместитель председателя Комиссии, признавая специфический и суверенный характер Исполнительного органа, отметил всеобъемлющую деятельность по осуществлению Конвенции, организацию в рамках Конвенции нескольких совещаний на уровне министров, расширение членского состава и создание в рамках Конвенции ориентированной на перспективу системы органов по вопросам, связанным с наукой и разработкой политики.

The Executive Body noted that, due to the present difficult economic conditions, the Russian Federation could participate in the financing of the effect-oriented activities only by providing technical and scientific work and services, whose value would correspond to the assessed voluntary contribution, e.g. work of Russian experts at the pilot international mapping sub-centre on issues of critical loads and levels in the Commonwealth of Independent States CIS.
Исполнительный орган принял к сведению, что Российская Федерация в связи с существующими в этой стране экономическими трудностями может участвовать в финансировании ориентированной на воздействие деятельности лишь путем проведения технической и научной деятельности и предоставления услуг, стоимость которых соответствовала бы долевым добровольным взносам, например в виде работы российских экспертов в экспериментальном международном вспомогательном центре в области составления карт критических нагрузок и уровней в Содружестве Независимых Государств СНГ.

At its eighteenth session, the Executive Body noted the difficulties encountered summarizing the large volume of information resulting from the modified questionnaire.
На своей восемнадцатой сессии Исполнительный орган указал на трудности, встречающиеся при резюмировании большого объема информации, содержащейся в модифицированном вопроснике.

The Executive Body noted that the Working Group on Effects and the International Cooperative Programmes(ICPs) and the Mapping Programme had made significant progress in the requested streamlining of activities and had defined specific objectives for individual ICPs and the Mapping Programme corresponding to the actual needs arising under the Convention EB. AIR/R.88, para. 26 h.
Исполнительный орган принял к сведению, что Рабочая группа по воздействию и Международные совместные программы( МСП) и Программа по составлению карт добились значительного прогресса в осуществлении поставленной перед ними задачи по совершенствованию деятельности и наметили конкретные цели для отдельных МСП и Программы по составлению карт, соответствующие фактическим потребностям, вытекающим из Конвенции EB. AIR/ R. 88, пункт 26 h.

In particular, the Executive Body noted that decision 2002/1 had not been effective in attracting the necessary funds for coordinating the core activities not covered by the EMEP Protocol.
В частности, Исполнительный орган отметил неэффективность решения 2002/ 1 в плане привлечения необходимых средств для координации основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом ЕМЕП.

The Executive Body noted that the Russian Federation had now provided the missing emission data referred to in paragraphs 8 and 10 as well as the missing reply to the 2004 questionnaire on strategies and policies referred to in paragraphs 29, 30 and 40 of the report of the Implementation Committee EB. AIR/2005/3/Add.1.
Исполнительный орган отметил, что Российская Федерация представила недостающие данные о выбросах, о которых говорится в пунктах 8 и 10, а также недостающие ответы на вопросник 2004 года о стратегиях и политике, о которых говорится в пунктах 29, 30 и 40 доклада Комитета по осуществлению EB. AIR/ 2005/ 3/ Add.

In its decision 2010/11, the Executive Body noted that the following nine Parties had not provided complete replies to the 2010 questionnaire: Bulgaria, Croatia, Estonia, Hungary, Iceland, Romania, Russian Federation, Spain and Switzerland.
В своем решении 2010/ 11 Исполнительный орган отметил, что полных ответов на вопросник 2010 года не представили следующие девять Сторон: Болгария, Венгрия, Исландия, Испания, Российская Федерация, Румыния, Хорватия, Швейцария и Эстония.

The Executive Body noted that three Parties, Croatia, Luxembourg and the Russian Federation, had now provided the missing emission data referred to in paragraph 6, 9, 12 and 17 of the report of the Implementation Committee EB. AIR/2004/6/Add.1.
Исполнительный орган отметил, что три Стороны, Люксембург, Российская Федерация и Хорватия, представили отсутствующие данные, о которых говорилось в пунктах 6, 9, 12 и 17 доклада Комитета по осуществлению EB. AIR/ 2004/ 6/ Add.

The Executive Body noted the limited resources of other subsidiary bodies, as well as of Parties to the Convention, for participation in parallel activities.
Исполнительный орган отметил, что другие вспомогательные органы, а также Стороны Конвенции располагают ограниченными ресурсами для участия в параллельных мероприятиях.

The Executive Body noted the high quality of the EMEP work and the importance of continuing to guarantee international financing for this work.
Исполнительный орган отметил высокое качество работы ЕМЕП и указал, что сохранение такой высококачественной организации деятельности имеет важное значение для гарантии международного финансирования этой работы.

The Executive Body noted that there were situations where more flexibility might be useful, and it agreed to consider a new process for accreditation of NGOs.
Исполнительный орган отметил, что встречаются ситуации, в которых, возможно, целесообразно использовать более гибкий подход, и пришел к выводу о необходимости рассмотрения нового порядка аккредитации НПО.

The Executive Body noted that the budget for 2006 was ambitious compared with the funds donated in 2005, but recognized that a higher ambition level was needed to achieve the necessary support.
Исполнительный орган отметил, что бюджет на 2006 года является амбициозным в сопоставлении со средствами, представленными в 2005 году, однако признал, что установление такой высокой планки необходимо для обеспечения искомой поддержки.

In December 2000, the Executive Body noted the importance of the global-scale transport of mercury and invited the United Nations Environment Programme(UNEP) to initiate an assessment of mercury and consider future action.
В декабре 2000 года Исполнительный орган отметил важность глобального переноса ртути и предложил Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) приступить к оценке ртути и рассмотреть вопрос о будущих мерах.

The Executive Body noted that it would be useful if Parties indicated at an early stage their intention of proposing substances, so as to allow other Parties and interested stakeholders to prepare additional information to contribute to the proposal.
Исполнительный орган отметил, что было бы полезно, если бы Стороны сообщали уже на ранней стадии о своем намерении предложить вещества, с тем чтобы позволить другим Сторонам и заинтересованным субъектам подготовить дополнительную информацию для данного предложения.

The Executive Body noted that, while the regional action would provide a substantial contribution for global action, the two activities were mutually supportive, and duplication of work could be avoided through full transparency between the two bodies, including regular exchange of information.
Исполнительный орган отметил, что, в то время как региональная деятельность внесет значительный вклад в глобальную деятельность, оба эти направления работы являются взаимоусиливающими и что дублирования работы можно было бы избежать путем обеспечения полной открытости в работе этих двух органов, включая регулярные обмены информацией.

In its Decision 2011/10, the Executive Body noted that France, Latvia and the European Union had not replied to the 2010 questionnaire and that the Russian Federation had replied to all the questions for two protocols to which it is a Party(1985 Sulphur and 1988 NOX), except to question 4 for the Protocol on NOX.
В своем решении 2011/ 10 Исполнительный орган отметил, что Латвия, Франция и Европейский союз не представили ответы на вопросник 2010 года и что Российская Федерация ответила на все вопросы в отношении двух протоколов, Стороной которых она является( Протокол по сере 1985 года и Протокол NOX 1988 года), за исключением вопроса 4, касающегося Протокола NOX.

In its decision 2003/9, the Executive Body noted that Luxembourg, the European Community, Estonia, France and Spain had not fulfilled their reporting obligations with respect to strategies and policies under various protocols and it requested the Committee to review the progress made by these five Parties towards achieving compliance.
В своем решении 2003/ 9 Исполнительный орган отметил, что Люксембург, Европейское сообщество, Эстония, Франция и Испания не выполнили свои обязательства по представлению информации о стратегиях и политике в соответствии с требованиями различных протоколов, и поручил Комитету рассмотреть прогресс, достигнутый этими пятью Сторонами в деле обеспечения соблюдения.

In its decision 2005/8, the Executive Body noted that four Parties(Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania) had not yet reported on strategies and policies under one or more protocols, by means of the 2004 questionnaire or otherwise, and that two Parties(Ukraine and the European Community) had provided incomplete responses in their replies to the questionnaire.
В своем решении 2005/ 8 Исполнительный орган отметил, что четыре Стороны( Исландия, Лихтенштейн, Люксембург и Румыния) пока еще не представили данные по стратегиям и политике в соответствии с одним или несколькими протоколами с использованием вопросника 2004 года или каким-либо иным образом и что две Стороны( Украина и Европейское сообщество) представили неполные ответы на вопросник.

In its decision 2004/5, the Executive Body noted that Slovenia was not in compliance with article 2.5(b) of the 1994 Protocol on Sulphur as of 1 July 2004, and it requested Slovenia to inform the Committee of its progress towards achieving compliance, if possible before the Committee's sixteenth meeting, and in any event in time for its seventeenth meeting. Slovenia's Minister of the Environment and Spatial Planning sent a letter on 24 June 2005 informing the Committee about Slovenia's progress.
В своем решении 2004/ 5 Исполнительный орган отметил, что по состоянию на 1 июля 2004 года Словения не соблюдала статью 2. 5 b Протокола 1994 года по сере, и предложил Словении проинформировать Комитет о прогрессе, достигнутом ею в области выполнения, если возможно, до начала шестнадцатого совещания Комитета и в любом случае, до начала его семнадцатого совещания. 24 июня 2005 года министр окружающей среды и территориального планирования Словении направил письмо, в котором он проинформировал Комитет о прогрессе, достигнутом Словенией.

Several treaty bodies noted the establishment, in 2010, of the Office of the Commissioner for Protection against Discrimination, an independent body for the promotion of equality.
Несколько договорных органов отметили создание в 2010 году Бюро уполномоченного по защите от дискриминации в качестве независимого органа по поощрению равенства.

While welcoming steps taken, treaty bodies noted that unacceptably high levels of violence against women persisted.
Приветствуя предпринятые шаги, договорные органы отметили сохранение неприемлемо высоких масштабов насилия в отношении женщин.

Bodies noted in articles 6 and 36 should undertake publicity campaigns and ensure appropriate contact points for allegations from citizens.
Органы, упомянутые в статьях 6 и 36, должны провести пропагандистские кампании и назначить соответствующих контактных лиц для приема заявлений от граждан.

Several treaty bodies noted internal decisions taken to limit the length of their concluding observations.
Ряд договорных органов сообщили о принятии внутренних решений об ограничении объема их заключительных замечаний.