BORDER OF BELARUS на Русском - Русский перевод

• границе беларуси
• границу беларуси

Примеры использования Border of belarus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Village Drysviaty located on the border of Belarus and Lithuania.
Деревня Дрисвяты расположена на самой границе Беларуси и Литвы.

In 1993 alone, some 40 cases of drug smuggling had been reported on the western border of Belarus.
Всего в 1993 году на западной границе Беларуси зарегистрировано около 40 фактов контрабанды наркотиков.

Once I was lucky to visit such a place on the border of Belarus and Ukraine during a spring flood on Preapat river.
Когда-то мне посчастливилось побывать на таком месте на границе Беларуси и Украины, в Полесье в места в весенних разливов Припяти.

It depends on the checkpoint, through which you are going to cross the border of Belarus.
Это зависит от пункта пропуска, через который Вы планируете пересекать границу Беларуси.

A 4 line carriageway on sections of the E- 30 and E-22 roads from the border of Belarus to Moscow and from Moscow to Nizhni Novgorod were completed in 2001.
В 2001 году было завершено строительство четырехполосной проезжей части на участках дорог Е 30 и Е 22 от границы с Беларусью до Москвы и от Москвы до Нижнего Новгорода.

The Brest trolleybus system serves the city of Brest, on the western border of Belarus.
Брестский троллейбус- троллейбусная система в городе Брест Беларусь.

A foreign national who is forced to cross the border of Belarus illegally and who applies immediately to the relevant bodies for refugee status will not be held liable for illegal entry into Belarus..
Иностранец, вынужденный незаконно пересечь границу Беларуси и без промедления обратившийся в соответствующие органы с ходатайством о признании беженцем, освобождается от ответственности за незаконный въезд в Республику Беларусь..

Along with large casinos, small gambling establishments started gaining popularity on the border of Belarus and Russia.
На ряду с крупными казино, популярность начали набирать небольшие игорные заведения на границе Беларуси и России.

In close proximity to the border of Belarus is the recently shut-down Chernobyl nuclear power station, currently containing a dangerous stock of fresh and depleted nuclear fuel and radioactive materials and equipment.
В непосредственной близости от Беларуси находится недавно закрытая Чернобыльская АЭС, представляющая в настоящее время опасную кладовую свежего и отработанного ядерного топлива, радиоактивных материалов и оборудования.

This is the only region of Belarus, which border is not part of the international border of Belarus.
Это единственный регион Беларуси, граница которого не является частью международной границы Беларуси.

Generally speaking village Benyakoni is located on a busy road on the border of Belarus and Lithuania, all travelers and tourists passing by, it makes sense to stay here for a short vacation and see the sights of the village Benyakoni.
Вообще говоря деревня Бенякони расположена на оживленной трассе на границе Беларуси и Литвы, всем путешественникам и туристам проезжающим мимо, имеет смысл остановиться здесь на короткий отдых и ознакомиться с достопримечательностями деревни Бенякони.

For five years after the blast, his parents continued to live in a small village in Russia's Bryansk region on the border of Belarus.
Пять лет после взрыва в Чернобыле его отец и мать продолжали жить в небольшой деревне Брянской области на границе с Беларусью.

After 204 km downstream, it crosses the border of Belarus, where it flies 500 km along the lowland of the Poles in a weakly valued valley; in the area of Pinsky bogs flows in low boggy shores, split into sleeves, in the middle of the course sandy banks, the bank is unstable, in the lower one- in the course of increasing the number of rolls.
Через 204 км ниже по течению она пересекает границу Белоруссии, где течет 500 км по Полесской низменности в слабовыраженной долине; в районе Пинских болот течет в низких заболоченных берегах, разбиваясь на рукава, в среднем течении берега песчаные, русло неустойчивое, в нижнем- в русле увеличивается число перекатов.

Druya- is a small town of Braslaw district, Vitebsk region of Belarus, situated on the border of Belarus and Latvia.
Друя- это небольшой городок Браславского района, Витебской области Беларуси, расположенный на самой границе Беларуси и Латвии.

Furthermore, the decree of the Council of Ministers of 18 March 1997 regarding the establishment of prohibitions and restrictions on the transport of items over the customs border of Belarus, and its provisions regarding the import and export of certain printed and audio-visual material as specified in paragraph 24 above, is a further impediment to printing in Lithuania.
Кроме того, дополнительным препятствием для использования типографий на территории Литвы является постановление Совета министров от 18 марта 1997 года о введении запретов и ограничений на перевозку товаров через таможенную границу Беларуси и упоминаемое в пункте 24 выше положение этого документа об импорте и экспорте некоторых видов печатных и аудиовизуальных материалов.

On 4 April 1996, after having given a written undertaking on 2 April not to leave the area he attempted to cross the border into Lithuania. On 7 June 1996, he was charged with a crime under articles 67(1), 15(2), 80(1), and 213(3) of the Penal Code for the“dissemination of material containing public incitements to a terrorist act, an illegal attempt to cross the State border of Belarus, and possession of an offensive weapon without proper authorization”.
Получив 2 апреля письменное предписание не покидать место проживания, 4 апреля 1996 года г-н Адамович попытался перейти границу с Литвой. 7 июня 1996 года ему было предъявлено обвинение в преступлении, предусмотренном статьями 67( 1), 15( 2), 80( 1) и 213( 3) Уголовного кодекса, за распространение материалов, содержащих открытые призывы к совершению террористических актов, попытку незаконного перехода государственной границы Белоруссии и хранение огнестрельного оружия без надлежащего разрешения.

Pursuant to that information, the Permanent Mission wishes to inform you that, on 10 January 1999, the Council of Ministers of Belarus adopted decision No. 27 on improvement of State control over the movement of specific goods(jobs, services) across the customs border of Belarus. The decision establishes a unified procedure for licensing the export(import) of goods jobs, services.
В дополнении к этому Постоянное представительство желает сообщить, что 10 января 1999 года Совет министров Республики Беларусь принял постановление№ 27" О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров( работ, услуг)", в котором установлена единая процедура лицензирования экспорта( импорта) товаров работ, услуг.

Formally, any foreigner may declare their intention to apply for the protection either when crossing the State border of Belarus, or staying in the country.
Формально любой иностранец может заявить о намерении получить защиту как непосредственно при пересечении Государственной границы Республики Беларусь, так и находясь на территории страны.

Border troop officials then carry out an investigation to establish the circumstances in which the foreign national illegally crossed the border of Belarus and his or her reasons for so doing.
Должностные лица подразделений пограничных войск проводят разбирательство, в ходе которого выясняют причины и обстоятельства незаконного пересечения иностранцем границы Беларуси.

The Special Rapporteur received information from a source concerning a poet and journalist, Slavomir Genrikhovich Adamovich, arrested in April 1996 and charged with“dissemination of material containing public incitements to a terrorist act, an illegal attempt to cross the State border of Belarus, and possession of an offensive weapon without proper authorization” after having published a poem entitled“To kill a president”.
Один из источников сообщил Специальному докладчику информацию о поэте и журналисте Славомире Генриховиче Адамовиче, который был арестован в апреле 1996 года после публикации им стихотворения, озаглавленного" Убить президента", и обвинен в" распространении материалов, подстрекающих население к совершению террористических актов, а также в незаконной попытке пересечения государственной границы Беларуси и хранении огнестрельного оружия без надлежащего разрешения.

In the near future, the western and northern borders of Belarus will become the borders of the European Unions with the Commonwealth of Independent States.
В ближайшем будущем западные и северные границы Беларуси станут границами Европейского союза с Содружеством Независимых Государств.

After the entry into the European Union of Poland, and later of Latvia and Lithuania, the western and north-western borders of Belarus will at the same time be borders with the EU.
После вступления в Европейский союз Польши, а затем- Латвии и Литвы западные и северо-западные границы Беларуси станут одновременно и границами с ЕС.

In Belarus, under article 38 of the civilian protection of border control, civilians are able to exercise the right to protect the borders of Belarus on a voluntary basis, which is defined by the President of Belarus..
В Беларуси в соответствии со статьей 38, касающейся порядка привлечения граждан к защите государственной границы, граждане могут осуществлять право на защиту границ Беларуси на добровольных началах, что определяется президентом Беларуси..

Due to the embargo, the loading of check-points on the border of the Russian Federa on(or on the borders of Belarus and Kazakhstan, member-states of the Customs Union) is going to change.
Из-за введения эмбарго загрузка пунктов пропуска на границе Российской Федерации( или границах Белоруссии и Казахстана, членов Таможенного союза) должна измениться.

West Polesie is a transboundary UNESCO biosphere reserve crossing the borders of Belarus, Poland, and Ukraine.
Западное Полесье( 2012)- международный трансграничный биосферный резерват, создаваемый на стыке границ Беларуси, Польши и Украины.

It is an important railway and motorway junction and a port on the Dnieper- Bug waterway, located near the borders of Belarus, Poland and the Ukraine.
Исторический порт на Днепро- Бугском канале, расположенный вблизи места, где сходятся границы трех стран- Беларуси, Украины и Польши.

Article 5 of the Criminal Code stipulates that a person who commits an offence on-board a vessel or aircraft registered in Belarus and which is on the open seas or in the air outside the borders of Belarus is subject to criminal liability under the Belarusian Criminal Code, unless otherwise stipulated in an international treaty to which Belarus is a party.
В соответствии со статьей 5 Уголовного кодекса Республики Беларусь лицо, совершившее преступление на судне, приписанном к порту Республики Беларусь, находящемся в открытом водном или воздушном пространстве вне пределов Республики Беларусь, подлежит уголовной ответственности по Уголовному кодексу Республики Беларусь, если иное не предусмотрено международным договором Республики Беларусь..

Presidential Order No. 383-Z of 15 July 2002(with amendments and additions) on meeting the international obligations arising from the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) document on small arms and light weapons obliges legal persons who have a special licence to conduct foreign trade in specific products(labour, services) to adhere to the provisions of the OSCE document when supplying small arms and light weapons outside of the borders of Belarus.
Указ№ 383 Президента Республики Беларусь" О выполнении Республикой Беларусь международных обязательств, вытекающих из документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии"( с изменениями и дополнениями) от 15 июля 2002 года обязывает юридические лица Республики Беларусь, имеющие специальное свидетельство на право осуществления внешнеторговой деятельности в отношении специфических товаров( работ, услуг), руководствоваться при поставках легкого и стрелкового оружия за пределы Республики Беларусь положениями документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии.

In order to combat cross-border terrorism and organized crime, the border troops of Belarus interact regularly with the border agencies of neighbouring States.
Для борьбы с трансграничным терроризмом и организованной преступностью пограничные войска Беларуси постоянно взаимодействуют с пограничными ведомствами сопредельных государств.

Danuta Polubenskaya said that the border regions of Belarus and Poland intend to use the Tyzenhauz's heritage for attracting tourists.
Данута Полубенская рассказала, как приграничные районы Беларуси и Польши намерены использовать наследие Тызенгауза для привлечения туристов.