BOTH AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• как доступными так
• оба доступны
• как имеющихся

Примеры использования Both available на Английском языке и их переводы на Русский язык

OEM/ODM are both available.
OEM/ ODM оба доступны.

Pump voltage 110 or 220V is available(CE or UL both available).
Напряжение тока насоса 110 или 220В доступны( КЭ или УЛ оба доступные).

These are both available on CD and vinyl.
Компиляция доступна как в формате CD, так и на виниле.

Rip DVD and Edit DVD are both available.
Rip DVD и редактирования DVD являются доступными.

These are both available on the Convention's website.
Оба эти документа размещены на вебсайте Конвенции.

Pump CE/UL are both available.
Насос КЭ/ UL оба доступен.

They are both available for purchase, and their cost is more than budget-friendly and it's only dollar!
Обе уже доступны для покупки, а их стоимость более чем бюджетная и составляет всего доллар!

Rough edge and straight edge are both available.
Грубые края и прямой край являются доступными.

Your account is made up of both Available Funds and Restricted Funds.
Баланс вашего счета складывается из Доступных средств и Заявленных средств.

In some markets, the two engines were both available.
На некоторых рынках, было доступно два двигателя.

After or before(both available) you send the money, you can place the order(choose Western Union as payment method) in our site, so you can track your order in the future.
После или до( оба доступны) вы отправляете деньги, вы можете разместить заказ( выберите Western Union как способ оплаты) на нашем сайте, так что вы можете отслеживать ваш заказ в будущем.

Inch and 8 inch vacuum cup are both available.
Дюймовый и 8- дюймовый вакуумный стаканчик оба доступны.

After or before(both available) you send the money, you can place the order(choose Bank Transfer as payment method) in our site, so you can track your oder in the future.
После или до( оба доступны) вы отправляете деньги, вы можете разместить заказ( выбрать банковский перевод как метод оплаты) на нашем сайте, так что вы можете отслеживать ваш Одер в будущем.

Maybe we should reschedule for when you're both available.
Может, нам стоит назначить сеанс, когда вы оба будете свободны?

Maintenance of accounting records using software tools both available with Thornton Springer Audit Practice in Russia and recommended by a secretarial(accounting) firm that renders services to the client company.
Ведения бухгалтерского учета на программных средствах, как имеющихся у Российской аудиторской практике Thornton Springer, так и рекомендованных секретарской( бухгалтерской) фирмой, у которой находится на обслуживания компания клиента.

Pump voltage 110 or 220V is available(CEor UL both available).
Напряжение тока насоса 110 или 220В доступны( УЛ оба КЭор доступные).

While it is true that domestic remedies within the meaning of the Optional Protocol must be both available and effective, that is, have a reasonable prospect of success, the Committee does not consider that the securing of legal assistance for the purpose of constitutional motions on a pro bono basis necessarily implies that the remedy so initiated is not"available and effective" within the meaning of the Optional Protocol.
Хотя внутренние средства правовой защиты по смыслу положений Факультативного протокола должны действительно являться как доступными, так и эффективными, т. е. обеспечивать разумную вероятность успеха, Комитет не считает, что обеспечение правовой помощи с целью подачи ходатайств на основании конституционных положений в соответствии с принципом pro bono обязательно подразумевает, что применяемое таким образом средство правовой защиты не является" доступным и эффективным" по смыслу положений Факультативного протокола.

Free high speed Internet and cable TV are both available in the rooms and suites.
Бесплатный высокоскоростной интернет и кабельное телевидение являются доступными в номерах и люксах.

The Committee has taken note of the arguments submitted to it by the State party and reiterates that domestic remedies within the meaning of the Optional Protocol must be both available and effective.
Комитет принял к сведению аргументы, представленные ему государством- участником, и еще раз указал на то, что внутренние средства правовой защиты в соответствии с Факультативным протоколом должны быть одновременно доступными и эффективными.

With food choice, you might imagine that cake and fruit are both available as desserts, either at home or in a restaurant.
С выбором пищи Вы могли бы предположить, что пирог и фрукты оба доступны как десерты, или дома или в ресторане.

The preliminary national report of Paraguay and the report of a seminar on human settlements, which are both available in Spanish.
Предварительный национальный доклад Парагвая и доклад семинара по населенным пунктам- оба имеются на испанском языке.

Statistics on women as victims, women as offenders and women as practitioners are being gathered from around the world, using both available sources(in particular the UN Surveys and International Crime Victim Survey) and through surveys in selected countries.
Сбор статистических данных о женщинах- жертвах, женщинах- правонарушителях и женщинах- юристах во всемирном масштабе с использованием как имеющихся источников( в частности, Обзора ООН и Международного обзора жертв преступлений), так и на основе проведения обследований в отдельных странах.

The Committee has taken note of the arguments submitted to it by the State party and the author and reiterates that domestic remedies within the meaning of the Optional Protocol must be both available and effective.
Комитет принял к сведению доводы, представленные ему государством- участником и автором, и вновь заявляет, что внутренние средства правовой защиты по смыслу Факультативного протокола должны быть как доступными, так и эффективными.

The"Regeneration stop" and"Fast program" facilities are both available, in this regeneration cycle.
В этом цикле регенерации доступны обе функции: остановка регенерации(" Regeneration stop") и быстрое программирование" Fast program.

With regard to the State party's contention that constitutional remedies are still open to the author, the Committee recalls that domestic remedies within the meaning of the Optional Protocol must be both available and effective.
В отношении заявления государства- участника относительно того, что конституционные средства правовой защиты все еще открыты для автора, Комитет напоминает, что внутренние средства правовой защиты по смыслу Факультативного протокола должны быть как доступными, так и эффективными.

He could accept the suggestion that the general provision on the exhaustion of local remedies required that local remedies be both available and effective, provided that a separate provision was devoted to the ineffectiveness or futility of local remedies.
Он мог бы поддержать предложение включить в общее положение об исчерпании внутренних средств правовой защиты требование о том, чтобы внутренние средства правовой защиты являлись как доступными, так и эффективными, при условии существования отдельного положения, касающегося неэффективности или бесполезности внутренних средств правовой защиты.

The potential respondent State accepted the jurisdiction of the Court in only two instances: Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters(Djibouti v. France) and Certain Criminal Proceedings in France(Republic of the Congo v. France), both available at the website of the Court: www. icj-cij. org.
А потенциальное государство- ответчик признавало юрисдикцию Суда только в двух случаях:<< Некоторые вопросы взаимной помощи по уголовным делам( Джибути против Франции)>> и<< Некоторые уголовно-процессуальные действия во Франции( Республика Конго против Франции)gt;gt;; оба они имеются на веб- сайте Суда www. icj- cij. org.

In this context, the Committee recalls that only remedies which are both available and effective must be exhausted.
В этом контексте Комитет напоминает, что должны быть исчерпаны лишь те средства правовой защиты, которые и имеются в наличии и являются эффективными.

According to the Committee's jurisprudence, domestic remedies should be both available and effective.
Согласно правовой практике Комитета внутренние средства правовой защиты должны быть не только доступными, но и эффективными.

According to the right to health, a State has an obligation to make essential drugs both available and accessible within its jurisdiction.
В соответствии с правом на здоровье государство в рамках своей юрисдикции несет обязательство обеспечивать наличие и доступность основных лекарств.