BOTH CONCEPTUALLY на Русском - Русский перевод

• как в концептуальном так
• как с концептуальной точки зрения так

Примеры использования Both conceptually на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think the magazine is moving in the right direction, both conceptually and in terms of design.
Я думаю, журнал движется в правильном направлении- как в смысле концепции, так и в смысле дизайна.

UNCTAD technical cooperation, both conceptually and in terms of its activities, is supportive of South- South cooperation.
Техническое содействие ЮНКТАД как на концептуальном уровне, так и на уровне ее практической деятельности подкрепляет сотрудничество Юг- Юг.

The answer lies in combining the three existing estimation methods, both conceptually and in practice.
Ответ заключается в объединении трех существующих методов оценки как в концептуальном, так и в практическом плане.

United Nations peacekeeping continues to evolve, both conceptually and operationally, to meet new demands, challenges and political realities.
Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций продолжает развиваться как в концептуальном, так и в оперативном отношении, поскольку она должна соответствовать новым требованиям, вызовам и политическим реальностям.

Establishing an interdisciplinary approach in education is a difficult challenge, both conceptually and institutionally.
Разработка междисциплинарного подхода в сфере просвещения является трудной задачей как с концептуальной, так и с институциональной точки зрения.

Today, more than ever before, both conceptually and in reality, we must transform the world from a culture of hatred, fanaticism and war to one of dialogue and coexistence.
Сегодня особенно остро ощущается необходимость как в концептуальном, так и в практическом плане преобразования мира, замены культуры ненависти, фанатизма и войны культурой диалога и сосуществования.

The Mine Ban Convention is unique among arms control treaties, both conceptually and in its practical effects.
Конвенция о запрещении мин занимает уникальное место среди договоров в области контроля над вооружениями как с концептуальной, так и с практической точки зрения.

This is both conceptually and from a measurement perspective much easier to do for income and cost of paid employment(e.g., work of employees) than for self-employment.
Как с концептуальной точки зрения, так и с точки зрения измерения это гораздо проще делать в отношении доходов и расходов, связанных с оплатой работы по найму( например, работы наемных работников), чем в отношении самостоятельных работников.

In fact, notable advances have already been made, both conceptually and in the preparation of international standards.
В практическом плане уже имеются заметные достижения как в концептуальном плане, так и в деле выработки международных стандартов.

The ABS has found that measuring changes in the total price of financial services has been a difficult job, both conceptually and in practice.
АБС установило, что измерение изменений общей стоимости финансовых услуг представляет собой большую сложность как в концептуальном, так и в практическом плане.

Promoting and strengthening human rights principles in Jordan both conceptually and in practice, and eliminating discrimination among citizens on the grounds of race, language, religion or sex;
Пропаганда и укрепление принципов прав человека в Иордании в концептуальном и практическом аспектах и ликвидация дискриминации между гражданами по признакам расы, языка, вероисповедания и пола;

Mainstreaming of cross-cutting issues will ensure that they are integrated into the work of all focus areas, both conceptually and in operational projects.
Всесторонний учет сквозных вопросов позволит интегрировать их во все основные направления деятельности, как в концептуальном плане, так и на уровне осуществляемых проектов.

They are related to one another, both conceptually and empirically, which is one of the reasons that the tendency of some Governments to trade off some against the others is both unacceptable and unlikely to succeed.
Они связаны друг с другом-- как концептуально, так и эмпирически,-- что является одной из причин того, почему отказаться от одних элементов в пользу других, к чему стремятся некоторые правительства, не только не приемлемо, но и вряд ли возможно.

Dialogue with regional organizations on how cooperation could be improved, both conceptually and practically, should be strengthened.
Следует активизировать диалог с региональными организациями по вопросу о возможных путях совершенствования сотрудничества как в концептуальном, так и в практическом плане.

Without significant progress here- both conceptually and in text- it would be exceedingly difficult to convince the international community that we are making a serious effort to bring home the treaty in line with commitments and expectations.
Без значительного прогресса в этой области- причем, как в концептуальном, так и в текстовом отношении- было бы чрезвычайно трудно убедить международное сообщество в том, что мы предпринимаем серьезные усилия по формированию договора в соответствии со взятыми обязательствами и возлагаемыми надеждами.

Mainstreaming will seek to ensure that cross-cutting issues are integrated in the work of all focus areas, both conceptually and in all operational projects.
Целью интеграции является обеспечение включения межсекторальных вопросов в работу по всем направлениям, как на уровне концепций, так и в рамках всех оперативных проектов.

Hence, both conceptually, the vision element for Millennium development goals, and to avoid undue competition among major initiatives for national attention and resources, poverty reduction strategy papers and Millennium development goals need to march under the same banner.
Поэтому как с концептуальной точки зрения( представление о стратегии достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития), так и с точки зрения недопущения<< конкуренции>> между крупными инициативами с целью выдвинуться на первый план на национальном уровне и привлечь больший объем ресурсов документы о стратегии смягчения проблемы нищеты и закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития должны<< идти под одним знаменем.

The task force recognizes the imperative of placing the identified criteria on a rigorous analytical foundation, both conceptually and methodologically.
Целевая группа признает важное значение того, чтобы выявленные критерии опирались на строгий аналитический фундамент как в концептуальном, так и в методологическом плане.

It should be reiterated that the establishment of indicators to assess UNIDO performance is difficult both conceptually and technically, but facilitates UNIDO's efforts to add value and generate more impact than the limited resources at its disposal would imply.
Следует вновь подчеркнуть, что разработка показателей для оценки деятельности ЮНИДО- дело трудное как в концептуальном, так и в техническом отношении, однако эти показатели помогают ЮНИДО обеспечить добавленную стоимость и добиться более высокой отдачи, чем это могут позволить имеющиеся в ее распоряжении ограниченные ресурсы.

Mainstreaming of cross-cutting issues will ensure that these issues are integrated in the work of all focus areas, both conceptually and in operational projects.
Всесторонний учет сквозных вопросов обеспечит их отражение в деятельности во всех основных областях как в концептуальном плане, так и в оперативных проектах.

However, the initial focus in the development of CSPA has been to clearly and consistently define(both conceptually and in practice) the Statistical Services which support statistical production.
Однако при разработке ЕАСП основная задача изначально состояла в том, чтобы четко и недвусмысленно описать( как концептуально, так и практически) статистические услуги, обеспечивающие производство статистики.

From politicians like Brazilian President Henrique Cardoso to media moguls like Ted Turner, to peasant women in the Andean highlands, the term“globalization” means different things both conceptually and in practical terms.
Для политиков, например президента Бразилии Энрики Кардозу, информационных магнатов, таких, как Тед Тëрнер, и деревенских женщин в Андах термин" глобализация" означает совершенно разные вещи как с концептуальной, так и с практической точки зрения.

In conclusion, the experts agreed that the changes recommended would improve the APQLI both conceptually and in terms of data availability as a composite indicator of human resource capacity.
В заключение эксперты согласились, что рекомендованные изменения будут способствовать улучшению РИРКЖ как составного показателя состояния людских ресурсов как в концептуальном плане, так и с точки зрения наличия данных.

A progress report was shared with the Working Group at its tenth session, in 2009, in order to benefit from the considered views of Member States before continuing its work and in anticipation of submitting revised proposals in 2010(A/HRC/12/WG.2/TF/2, annex IV). In the report, the task force drew attention to the imperative of placing the identified criteria on a rigorous analytical foundation, both conceptually and methodologically.
Доклад о ходе работы был представлен Рабочей группе на ее десятой сессии в 2009 году с целью получения мнений государств- членов, перед тем как продолжить работу и представить пересмотренные предложения в 2010 году( A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ 2, приложение IV). В докладе целевая группа обращает внимание на необходимость наличия у критериев прочной аналитической концептуальной и методологической базы.

This task needs to be considered in the light of the considerable work being done on the question of poverty, both conceptually and in terms of practical policy design and programme planning at local, national and international levels.
Эту задачу необходимо рассматривать в свете значительной по своему объему работы над вопросом о нищете как с концептуальной точки зрения, так и с точки зрения практической разработки политики и программного планирования на местном, национальном и международном уровнях.

Mainstreaming of crosscutting issues will ensure that these issues are integrated in the work of all focus areas, both conceptually and in operational projects.
Учет межсекторальных вопросов обеспечит их интеграцию в работу по всем основным направлениям деятельности как с концептуальной точки зрения, так и с точки зрения оперативных проектов.

Additional efforts are needed going forward, particularly to strengthen links between country, regional, and global levels, both conceptually and in terms of management information systems that enable routine reporting on performance trends.
Для продвижения вперед необходимо предпринять дополнительные усилия, в частности в целях укрепления взаимосвязей на страновом, региональном и глобальном уровнях, как в концептуальном плане, так и с точки зрения управления информационными системами, которые обеспечивают возможности для повседневной отчетности о тенденциях в достижении результатов.

In spite of the inspectors' welcome recognition of the inherently political nature of post-conflict peace-building, the report appears to be somewhat outdated conceptually in relation to the way in which the subject is currently understood by the members of the Administrative Committee on Coordination, and does not reflect the considerable progress that has been made in recent years, both conceptually and in terms of practical experience, in understanding and acting on the concept of peace-building.
Хотя инспектора с готовностью признают тот факт, что постконфликтному миростроительству изначально присущ политический характер, доклад представляется в какой-то степени концептуально устаревшим с точки зрения того, как данная проблема понимается в настоящее время членами АКК и в нем не находит своего отражения значительный прогресс, который был достигнут в последние годы как в концептуальном плане, так и в плане практического опыта в понимании концепции миростроительства и в ее практической реализации.

The four dimensions of ageing are introduced in section IV below for consideration by the Commission and for exploration and elaboration in the coming years, both conceptually and in terms of practical programmes, through broad-based consultations both within and between generations and sectors of society at the local, national, regional and global levels.
Указанные четыре аспекта проблемы старения представлены в разделе IV ниже для рассмотрения Комиссией, а также для изучения и разработки в предстоящие годы как на концептуальном уровне, так и в плане практических программ посредством проведения на широкой основе консультаций как в рамках отдельных поколений и секторов общества на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях,.

Drawing from its research capabilities and experience in the field, ICES objectives at the WCAR were to contribute both conceptually and practically to the WCAR deliberations.
Опираясь на свой научно-исследовательский потенциал и опыт работы на местах, МЦИЭ определил для себя в качестве целей на Всемирной конференции задачи внесения концептуального и практического вклада в проводимые в ее ходе обсуждения.