BOTH OF THESE AREAS на Русском - Русский перевод

• обеих этих областях

Примеры использования Both of these areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both of these areas are off the trail.
Оба района примыкают к Нарове.

The 2004/05 budget proposes increased resources in both of these areas.
В бюджете на 2004/ 2005 годы предлагается увеличить объем ресурсов в обеих этих областях.

In both of these areas the United States has the decisive leverage.
В обеих из этих областей решающая роль принадлежит Соединенным Штатам.

No effort should be spared to achieve tangible results in both of these areas.
Мы должны сделать все возможное для достижения реальных результатов в обеих этих областях.

Both of these areas have been significantly transformed over the past decade.
Обе эти области значительно преобразились за последние десять лет.

Sweden expressed the wish to see recommendations to the Government in both of these areas..
Швеция выразила пожелание учесть оба этих вопроса в числе рекомендаций правительству.

In both of these areas, the Working Group is conscious of a certain tension.
В обеих этих областях Рабочая группа обнаружила определенные недостатки.

Prior to the establishment of the mission, a fragile state of affairs existed in both of these areas.
До учреждения миссии положение дел в обеих этих областях было неустойчивым.

Both of these areas are specifically addressed in the National Mental Health Strategy.
Обе эти области конкретно учитываются в национальной стратегии в области психического здоровья.

We strongly encourage States to continue to participate actively in both of these areas of work.
Мы настоятельно рекомендуем государствам продолжать активно работать по обоим этим направлениям.

Initiatives in both of these areas were subsequently endorsed by the Commission through two resolutions.
Инициативы в этих областях были впоследствии одобрены Комиссией в двух ее резолюциях.

The staff survey shows that mission staff perceive that positive improvements have taken place in both of these areas.
Обследование персонала показывает, что, по мнению сотрудников миссии, в обеих этих областях произошли позитивные изменения.

Both of these areas are subsumed under commitment 4 and commitment 5, respectively, in the BPoA.
В БПД эти два направления включены, соответственно, в состав обязательства 4 и обязательства 5.

The present report will thus focus on both of these areas in the light of the relevant international framework.
В этой связи в настоящем докладе будут рассмотрены обе эти области с учетом соответствующих международных рамок.

Both of these areas are being actively developed over the centuries, but a truly revolutionary impetus received only in the twentieth century.
Оба этих направления активно развивались на протяжении веков, но по-настоящему революционный толчок получили лишь в ХХ веке.

Of course most people would like Bitcoin to excel in both of these areas and in the long term, Bitcoin may be able to do so.
Разумеется, для большинства людей желаемым результатом будет успех биткоина в обеих этих сферах, и в долгосрочной перспективе это возможно.

Since 1992, both of these areas have been run as two independent companies with their own management and sales structures.
С 1992года упомянутые подразделения были преобразованы в две отдельные фирмы с собственными руководством и структурой сбыта.

Despite the division of the area into core and adjoining regions, the institutions from both of these areas applying for the Programme funding will be treated equally.
Несмотря на разделение программной территории на основную и прилегающую территории, организации из обеих территорий, претендующие на финансирование из программы, будут рассматриваться на равных условиях.

Technical assistance in both of these areas should be a high priority for FAO and UNECE activities in the future.
Оказание технической помощи в этих двух областях должно быть одним из приоритетных направлений деятельности ФАО и ЕЭК ООН в будущем.

In the recognition that peace and development are inextricably related, Japan is taking two initiatives which it hopes will strengthen the cooperative efforts of the United Nations and regional organizations, and particularly the OAU, in both of these areas.
Признавая тот факт, что мир и развитие неразрывно связаны между собой, Япония предприняла две инициативы, которые, как она надеется, будут способствовать укреплению усилий по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности с ОАЕ, в этих областях.

UNIDO is making gains in both of these areas, especially through the implementation of PCOR.
ЮНИДО добивается успехов в обеих этих областях, особенно в рамках осуществления программы преобразований и обновления Организации.

To provide a few examples of attacks perpetrated today, Hezbollah terrorists infiltrated Israel's border in two attempts to kidnap Israeli soldiers, in Ghajar and in the"Gladiola post", and opened fire in both of these areas.
В качестве нескольких примеров нападений, которые были совершены сегодня, можно привести следующие: террористы<< Хезболлы>> просочились через границу в Израиль в целях совершения в двух случаях попыток похитить израильских солдат-- в Гаджаре и в районе поста<< Гладиола>>-- и вели автоматный обстрел в обоих этих районах.

CWS remains very active in both of these areas, providing continuing assistance as the populations try to re-establish their livelihoods and communities.
ВСЦ продолжает активно работать в обеих этих областях, продолжая на постоянной основе предоставлять помощь населению, старающемуся вернуться к нормальной жизни и восстановить свои общины.

The Conference invited ICRC to pursue further research, consultation and discussion in cooperation with States and other relevant actors and to submit a report on a range of options and recommendations for strengthening the law in both of these areas to the thirty-second International Conference in 2015.
Конференция предложила МККК продолжать исследования, консультации и дискуссии в сотрудничестве с государствами и иными соответствующими действующими лицами, а также представить тридцать второй Международной конференции в 2015 году доклад по ряду вариантов и рекомендаций для укрепления права в обеих этих областях.

However, progress in both of these areas is likely to be affected by any reduction in staffing as a result of the present support account budget review.
Однако на дальнейшей работе в обоих этих областях не может не сказаться негативным образом любое сокращение штатного расписания, обусловленное проводимым в настоящее время бюджетным обзором вспомогательного счета.

In both of these areas Georgia is today facing serious problems in its efforts to secure a comprehensive urban land policy, aiming at sustainable urban growth and development.
В обеих этих областях Грузия сталкивается в настоящее время с серьезными проблемами в своей деятельности по обеспечению проведения всеобъемлющей политики в области землепользования в городских районах, направленной на устойчивый рост и развитие этих районов.

While concerted action continues in both of these areas, recent developments have made it clear that the originally envisaged target of 80 per cent will more likely be achieved only by the end of March 2009.
Хотя в обеих этих областях продолжают предприниматься согласованные усилия, развитие ситуации в течение последнего времени четко свидетельствует о том, что изначально предусмотренный целевой показатель развертывания на уровне 80 процентов, скорее всего, может быть достигнут лишь к концу марта 2009 года.

Within both of these areas of concern, there is a need for Governments to decidedly fold into development programmes the goal of increasing indigenous self-determination.
В рамках этих двух вызывающих озабоченность областей правительствам необходимо решительно включать в программы развития цель достижения коренными народами большей степени самоопределения.

Both of these areas are being developed in nearly every federal district, but the regions with the chief deposits of oil, gas and minerals- the Siberian, Far Eastern and Southern federal districts- have attracted the bulk of investments in the extractive industries.
Обе отрасли развиваются почти в каждом федеральном округе, однако больше всего инвестиций в отрасль добычи нефти, газа и полезных ископаемых привлекли регионы с основными месторождениями- Сибирский, Дальневосточный и Южный федеральные округа.

Both of these general comments cover areas related to economic, social and cultural rights.
Оба эти замечания общего порядка охватывают области, связанные с экономическими, социальными и культурными правами.