BOTH TRAINING на Русском - Русский перевод

• как профессиональной подготовки так
• обеих учебных
• как учебные так

Примеры использования Both training на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have time for both training and rest.
Есть время и для учебы, и для отдыха.

During both training periods, 3 trainers made 11 presentations.
В ходе обеих стажировок 3 лекторами было прочитано 11 докладов.

It is an ideal venue for both training and leisure.
Это идеальное место для тренировок и отдыха.

Both training sessions were held as part of broader UNICEF-supported programmes.
Обе учебные сессии проводились в рамках более широких программ при поддержке ЮНИСЕФ.

The 50-meter pool is suitable for both training and competition.
Метровый бассейн подходит как для тренировок и для соревнований.

Material for both training programmes is now available for use.
В настоящее время готовы материалы для использования в рамках обеих учебных программ.

Overall costs are lower due to a reduction in both training and injury-related expenses.
Общие затраты ниже за счет экономии на тренингах и расходах, связанных с травмами.

The objectives of both training sessions, carried out following the same structure, were twofold.
Обе учебные сессии, которые проводились по одной схеме, преследовали двоякую цель.

Putting in place and maintaining effective controls relies on both training and awareness.
Установление и поддержание эффективных контрольных механизмов основывается как на обучении, так и на осведомленности.

The programme includes both training of trainers and training of practitioners.
Программа включает подготовку как инструкторов, так и практических работников.

At the time of UNITAR's establishment in 1965, its mandate, broadly speaking, was to conduct both training and research.
На момент создания ЮНИТАР в 1965 году его мандат в целом заключался в обеспечении подготовки кадров и проведении исследований.

Bilateral donors provided both training and material assistance.
Двусторонние доноры обеспечивали как профессиональную подготовку, так и материальную помощь.

Supervise both training and nontraining-related activities by planning, organizing and directing dives.
Контролировать учебные и не учебные действия, планируя, организовывая и направляя погружения.

Although many UNITAR projects have a capacity-building component, there is a need to boost both training and human capacity.
Хотя многие проекты ЮНИТАР включают компоненты укрепления потенциала, существует необходимость укрепления как компонента подготовки, так и кадрового потенциала.

This program includes both training of machine operators and software engineers.
Данная программа включает в себя как обучение операторов станков, так и инженеров- программистов.

The panellist representing UNITAR said there is a need in developing countries to boost both training and human capacity.
Член группы, представлявший ЮНИТАР, отметил существование в развивающихся странах необходимости в резком усилении процесса подготовки и развития человеческого потенциала.

LatRC offers both training on the provision of first aid and the provision of first aid.
Общество« Латвийский Красный Крест» предлагает как курсы первой помощи, так и оказание первой помощи.

UNICEF also supported 45 psychosocial community supervisors, providing both training and equipment.
ЮНИСЕФ оказывал также помощь 45 работающим в общинах специалистам по социально- психологической реабилитации, обеспечивая их профессиональную подготовку и предоставляя им соответствующее оборудование.

The active, working both training population and children(statistical given Agencies the Reef).
Активное, трудящееся и обучающееся население и дети( статистические данные Агентства РиФ).

The Advisory Committee was provided with a breakdown of travel costs for both training and non-training purposes.
Консультативному комитету была представлена разбивка расходов на поездки как для целей профессиональной подготовки, так и для целей, не связанных с профессиональной подготовкой..

Both training modules were developed during the reporting period and, following the testing phase, were rolled out in October 2012.
В отчетный период разработаны оба обучающих модуля, которые внедрены в октябре 2012 года по проведению испытаний.

They will be selected based on their depth of knowledge, experience and expertise in both training and development and the specialty training area for the post.
Ее члены будут отбираться как с учетом глубины их знаний и опыта в области подготовки и повышения квалификации кадров, так и с точки зрения их соответствия особым требованиям к заполнению этих должностей.

Overall, both trainings were attended by about 100 veterinary specialists, among which, according to training coordinators, 80% are practitioners.
В общем, оба курсы посетило около 100 ветеринарных специалистов, среди которых, по данным организаторов, 80%- этопрактикующие врачи.

Encouragement of private sector involvement could also be very important because of limited governmental capacity to undertake both training and research and development.
Поощрение участия частного сектора могло бы также явиться очень важным фактором, учитывая ограниченный потенциал государственных органов с точки зрения организации профессиональной подготовки и исследований и разработок.

It will accordingly cover both training and consultancy aspects of the Global Competitiveness Curriculum.
В ней соответственно будут охвачены как учебные, так и консультационные аспекты Учебной программы по вопросам глобальной конкурентоспособности.

Strengthening the capacities of national, particularly private-sector, training organizations to provide both training and consultancy services will be highlighted.
Будет уделяться особое внимание укреплению потенциала национальных организаций по подготовке кадров, особенно в частном секторе, для обеспечения как профессиональной подготовки, так и консультативных услуг.

Because of communication difficulties in both training and contacting local operators, a number of questionnaires were incomplete for the entire farm portion.
Ввиду проблем, сопряженных с обучением и обеспечением связи с операторами на местах, ряд вопросников были неполными по всему разделу, относящемуся к фермерскому хозяйству.

We are confident that this one will prove its worth as well in helping create uniform operating procedures and standards that will benefit both training and the conduct of operations.
Мы убеждены в том, что и это исследование подтвердит свою полезность в содействии разработке универсальных операционных процедур и нормативов, которые принесут пользу как профессиональной подготовке, так и проведению операций.

The Equality Ombudsman has both training services and advisory services for the social partners, business, the public sector, civil society and individuals.
Омбудсмен по вопросам равенства имеет в своем распоряжении как учебные, так и консультативные службы для социальных партнеров, предпринимателей, государственного сектора, гражданского общества и отдельных лиц.

In particular, it is worth noting that the measures applied in the Russian Federation are stricter than the minimum requirements stipulated in the Convention and require both training and examination of the holder.
В частности, целесообразно отметить, что меры, принимаемые в Российской Федерации, являются более жесткими, чем минимальные требования, предписанные Конвенцией, и предусматривают как профессиональную подготовку, так и проверку держателя книжки МДП.