BOYCOTT OF THE ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• бойкот выборов
• бойкоту выборов

Примеры использования Boycott of the elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

The local Crimean Tatars had called for a boycott of the elections.
Местные крымские татары призвали бойкотировать выборы.

Nevertheless, the boycott of the elections by opposition parties, particularly the Front Populaire Ivoirien(FPI), weakened the elections' legitimacy.
Однако бойкот выборов оппозиционными партиями, в особенности Ивуарийским народным фронтом, ослабил их легитимность.

In some places, there are stickers and posters calling for a boycott of the elections.
Местами размещаются наклейки и плакаты с призывами к бойкоту выборов.

The Hamas leader had called for the boycott of the elections a month earlier. Al-Tali'ah, 7 October 1993.
За месяц до этого руководитель организации" Хамас" призвал бойкотировать эти выборы." Ат- Талиа", 7 октября 1993 года.

The opposition from the Solidarity movement called for a boycott of the elections.
Национальная ассоциация за перемены призвала к бойкоту выборов.

Now, his electoral committees are campaigning for a boycott of the elections and are trying to attract activists to the polling stations in the capacity of observers.
Теперь штабы политика агитируют за бойкот выборов и ведут кампанию по привлечению активистов на участки в качестве наблюдателей.

He was detained after attempting to photograph flyers calling for a boycott of the elections.
Он, заметив в райцентре листовки, призывающие к бойкоту выборов, попытался их сфотографировать.

Following calls for a boycott of the elections by Belgrade authorities, school principals prevented their premises from being opened for polling stations.
После того как власти в Белграде призвали к бойкоту выборов, директора школ не разрешили использовать школьные помещения для размещения в них избирательных пунктов.

Despite the calls by Mahatma Gandhi for a boycott of the elections, only six had no candidate.
Несмотря на призывы Махатмы Ганди к бойкоту выборов, только в шести округах не было кандидатов.

In a separate development, the PFLP issued a statement in which it reiterated its determination to fight for a boycott of the elections.
Кроме того, сообщалось, что НФОП выступил с заявлением, в котором подтвердил свою решимость бороться за бойкот проведения выборов.

The 9% of voters who supported a boycott of the elections did not even match the number of those who have supported this position two months before the elections..
Те 9% избирателей, что поддержали бойкот,- намного меньше доли опрошенных, которые заявляли о такой позиции за два месяца до выборов.

Noting the rejection of Indian sponsored elections including the recent one, by the Kashmiri people demonstrated through their successful boycott of the elections;
Отмечая, что жители Кашмира отвергают навязываемые Индией выборы, в том числе последние, о чем свидетельствует их успешный бойкот выборов.

The boycott of the elections of the two opposition parties ensued in the second round of the elections, following the defeat they suffered in the first round of the elections..
Бойкот выборов двумя оппозиционными партиями имел место во втором раунде выборов после поражения, которое они потерпели в первом раунде выборов..

According to media reports, the judiciary has also announced that any statement calling for a boycott of the elections and endangering security is a crime.
По сообщениям средств массовой информации, судебные органы также заявили, что любое выступление, содержащее призывы к бойкоту выборов и создающее угрозу для безопасности, является преступлением.

The participants expressed diverse views, with some calling for a boycott of the elections and the independence of"Azawad", while others called for voters to participate in the election as a prelude to dialogue with elected Malian authorities.
Участники выражали разные мнения, при этом одни призывали бойкотировать выборы и независимость<< Азавад>>, тогда как другие призывали избирателей участвовать в выборах, считая их первым шагом к диалогу с избранными властями Мали.

Since the report had been written, new restrictive legislation had been implemented, for example the ban on propagating or proposing a boycott of the elections had been made a crime.
За время, прошедшее с момента написания доклада, были приняты новые ограничительные законодательные акты; так, была введена уголовная ответственность за пропаганду или призывы к бойкотированию выборов.

The authorities in Belgrade called for a boycott of the elections, and this was supported in many areas in Kosovo by local Kosovo Serb officials who refused to allow school buildings to be used as polling stations, forcing UNMIK to provide mobile polling centres instead.
Власти в Белграде призвали к бойкоту выборов, и этот призыв был поддержан во многих районах Косово местными должностными лицами из числа косовских сербов, которые не разрешили использовать здания школ в качестве избирательных пунктов, в результате чего МООНК была вынуждена использовать передвижные избирательные пункты.

During the Revolution of 1848, he supported the United Slovenia program, and helped organize the boycott of the elections to the Frankfurt Parliament in the Slovene Lands.
Во время революции 1848 г. поддержал программу« Единой Словении», был одним из организаторов бойкота выборов во« Франкфуртский парламент» в словенских землях.

For example, one of the defendants in the Chelyabinsk case was also found guilty under Part 1 of the Criminal Code Article 280(public incitement to extremist activity) solely on the basis of sharing a video that called for boycott of the elections.
Так, в рамках челябинского дела один из осужденных был также признан виновным по ч. 1 ст. 280 УК в публичных призывах к осуществлению экстремистской деятельности лишь на основании распространения видеоролика, призывающего бойкотировать выборы.

Every single serious political party in the country, save the Democratic Party of Serbia, agrees in the assessment that the boycott of the elections in northern Kosovska Mitrovica and their violent interruption have inflicted great damage to the Serb community in Mitrovica, and the state of Serbia as a whole.
Все серьезные политические партии в стране, за исключением Демократической партии Сербии, согласились в своей оценке, что бойкот выборов в северной части города Косовска- Митровица и их вынужденное прерывание нанесли огромный вред сербскому народу, проживающему там, равно как и государству Сербия.

I therefore welcome the return to Burundi of political leaders who were in exile, which marked the normalization of the country's political life since the boycott of the elections in 2010.
Поэтому я приветствую возвращение в Бурунди из изгнания политических лидеров, которое ознаменовало собой нормализацию политической жизни в стране после бойкота выборов в 2010 году.

The new rules banning campaigning for a boycott of the elections are clearly contrary to the provisions of the aforementioned Convention of the CIS which stipulates that a boycott or appeals to boycott elections are forms of the free exertion of electoral rights and freedoms, and creation of obstacles to the implementation of this right should be prosecuted.
Новые нормы о запрете агитации за бойкот выборов явно противоречили упомянутой Конвенции СНГ, которая предусмотрела, что бойкот или призывы к бойкоту выборов являются формами свободного осуществления гражданами их избирательных прав и свобод; препятствие к осуществлению данных прав должно преследоваться по закону.

There was great concern regarding the alliance of IFP and right-wing parties within the Freedom Alliance, whose boycott of the elections posed a real danger for the transition process.
Выражалась серьезная обеспокоенность по поводу союза ПСИ с правыми партиями в рамках Альянса свободы, бойкот выборов со стороны которого создает реальную угрозу срыва переходного процесса.

An offer that the King, who would be given a royal stipend and a royal guard, would preside over a chamber of tribal chiefs of the provincial parliament and that the provincial legislature would have the right to name the province KwaZulu-Natal was rejected by the King and Chief Buthelezi, who reiterated both the King's demand for sovereignty and their boycott of the elections.
Предложение о том, чтобы королю было положено королевское жалование и придана королевская гвардия, чтобы он председательствовал в палате вождей племен в парламенте провинции и чтобы законодательному органу провинции было предоставлено право определить провинции название Квазулу- Наталь, было отвергнуто королем и вождем Бутелези, которые вновь заявили о требовании короля в отношении суверенитета и о своем бойкоте выборов.

The following key priority areas for engagement with Burundian stakeholders were identified:( a) lessons learned from the electoral process;( b) challenges resulting from the boycott of the elections by the majority of opposition parties;( c) residual peacebuilding priorities;( d) a review of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and the future role of the Commission;( e) elaboration of a second conflict-sensitive and peacebuilding-oriented Poverty Reduction Strategy Paper; and( f) resource mobilization.
Были определены следующие ключевые первоочередные области сотрудничества с бурундийскими заинтересованными сторонами: a уроки, извлеченные из процесса выборов; b проблемы, возникшие в связи с бойкотом выборов большинством оппозиционных партий; c оставшиеся первоочередные задачи миростроительства; d обзор Стратегической рамочной программы по миростроительству в Бурунди и будущая роль Комиссии; e подготовка второго документа по стратегии сокращения масштабов нищеты с учетом угрозы конфликта, имеющего миросозидательную направленность; и f мобилизация ресурсов.

Council members also heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, who informed them about the results of the presidential elections, which were held in Tajikistan on 6 November without incident, and about the initial boycott of the elections by the opposition.
Члены Совета заслушали также брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, который информировал их о результатах президентских выборов, которые прошли в Таджикистане 6 ноября без каких-либо инцидентов, и о первоначальном бойкотировании выборов оппозицией.

In this context, the holding on 11 December 2011 of legislative elections judged by all observers to have been well organized from a technical point of view, despite the polarization stemming from the handing over of former president Laurent Gbagbo to the International Criminal Court on 30 November 2011 and the boycott of the elections by his party, was an important step in the country's return to normal.
Проведение в этом контексте законодательных выборов 11 декабря 2011 года в хороших с технической точки зрения условиях, по мнению всех наблюдателей, несмотря на поляризацию в обществе, обусловленную передачей бывшего президента Лорана Гбагбо Международному уголовному суду 30 ноября 2011 года, и бойкотирование выборов его партией ознаменовало собой важный шаг вперед в процессе постепенной нормализации обстановки в стране.

There were cases when leaflets calling for boycott of the election were confiscated.
Неоднократно фиксировались случаи конфискации листовок за бойкот выборов.

Including Aleksey Navalny's unfortunate call for a boycott of the election.
Включая досадный призыв к бойкоту выборов Алексея Навального.

Seven debates were not broadcasted because the candidates advocated for a boycott of the election.
Семь дебатов были сняты с эфира из-за того, что кандидаты агитировали за бойкот выборов.