BREACHES OF THE ARMS EMBARGO на Русском - Русский перевод

• нарушения эмбарго на поставки оружия
• нарушениях эмбарго на поставки оружия
• нарушений эмбарго на поставки оружия
• нарушениях режима эмбарго
• о нарушениях эмбарго в отношении оружия

Примеры использования Breaches of the arms embargo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Breaches of the arms embargo in Iraq, Afghanistan and Somalia.
Нарушения эмбарго на поставки оружия в Ираке, Афганистане и Сомали.

The Government of Lebanon has not reported any breaches of the arms embargo imposed under resolution 1701 2006.
Правительство Ливана не сообщало о какихлибо нарушениях эмбарго на поставки оружия, введенного в резолюции 1701 2006.

Preventing breaches of the arms embargo is a critical element in the achievement of the above-mentioned objective.
Важнейшим элементом достижения вышеупомянутой цели является недопущение нарушений эмбарго на поставки оружия.

The Government of Israel continues to report significant breaches of the arms embargo across the Lebanese-Syrian border.
Правительство Израиля продолжает сообщать о значительных нарушениях эмбарго в отношении оружия на границе между Ливаном и Сирией.

Preventing breaches of the arms embargo is a critical element for strengthening Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
Предотвращение нарушения эмбарго на поставки оружия является одним из важнейших элементов укрепления суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.

I remain concerned about the ongoing reports that point to breaches of the arms embargo, which would be violations of resolution 1701 2006.
Я попрежнему обеспокоен текущими сообщениями, указывающими на нарушения эмбарго на поставки оружия, которые являлись бы нарушениями положений резолюции 1701 2006.

In meetings with my Special Coordinator in Damascus on 11 February, Syrian officials denied any involvement by Syria in potential breaches of the arms embargo.
На встречах с моим Специальным координатором, состоявшихся в Дамаске 11 февраля, сирийские официальные лица отрицали какое бы то ни было участие Сирии в потенциальных нарушениях эмбарго в отношении оружия.

I am concerned by ongoing allegations regarding breaches of the arms embargo across the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Я обеспокоен постоянными утверждениями о нарушениях эмбарго на поставки оружия на границе Ливана с Сирийской Арабской Республикой.

The Commission is currently reviewing and analysing this data, while awaiting replies from the Governments it has contacted with specific questions concerning apparent breaches of the arms embargo.
Комиссия в настоящее время рассматривает и анализируют эти данные, а также ожидает ответов правительств, к которым она обратилась с конкретными вопросами, касающимися предполагаемых нарушений эмбарго на поставки оружия.

For its part, the Government of Israel continues to allege significant breaches of the arms embargo across the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
В то же время правительство Израиля продолжает сообщать о серьезных нарушениях эмбарго в отношении оружия на ливанско- сирийской границе.

The Lebanese authorities have further informed the United Nations that, beyond those instances that they have specifically reported, they do not believe there are widespread breaches of the arms embargo.
Ливанские власти также сообщили Организации Объединенных Наций о том, что помимо тех конкретных случаев, о которых они уже информировали, повсеместных нарушений эмбарго на поставки оружия, по их мнению, не имеется.

The Council, in this context, expresses grave concern at persistent reports of breaches of the arms embargo along the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Совет в этой связи выражает глубокую озабоченность по поводу продолжающих поступать сообщений о нарушениях эмбарго на поставки оружия в районе границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.

This section documents seven breaches of the arms embargo and one major attempted violation, ranging from imports of arms and small-calibre ammunition to foreign technical assistance and military training.
В настоящем разделе документально подтверждаются семь нарушений эмбарго на поставки оружия и одна крупная попытка нарушения- от импорта оружия и боеприпасов малого калибра до иностранной технической помощи и военной подготовки.

The Security Council, in this context, expresses grave concern at persistent reports of breaches of the arms embargo along the Lebanon-Syria border.
Совет Безопасности в этой связи выражает глубокую озабоченность по поводу продолжающих поступать сообщений о нарушениях эмбарго на поставки оружия в районе ливанско- сирийской границы.

Further to the update I have provided in relation to possible breaches of the arms embargo in my fifth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559(2004)(S/2007/262), I have received further disturbing information from the Government of Lebanon.
В дополнение к информации, представленной мной в связи с возможными нарушениями эмбарго на поставки оружия в моем пятом шестимесячном докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности( S/ 2007/ 262), правительство Ливана предоставило мне дополнительные тревожные сведения.

Some members also expressed concerns on Israeli violations of Lebanese air space, reports of breaches of the arms embargo, and attacks against UNIFIL, etc.
Некоторые члены выразили также обеспокоенность по поводу нарушения Израилем воздушного пространства Ливана, сообщений о нарушении эмбарго на поставки оружия и нападений на ВСООНЛ и т. п.

The Syrian Arab Republic reaffirms the invalidity of the claims and allegations made in both the most recent Larsen report and the latter's briefing to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559(2004) and, also, of the information contained in the most recent periodic report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006) with regard to what the report terms"breaches of the arms embargo.
Сирийская Арабская Республика еще раз заявляет о необоснованности утверждений и заявлений, как содержащихся в последнем докладе Ларсена, так и прозвучавших в ходе его брифинга для Совета Безопасности, относительно осуществления резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, а также информации, приведенной в последнем периодическом докладе Генерального секретаря о выполнении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности относительно того, что именуется в докладе<< нарушениями эмбарго на поставки оружия.

The Syrian Arab Republic has continued to deny any involvement in effecting breaches of the arms embargo, and indicated that there are contacts between itself and Lebanon regarding the control of their common borders.
Сирийская Арабская Республика продолжает отрицать какое-либо участие в нарушении эмбарго на поставки оружия и указала, что между ней и Ливаном поддерживаются контакты с целью обеспечения контроля за их общей границей.

The Committee with the assistance of the Monitoring Team intends to explore the issue of non-compliance, in which the Committee would be able to better understand whether neighbouring States are fulfilling their obligation to prevent breaches of the arms embargo.
При содействии Группы по наблюдению Комитет намерен изучить вопрос о невыполнении санкций, с тем чтобы лучше понять, выполняют ли соседние государства свои обязательства по недопущению нарушений эмбарго на поставки оружия.

During a recent visit by my Special Coordinator for Lebanon to Israel, the Government of Israel conveyed to him allegations of breaches of the arms embargo across the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
В ходе недавнего визита моего Специального координатора по Ливану в Израиль правительство страны довело до его сведения информацию о предполагаемых нарушениях режима эмбарго на поставки оружия через границу между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.

The Team recommends that the Council, and particularly those of its members who are engaged in combating the Taliban directly, urge the Afghan authorities and their partners to share information with the Team that would help the Committee to identify breaches of the arms embargo.
Группа рекомендует Совету, и особенно тем его членам, которые непосредственно участвуют в боевых действиях против<< Талибана>>, обратиться к афганским властям и их партнерам с настоятельным призывом обмениваться с Группой информацией, которая помогла бы Комитету выявлять нарушения эмбарго на поставки оружия.

During my Special Coordinator's visit to Israel on 24 and 25 January, the Government of Israel reiterated its assertions of significant breaches of the arms embargo across the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
В ходе визита моего Специального координатора в Израиль 24 и 25 января правительство Израиля вновь заявило о серьезных нарушениях эмбарго на поставки оружия через границу между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.

During the present mandate, the Panel observed fluctuating stock levels at the ammunition storage area, indicative of the routine use(for either operations or training) and resupply of ammunition into Darfur by the national armed forces, and hence very likely routine breaches of the arms embargo.
В период действия нынешнего мандата Группа наблюдала, как объем боеприпасов в месте их хранения менялся, то есть национальные вооруженные силы периодически применяли эти боеприпасы( в боевых действиях или в учебных целях) и пополняли их запасы, ввозя их в Дарфур; соответственно, весьма вероятно, что они периодически нарушали эмбарго в отношении оружия.

For its part, the Government of Israel continues to allege significant breaches of the arms embargo across the Lebanese-Syrian border, which it states, pose a serious strategic threat to the security of Israel and its citizens.
Со своей стороны правительство Израиля продолжает сообщать о существенных нарушениях эмбарго на поставки оружия на ливанско- сирийской границе, которые, по его заявлениям, представляют собой серьезную стратегическую угрозу безопасности Израиля и его граждан.

I have raised this matter repeatedly with the Israeli authorities at the highest level, but they claim in turn that the overflights are carried out for security reasons, citing alleged breaches of the arms embargo enforced pursuant to resolution 1701 2006.
Я неоднократно ставил этот вопрос на самом высоком уровне перед израильскими властями, которые, в свою очередь, утверждали, что эти полеты осуществляются из соображений безопасности, и заявляли при этом о якобы имеющих место нарушениях режима эмбарго на поставку оружия, введенного резолюцией 1701 2006.

The Government of Israel continues to report that it has detailed information regarding significant breaches of the arms embargo across the Lebanese-Syrian border, including in a letter addressed to me by the Permanent Representative of Israel to the United Nations dated 6 November 2008.
Правительство Израиля продолжает утверждать, что оно располагает подробной информацией о серьезных нарушениях режима эмбарго на поставки оружия на границе между Ливаном и Сирией, в том числе об этом говорится в письме Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций на мое имя от 6 ноября 2008 года.

Over the past few weeks, the Government of Israel has provided a series of detailed intelligence briefings to senior United Nations representatives that indicate serious breaches of the arms embargo across the Lebanese-Syrian border.
В течение последних нескольких недель правительство Израиля провело для старших представителей Организации Объединенных Наций серию подробных брифингов с изложением разведывательной информации, которая указывает на серьезные нарушения эмбарго на поставки оружия через границу между Ливаном и Сирией.

In my last report to the Council on the implementation of resolution 1701(2006), I drew attention to alleged breaches of the arms embargo across the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the claimed transfer of sophisticated weaponry from the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic across this border.
В моем последнем докладе Совету об осуществлении резолюции 1701( 2006) я обратил внимание на сообщения о нарушениях эмбарго на поставки оружия на границе Ливана с Сирийской Арабской Республикой и о провозе через эту границу современного оружия из Исламской Республики Иран и Сирийской Арабской Республики.

I have discussed the matter on numerous occasions with the Israeli authorities at the highest level, who in turn have claimed that the overflights are carried out for security reasons, citing alleged breaches of the arms embargo enforced pursuant to resolution 1701 2006.
Я неоднократно ставил этот вопрос на самом высоком уровне перед израильскими властями, которые, в свою очередь, утверждали, что эти полеты осуществляются из соображений безопасности, и заявляли при этом о якобы имеющих место нарушениях режима эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1701 2006.

The information submitted by States highlighted three different aspects of the enforcement of the arms embargo, namely, the legal measures to criminalize breaches of the arms embargo; various safeguards to prevent nationally produced weapons and ammunition from being diverted; and formulation of a normative framework to guide decisions regarding arms transfers.
В представленной государствами информации были особо отмечены три аспекта обеспечения эмбарго на поставки оружия: принятие правовых мер, предусматривающих уголовную ответственность за нарушение эмбарго; принятие мер, предупреждающих применение оружия и боеприпасов отечественного производства в неправомерных целях; и разработка нормативной основы для использования при принятии решений относительно поставок оружия.