Примеры использования Breaking the deadlock на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My Special Representative, Mr. Charles F. Dunbar, continues to seek ways of breaking the deadlock.
Мой Специальный представитель г-н Чарльз Ф. Данбар продолжает поиск выхода из сложившегося тупика.Constructive Strategies of Breaking the Deadlock of Modern Social and Cultural Situation: about the Book by A.V.
Inklyuziya- strategiya vykhoda iz tupika dlya sovremennoi sistemy obrazovaniya Inclusion- the strategy for breaking the deadlock for a modern education system.
Инклюзия- стратегия выхода из тупика для современной системы образования// Современное дошкольное образование.Breaking the deadlock in the Conference on Disarmament will not be easy, and we must focus our collective efforts towards that end.
Вывести Конференцию по разоружению из тупика будет непросто, и мы должны приложить для этого совместные усилия.Switzerland is convinced that the intermediate model continues to be the only realistic option for breaking the deadlock.
Швейцария убеждена в том, что промежуточная модель продолжает оставаться единственным реальным вариантом для выхода из тупиковой ситуации.Группа МООНСИ сыграла ведущую роль в выходе из тупика в отношении этого закона, в частности в отношении спорной статьи, касающейся Киркука.Should the collapse of the USSR be regarded as the number one geopolitical catastrophe, oras a natural result of breaking the deadlock of socialism?
Считать ли распад СССР крупнейшей геополитической катастрофой илизакономерным процессом выхода из тупика социализма?Breaking the deadlock in the Conference on Disarmament is of paramount importance not only to the international community, but also to the Conference itself.
Преодоление тупиковой ситуации на Конференции по разоружению имеет первостепенное значение не только для международного сообщества, но и для самой Конференции.We are continuing our search for ways of including the related problems in an official agenda and breaking the deadlock in the work of the Group as a whole.
Мы продолжаем поиск вариантов включения соответствующей проблематики в официальную повестку дня и разблокирования деятельности группы в целом.Партии утверждают, что стремятся к консенсусу с целью выхода из тупика, однако их отход от своих закоренелых позиций оказался на практике делом непростым.After meeting with the parties concerned,Mr. Baker had concluded that direct talks were the only way of breaking the deadlock in the peace process.
После встречи с заинтересованными сторонами г-нБейкер пришел к выводу, что прямые переговоры являются единственным способом для того, чтобы выйти из тупика в мирном процессе.This would include, among other actions, breaking the deadlock in the reform of the Security Council, whose primary responsibility is the maintenance of international peace and security.
Это предполагает, среди прочего, выход из тупика по вопросу реформы Совета Безопасности, главная ответственность которого состоит в поддержании международного мира и безопасности.On the Conference on Disarmament,the Philippines recognizes the importance and need of breaking the deadlock that has plagued the Conference for the past 14 years.
Что касается Конференции по разоружению,Филиппины признают важность и необходимость выхода из тупика, в котором она находится на протяжении последних 14 лет.In this regard, Dmitry Peskov, the presidential press secretary, reminded that officials can use the remaining time(which is more than 5 months)to determine ways for breaking the deadlock.
В этой связи Дмитрий Песков, пресс-секретарь президента, напомнил о том, что чиновники могут использовать оставшееся время( а это более 5 месяцев)для определения путей выхода из тупика.Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo) urged the parties to the dispute to cooperate in breaking the deadlock and to join in negotiations on an acceptable solution.
Гн Илека( Демократическая Республика Конго) настоятельно призывает стороны в споре проявлять сотрудничество в разрешении тупиковой ситуации и начать переговоры по выработке приемлемого решения.Over the reporting period, not having received from either party any specific proposal to reconcile their viewpoints on the much debated issue of tribal groupings H41, H61 andJ51/52, my Special Representative, Mr. Charles F. Dunbar, continued to seek ways of breaking the deadlock.
В течение рассматриваемого периода, не получив ни от одной из сторон никакого конкретного предложения, которое могло бы сблизить их точки зрения по вызывающему споры вопросу о племенных группах H41, H61 и J51/ 52,мой Специальный представитель г-н Чарльз Ф. Данбар продолжал прилагать усилия по поиску выхода из тупика.This will help all parties to gain abetter understanding of the issues and to jointly explore effective ways of breaking the deadlock in the Conference and promoting multilateral disarmament.
Это поможет всем сторонам добиться лучшего понимания вопросов исовместно исследовать эффективные пути выхода из тупика в работе Конференции и достижения прогресса в многостороннем разоружении.Third, we should be fully aware of the effects that international and regional security situations have on the work of the Conference, and show consideration for each other's reasonable security concerns, as this will create a favourable atmosphere andfavourable external conditions for breaking the deadlock.
В-третьих, нам следует в полной мере осознавать воздействие международных и региональных условий безопасности на работу Конференции и принимать во внимание разумные интересы безопасности друг друга, поскольку это будет создавать благоприятную атмосферу иблагоприятные внешние условия для выхода из тупика.We commit ourselves to examining all proposals with an open mind,especially those aimed at breaking the deadlock, including the idea of an intermediary solution, provided such solutions prove capable of serving as a means to bridge the gaps between entrenched positions.
Мы обязуемся изучить все предложения непредвзятым образом,в особенности те Without honest engagement at this level in which hold-out members are placed on the spot, issue by issue,the prospects of breaking the deadlock over the programme of work are negligible.
Без честного взаимодействия на этом уровне, когда уклоняющимся членам приходится сразу же отвечать на один вопрос за другим,перспективы выхода из тупика по программе работы эфемерны.Breaking the deadlock in the problem of new Israeli neighbourhoods in East Jerusalem would contribute to the early launching and the constructive holding, in compliance with an agreed time-frame, of substantive talks on the issues of the second stage of the Palestinian-Israeli settlement, and would also stimulate an intensification of work on all the negotiating tracks.
Разблокирование проблемы новых израильских поселений в Восточном Иерусалиме способствовало бы скорейшему запуску и конструктивному проведению в согласованные сроки переговоров по существу проблем второго этапа палестино- израильского урегулирования, стимулировало бы активизацию работы на всех переговорных треках.Morocco welcomed the proposals put forward by the coordinator for the eleventh session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, andit supported continued consultations aimed at breaking the deadlock that had existed since 2002.
Марокко приветствует предложения координатора одиннадцатой сессии Специального комитета, созданного в соответствии с резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, ивыступает за продолжение консультаций с целью найти выход из тупика, в котором мы пребываем с 2002 года.Решение Генерального секретаря назначить г-на Джеймса Бейкера III своим Личным посланникомв Западной Сахаре и возложить на него задачу обеспечения выхода из тупика было с удовлетворением встречено Фронтом ПОЛИСАРИО, который подтвердил свою готовность к сотрудничеству в целях обеспечения успеха миссии г-на Бейкера.My delegation is also gratified at this partial solution, in two phases, the first outline of which was proposed by my predecessor on 25 January 1994, as the record shows,with the purpose, like that of the consensus achieved today, of breaking the deadlock which we had reached in 1993 and which had continued until now.
Моя делегация также довольна этим частичным- предполагающим два этапа- решением, первый проект которого был предложен, как свидетельствуют отчеты, моим предшественником 25 января 1994 года, с тем чтобы- каковую цель преследует идостигнутый сегодня консенсус- найти выход из тупика, в который мы зашли в 1993 году и в котором оставались до сих пор.Without creating precedents that would undermine the unity and sovereignty of countries,it was necessary to find ways of breaking the deadlock on the issue of representation, which set the People's Republic of China against the Republic of China on Taiwan and which was likely to recur on a regular basis for the next 50 years.
Без создания прецедентов, угрожающих единству и суверенитету стран,необходимо искать возможности выхода из тупика в вопросе о представительстве, который является предметом разногласий между Китайской Народной Республикой и Китайской Республикой на Тайване и который может регулярно возникать еще 50 лет.We believe that the outcome of the high-level segment in New York should entail not only the Chairman's summary, as has been stated already, butalso specific recommendations aimed at breaking the deadlock in the work of the Conference. In this connection, I believe that an all-day meeting would be fully warranted.
Что касается результатов проведения сегмента высокого уровня в Нью-Йорке, то мы полагаем, что это должно быть не только председательское резюме, как это уже говорили, а должны быть и конкретные рекомендации,которые должны быть направлены на разблокирование работы Конференции, и в этой связи, я думаю, будет полностью оправданно проведение заседания на протяжении одного полного дня.At the international level, and with the end of the cold war, cooperation has replaced confrontation between States; this has provided a new andunique opportunity for breaking the deadlock in the Middle East, as evidenced in the signing of the Palestinian-Israeli accord regarding Israel's withdrawal from Gaza and Jericho, which is scheduled to begin, God willing, within the next two weeks.
На международном уровне с окончанием" холодной войны" на смену конфронтации в межгосударственных отношениях пришло сотрудничество; это дает новую иуникальную возможность для выхода из тупика на Ближнем Востоке, о чем свидетельствует подписание палестино- израильского соглашения об уходе Израиля His delegation hoped that the current Conference would help break the deadlock.
Его делегация надеется, что нынешняя Конференция поможет найти выход из тупика.Although he hoped that the push for statehood would help break the deadlock, he said that the Palestinians could no longer accept that Israel should dictate their future.
Хотя оратор надеется, что общее стремление к государственности поможет найти выход из тупика, он считает, что палестинцы уже не могут более соглашаться с тем, что Израиль диктует им их будущее.Finally, I will appeal to all members to help break the deadlock and unwind this tangled web in the Conference on Disarmament in order to breathe new life into this forum.
Наконец, я призову всех членов помочь преодолеть затор и распутать этот мудреный узел на Конференции по разоружению, чтобы вдохнуть новую жизнь в этот форум.
