BRIDGE-BUILDING на Русском - Русский перевод

• наведению мостов
• наведение мостов
• наведения мостов
• установлению контактов

Примеры использования Bridge-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bridge-building projects.
Интеграционные проекты.

Formwork solutions for your bridge-building project.
Решения по опалубке для вашего проекта строительства моста.

Bridge-building between Palestinians and Israelis.
Налаживание связей между палестинцами и израильтянами.

I would like to conclude by saying that we need to remember that this is a bridge-building exercise.
В заключение хотел бы сказать следующее: нам нужно помнить, что тут речь идет об операции по наведению мостов.

UNDP has also promoted bridge-building across ethnic and religious lines in the country.
Кроме того, ПРООН содействует налаживанию взаимопонимания между различными этническими и религиозными группами страны.

Given a Conference of this variety, the drawing of common threads must itself be hailed as an achievement in bridge-building.
Учитывая разнообразие тематики Конференции, она сама по себе должна приветствоваться как достижение в деле наведения мостов.

It also served as a bridge-building exercise between local and regional administrators as well as with the Transitional Federal Government and civil society.
Кроме того, этот семинар был призван выполнять роль моста по налаживанию контактов между местными и региональными администраторами, а также с переходным федеральным правительством и структурами гражданского общества.

It is one of the very few organizations with the necessary credibility on both sides to play this bridge-building role.
Центр-- одна из весьма немногочисленных организаций, которые обладают необходимым авторитетом с обеих сторон, позволяющим им играть роль подобного связующего звена.

Secondly, the trucks from Kremenchug were operated in the Nizhniy Novgorod bridge-building company earlier, and enterprise specialists have experience in a competent maintenance and repair of these vehicles.
Вовторых, грузовики из Кременчуга в нижегородском мостотряде эксплуатировались и ранее, и у специалистов предприятия есть опыт грамотного обслуживания и ремонта этих машин.

It expressed disappointment at the outcome document as not doing justice to the efforts of bridge-building made over the past year.
Итоговый документ вызывает разочарование у Алжира, поскольку в нем несправедливо не были отражены усилия по наведению мостов, которые были предприняты в прошлом году.

The representatives of the companies fully recognize that a consultative, bridge-building process is required between the private sector and Governments before BOT deals can be successfully concluded.
Представители компаний в полной мере осознают, что для успешного заключения сделок по линии СЭП необходим процесс консультаций и" наведения мостов" между частным сектором и правительствами.

A Youth Solidarity Fund will be established to provide seed funding to outstanding youth-led projects that promote long-term intercultural bridge-building.
В целях обеспечения начального финансирования крупных молодежных проектов, содействующих долгосрочному наведению мостов между культурами, будет создан Фонд солидарности молодежи.

The Fund will support the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building and connect them with partners to help them scale up and replicate.
Этот фонд будет оказывать поддержку наиболее передовым инициативам низового уровня, направленным на<< наведение мостов>> между культурами, и заниматься поиском партнеров для их широкого осуществления и распространения.

With the help of the Office's bridge-building, brokering and facilitating role, they have significantly advanced the process of change that has been under way since that Agreement was signed.
С помощью Отделения, которое занималось<< наведением мостов>>, посредничеством и оказанием добрых услуг, они значительно продвинули вперед процесс изменений, которые начались после подписания этого соглашения.

His delegation hoped that UNITAR would help to promote regional cooperation through the branch of the United Nations University in Amman, for Jordan had done much to promote bridge-building in the region.
Его делегация надеется, что ЮНИТАР будет содействовать региональному сотрудничеству через отделение Университета Организации Объединенных Наций в Аммане, поскольку Иордания внесла весомый вклад в установление контактов в регионе.

Another example is a bridge-building project called“The way ahead”, approved by the labour market council in Aarhus in April 1998, in which refugees/immigrants formed part of the target group.
Другим примером интеграционного проекта является проект под названием" Предстоящий путь", одобренный советом по вопросам рынка труда в Орхусе в апреле 1998 года, в рамках которого целевая группа также включала беженцев иммигрантов.

For more than 30 years, UNIDIR has been at the forefront of efforts to create holistic approaches to disarmament, peace and security-- focusing on human security, bridge-building and raising awareness about the need for cross-stakeholder cooperation.
На протяжении вот уже более 30 лет ЮНИДИР возглавляет усилия по разработке комплексных подходов к вопросам разоружения, мира и безопасности, уделяя при этом основное внимание безопасности человека, установлению контактов и распространению информации о необходимости сотрудничества всех заинтересованных сторон.

The apparently assumed bipolar pattern in metaphors such as"bridge-building" seems indeed to imply that the addressees of interreligious dialogue are generally located"on the other side" of the bridge.
Двухполюсная схема, явно заложенная в такие метафоры, как<< наведение мостов>>, похоже, действительно подразумевает, что адресаты межрелигиозного диалога обычно находятся<< по другую сторону>> моста.

For more than a decade UNIDIR has been at the forefront of efforts to create holistic approaches to disarmament, peace and security-- focusing on human security, bridge-building and raising awareness about the need for cross-stakeholder cooperation.
Уже на протяжении более 10 лет ЮНИДИР возглавляет усилия по разработке комплексных подходов к вопросам разоружения, мира и безопасности, уделяя при этом основное внимание безопасности человека, установлению контактов и распространению информации относительно необходимости сотрудничества всех заинтересованных сторон.

In parallel, it offered enlarged support through grants for bridge-building youth initiatives in the Middle East and North Africa region, sub-Saharan Africa and Asia Youth Solidarity Fund.
Параллельно с этим он оказывал усиленную поддержку посредством предоставления субсидий молодежным инициативам по наведению мостов в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, в африканских странах к югу от Сахары и в Азии Фонд солидарности молодежи.

For more than a decade, UNIDIR has been at the forefront of efforts to create holistic approaches to disarmament, peace and security, focusing on human security, bridge-building and raising awareness about the need for cross-stakeholder cooperation and buy-in.
На протяжении более чем десяти лет ЮНИДИР возглавлял усилия по созданию целостного подхода к вопросам разоружения, мира и безопасности с упором на безопасность человека, наведение мостов и повышение осведомленности о необходимости максимально широкого сотрудничества, а также согласия заинтересованных сторон.

There are several examples of specially organized bridge-building projects initiated by the public employment service with a view to qualifying the participants for ordinary education and training.
Можно привести ряд примеров специально разработанных государственной службой по вопросам занятости интеграционных проектов, которые имеют целью поднять уровень подготовки участников до обычных требований в системе образования и профессиональной подготовки.

Other ideas for enhancing cooperation and collaboration between relevant regions included creating similar institutions within zones and having countries such as Mongolia and those with relevant constitutional laws(such as Austria) more actively seek their own bridge-building efforts.
В числе других идей для укрепления сотрудничества и взаимодействия между соответствующими регионами отмечалось создание аналогичных учреждений в рамках зон и обеспечение того, чтобы такие страны, как Монголия, и страны с соответствующими конституционными законами( такие как Австрия) более активно продвигали свои собственные усилия по наведению мостов.

The Global Compact constituted an excellent initial step to facilitate bridge-building and the gradual adoption of principles and standards by enterprises in accordance with their specific situations and circumstances.
Глобальный договор является превосходным первым шагом к развитию контактов с предприятиями и их стимулированию к постепенному принятию принципов и норм в зависимости от их положения и конкретных обстоятельств.

Subsequently, in reflecting on the reform of the Council on the basis of the panel's discussion, the President of the Council, on 23 July 2004, elaborated, inter alia, on the role of the Council in the integrated and coordinated follow-up to conferences, interaction with the General Assembly and Security Council, the bridge-building function of the Council, and its working methods and visibility.
Впоследствии в своих соображениях о реформе Совета на основе результатов группового обсуждения Председатель Совета 23 июля 2004 года проанализировал, в частности, вопросы, касающиеся роли Совета в комплексном и скоординированном выполнении решений конференций; взаимодействия с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; функций Совета по установлению контактов и его методов работы, а также его имиджа.

IFCS plays a unique multi-faceted role as a flexible, open and transparent brainstorming and bridge-building forum for governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations including the private sector.
МФХБ играет уникальную многогранную роль в качестве гибкого, открытого и транспарентного механизма для коллективного и творческого решения проблем и установления связей между правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, включая частный сектор.

Additional efforts should be made to ensure that preparations for and consultations in advance of the 2013 special event convened by the President of the General Assembly in follow-up to the 2010 High-level Plenary Meeting of the Assembly on the Millennium Development Goals encourage further bridge-building between the sustainable development goals process and the post-2015 process;
Дополнительные усилия следует приложить для обеспечения того, чтобы подготовка специального мероприятия, созываемого в 2013 году Председателем Генеральной Ассамблеи в рамках последующей деятельности по итогам пленарного заседания высокого уровня Ассамблеи, посвященного Целям развития тысячелетия, и предварительные консультации в этой связи способствовали бы дальнейшему наведению мостов между процессом работы над целями в области устойчивого развития и процессом работы над повесткой дня на период после 2015 года;

For the past decade, UNIDIR has been at the crest of this wave-- focusing on human security, bridge-building and raising awareness about the need for cross-stakeholder cooperation and buy-in in order to make progress towards a more peaceful and prosperous world.
На протяжении последнего десятилетия ЮНИДИР находился на самом переднем крае, если не на гребне волны, занимаясь вопросами безопасности человека, наведения мостов и повышения уровня осведомленности о необходимости максимально широкого сотрудничества, а также согласия заинтересованных сторон для продвижения вперед в деле обеспечения мира и благополучия на Земле.

States to develop public awareness programmes, with the participation of refugees, which focus on the positive social and cultural contributions that refugees can make, building into these programmes greater use of educational tools such as public service announcements, sports, music and entertainment, in a way which promotes positive messages about tolerance, pluralism and common values, as well as bridge-building.
Государствам предлагается разработать при участии беженцев программы по повышению уровня осведомленности общественности, в которых главное внимание уделяется позитивному социальному и культурному вкладу, вносимому беженцами, опираясь в этих программах на более широкое использование таких просветительских средств, как информационная деятельность государственных служб, популярность спортивных, музыкальных и развлекательных мероприятий, таким образом, чтобы они способствовали распространению позитивного отношения к терпимости, плюрализму и общим ценностям, а также налаживанию контактов.

The Forum V Resolution expresses appreciation for"the unique multi-faceted role that IFCS has played as a flexible, open and transparent brainstorming and bridge-building forum for governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations including from the private sector which has facilitated consensus building.
В резолюции Форума V выражается признательность за" уникальную многогранную роль, которую МФХБ играл в качестве гибкого, открытого и прозрачного форума для напряженной интеллектуальной работы и наведения мостов для правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций, включая частный сектор, и который способствовал построению консенсуса.