BRIEF EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• краткого обмена
• непродолжительного обмена
• краткий обмен
• короткого обмена

Примеры использования Brief exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

After a brief exchange of views it was agreed that.
После непродолжительного обмена мнениями было решено.

Noted that during the forthcoming session of the Committee, there should be the possibility for a brief exchange of views on the substance of the Strategic Objectives.
Отметило, что в ходе предстоящей сессии Комитета следует предусмотреть возможность для краткого обмена мнениями по содержанию стратегических целей;

A brief exchange between students and officials concluded the tour;
Посещение завершилось кратким обменом мнениями между учащимися и чиновниками;

At the 1st plenary meeting, on 28 September 1998, the working group, at the invitation of the Chairman-Rapporteur, held a brief exchange of views on various questions relating to article 12.
На 1- м пленарном заседании 28 сентября 1998 года по предложению Председателя- докладчика рабочая группа провела краткий обмен мнениями по различным вопросам, касающимся статьи 12.

The group had a brief exchange of views on the Options.
В рамках группы состоялся краткий обмен мнениями в отношении возможных вариантов.

After the redrafting of paragraph[2](Any clause derogating from the provisions to which the Convention does not permit exceptions shall be null and void), it was agreed, following a brief exchange of views, to delete the paragraph.
После изменения редакции пункта[ 2]( Любая оговорка, предусматривающая отступление от положений, в отношении которых настоящая Конвенция не допускает исключений, является недействительной) и состоявшегося затем короткого обмена мнениями этот пункт было решено исключить.

A brief exchange of views took place concerning the title of the draft declaration.
Состоялся краткий обмен мнениями по названию проекта декларации.

Mr. TOMKA(Slovakia), in his capacity as Chairman of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, introduced draft resolution A/C.6/50/L.10. The Working Group had held five meetings and, after a brief exchange of views on the implementation of the programme for the third term of the Decade, had reviewed the text of the draft resolution proposed by the Chairman, which contained the traditional elements as well as some new ones.
Г-н ТОМКА( Словакия), выступая в качестве Председателя Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, представляет проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 6/ 50/ L. 10, и отмечает, что Группа провела пять заседаний и после краткого обмена мнениями по вопросу о реализации программы третьего этапа Десятилетия рассмотрела подготовленный Председателем текст проекта резолюции, в который включены как традиционные, так и некоторые новые элементы.

A brief exchange of views took place on the usefulness and timeliness of the two Protocols envisaged.
Был проведен краткий обмен мнениями о полезности и целесообразности предусматриваемых протоколов 1 и 2.

Earlier this morning, we had a brief exchange of views on that paper in the Committee of the Whole.
Сегодня утром в Комитете полного состава мы провели краткий обмен мнениями в отношении этого документа.

A brief exchange of views on subsequent steps took place, having regard in particular to paragraph 41 of the report of the first meeting of the Working Group(CEP/WG.5/AC.2/2001/2) and the remaining paragraphs of article 5 of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 para. 1 having been recommended for relocation in art. 4.
Был проведен краткий обмен мнениями по последующим этапам с учетом, в частности, пункта 41 доклада о работе первого совещания Рабочей группы( CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2001/ 2) и остальных пунктов статьи 5 документа CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2001/ 3 пункт 1 было рекомендовано перенести в статью 4.

The Group held a brief exchange of views and the following is an account of the discussion.
Группа провела краткий обмен мнениями, и ниже приводится отчет о состоявшихся обсуждениях.

After a brief exchange of views between the CHAIRMAN and Mr. NOBEL, paragraph 6 was approved without change.
После короткого обмена мнениями между ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ и г-ном НОБЕЛЕМ пункт 6 принимается без изменений.

After a brief exchange with her companions, Prudence steps forward at their request and goes towards the stranger.
После краткого обмена словами со своими компаньонами, Благоразумие вышла вперед по их просьбе и направилась к чужестранке.

Following a brief exchange of views, the Chairman suggested that the Enlarged Bureau should be convened for discussions of substantive issues.
После непродолжительного обмена мнениями Председатель предлагает созвать Расширенное бюро для обсуждения существенных вопросов.

After a brief exchange of views, the rapporteur was asked to bring the wording of paragraph 2 into line with article 49 of CIM.
После непродолжительного обмена мнениями Докладчику было предложено в большей степени учитывать статью 49 МГК в ходе разработки формулировки пункта 2.

In a brief exchange of views the Meeting of Experts agreed that work should start by selecting the most important suggestions from the document.
В ходе краткого обмена мнениями Совещание экспертов решило, что работу следует начать посредством отбора важнейших рекомендаций, содержащихся в этом документе.

The Committee also held a brief exchange of views with the Petitions Unit regarding their experience with communications received by other treaty bodies.
Комитет также провел краткий обмен мнениями с Группой по петициям относительно их опыта работы с сообщениями, полученными другими договорными органами.

Following a brief exchange of views, the CHAIRPERSON said he took it that the Committee agreed to the course of action proposed by the Special Rapporteur.
После непродолжительного обмена мнениями ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет соглашается с планом действий, предлагаемым Специальным докладчиком.

After a brief exchange of views in which Ms. CHANET and Mr. SOLARI YRIGOYEN took part, the CHAIRPERSON announced that changes would be made in the translations of“measures” in the French and Spanish texts.
После краткого обмена мнениями с участием г- жы ШАНЕ и г-на СОЛАРИ ИРИГОЙЕН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что в текстах на французском и испанском языках будет изменен перевод слова" меры.

Following a brief exchange of views, during which the delegation of Germany wished to enter a reservation concerning consideration of this question, it was decided to postpone discussion of the issue until the next session.
Поскольку после краткого обмена мнениями делегация Германии высказалась за дополнительное изучение этого вопроса, его обсуждение было решено перенести на следующую сессию.

Following a brief exchange of views, it was observed that the rapporteur's proposal, which it would be difficult to reconcile with the concision of article 17, could be inserted elsewhere in the draft Convention.
В результате непродолжительного обмена мнениями было отмечено, что предложение Докладчика, которое с трудом увязывается с содержанием статьи 17, можно включить в другую часть проекта конвенции.

Following a brief exchange of views, the Committee recalled that the content of the contract was under discussion by TIRExB(see para. 9(d) above) and requested this body to report back to the Committee with its findings.
После краткого обмена мнениями Комитет напомнил, что содержание договора находится на обсуждении в ИСМДП( см. пункт 9 d) выше, и просил этот орган проинформировать Комитет о своих выводах.

The Working Group heard a brief exchange of views on the possible treatment of interim measures of protection ordered by state courts in the context of the revision of article 17 of the Model Law A/CN.9/WG. II/WP.119.
Рабочая группа провела непродолжительный обмен мнениями о возможном режиме в отношении обеспечительных мер, предписываемых государственными судами, в контексте статьи 17 Типового закона A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 119.

After a brief exchange of views on the German paper, the Ad hoc group felt that the limitations put forward by the German experts might have been too strict and sometimes did not seem to be well founded nor very clear.
После краткого обмена мнениями по документу Германии Специальная группа сочла, что ограничения, предложенные экспертами от Германии, возможно, являются слишком жесткими и иногда представляются не совсем обоснованными и не совсем четкими.

After a brief exchange of views on that subject, the Working Group agreed that, while it would be important to provide a definition of“establishment”, that question should be considered in the light of the issues raised by article 11.
После непродолжительного обмена мнениями по этому вопросу Рабочая группа пришла к решению о том, что, хотя включение определения термина" предприятие" является важным, этот вопрос следует рассмотреть в свете проблем, возникающих в связи со статьей 11.

Following a brief exchange of views, the Committee recalled that the content of the contract was under discussion by TIRExB(see para. 9(d) above) and requested this body to report back to the Committee with its findings ECE/TRANS/WP.30/AC.2/105, paras. 26.
После краткого обмена мнениями Комитет напомнил, что содержание договора находится на обсуждении в ИСМДП( см. пункт 9 d) выше, и просил этот орган проинформировать Комитет о своих выводах ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 105, пункт 26.

WP.30, at its 132nd session, also had a brief exchange of views on the draft Rules of Procedure, as prepared by the secretariat in document ECE/TRANS/WP.30/2012/2, as well as modifications proposed by Iran(Islamic Republic of) in Informal document No. 14 2012.
На 132- й сессии WP. 30 провела также краткий обмен мнениями по проекту правил процедуры, подготовленному секретариатом в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2012/ 2, а также по изменениям, предложенным Ираном( Исламской Республикой) в неофициальном документе№ 14 2012 год.

After a brief exchange, the Working Party concluded the item by welcoming the report and decided to transmit it to the joint Timber Committee(TC)/European Forestry Commission(EFC) meeting to be held in Antalya, Turkey, from 10 to 14 October 2011.
После краткого обмена мнениями Рабочая группа в завершение рассмотрения этого пункта повестки дня приветствовала доклад и постановила препроводить его совместной сессии Комитета по лесоматериалам( КЛ)/ Европейской лесной комиссии( ЕЛК), которая состоится в Анталье, Турция, 10- 14 октября 2011 года.

Following a brief exchange of views in which Mr. DIACONU, Mr. NOBEL, Mr. BANTON, Mr. RECHETOV, the CHAIRMAN, Mr. van BOVEN, Mr. SHAHI and Mr. SHERIFIS took part, Mr. de GOUTTES suggested that the last two sentences should be deleted, their content being covered by paragraph 10.
После непродолжительного обмена мнениями, в котором приняли участие г-н ДЬЯКОНУ, г-н НОБЕЛЬ, г-н БЕНТОН, г-н РЕШЕТОВ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-н ван БОВЕН, г-н ШАХИ и г-н ШЕРИФИС, г-н де ГУТТ предлагает исключить последние два предложения, а их содержание отразить в пункте 10.