BRIEFED THE GROUP на Русском - Русский перевод

• проинформировал группу
• провел для группы брифинг
• проинформировала группу

Примеры использования Briefed the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Annabi briefed the Group on the implementation of resolution 1612 2005.
Гн Аннаби рассказал Группе об осуществлении резолюции 1612 2005.

The representative from the Lithuanian Railways, Mr. M. Matulaitis briefed the Group about the'Viking Train.
Представитель Литовских железных дорог г-н М. Матулайтис кратко проинформировал Группу о поезде" Викинг.

She also briefed the Group on the Inter-Agency Standing Committee transformative agenda.
Она также рассказала Группе о программе преобразований Межучрежденческого постоянного комитета.

Senior officials of the Secretariat concerned with the Tribunals' work initially briefed the Group.
Старшие должностные лица секретариата, занимающиеся вопросами деятельности трибуналов, провели первоначальный инструктаж Группы.

My Special Representative briefed the Group of Friends in New York on the periphery of Security Council consultations in January.
Мой Специальный представитель проинформировала Группу друзей в НьюЙорке по этому вопросу в связи с проведением консультаций Совета Безопасности в январе.

After President Pocar introduced the Prosecutor, Serge Brammertz, to the audience, the President, the Prosecutor and the Registrar briefed the group on the work of the Tribunal.
После того как Председатель Покар представил аудитории Обвинителя Сержа Браммерца, Председатель, Обвинитель и Секретарь провели для этой группы брифинг, посвященный деятельности Трибунала.

The representative of Russian Railways Mr. R. Rebets briefed the Group about the transit issues through the Russian Federation.
Представитель Российских железных дорог г-н Р. Ребец кратко проинформировал Группу о вопросах транзита через территорию Российской Федерации.

The Prime Minister briefed the Group on the outcome of the meeting organized on 28 February in Yamoussoukro with the main Ivorian political leaders, which provided a new impetus to the peace process.
Премьер-министр проинформировал Группу о результатах совещания, которое было проведено 28 февраля в Ямусукро с участием основных ивуарийских политических лидеров.

The Permanent Representatives of Rwanda and Burundi to the United Nations briefed the Group on the latest developments in their respective countries.
Постоянные представители Руанды и Бурунди при Организации Объединенных Наций информировали Группу о последних событиях в их странах.

In October 2002, he briefed the Group on the status of implementation of the activities contained in the four priority areas listed above.
В октябре 2002 года он проинформировал Группу о ходе осуществления мероприятий, относящихся к перечисленным выше четырем приоритетным областям.

The Executive Director of the International Federation of Accountants(IFAC) briefed the Group on the work carried out on corporate governance by a number of institutions.
Исполнительный директор Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) кратко проинформировал Группу о работе ряда учреждений по проблематике корпоративного управления.

The Prime Minister briefed the Group on developments since his appointment, the challenges facing his Government and his strategy for overcoming them.
Премьер-министр рассказал Группе о развитии ситуации со времени своего назначения, проблемах, стоящих перед его правительством, а также о его стратегии их преодоления.

Bektepova(Office of the Coordinator of OSCE Economic and Environmental Activities), briefed the group on two OSCE supported capacity-building activities that were held earlier this year.
Бектепова( Управление координатора ОБСЕ по вопросам деятель- ности в области экономики и окружающей среды) проинформировала Группу о двух мероприятиях по наращиванию потенциала, проведенных при поддержке ОБСЕ в начале этого года.

He briefed the Group on positive developments in Nepal; the Government of Nepal had ratified the Optional Protocol to the Convention on the rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Информировал Группу об улучшении ситуации в Непале: правительство Непала ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

During the year, the Working Group held two meetings, the first on 12 September, in which the Director of the UNRWA Representative Office, Andrew Whitley, briefed the Group on the Agency's financial situation and developments facing the Agency.
В течение этого года Рабочая группа провела два заседания, первое из которых состоялось 12 сентября; на нем Директор представительства БАПОР Эндрю Уитли проинформировал Рабочую группу о финансовом положении Агентства и стоящих перед ним проблемах.

The Director of the Population Division briefed the group on the status of the quinquennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action.
Директор Отдела народонаселения сообщил Группе о статусе пятилетнего обзора и оценки хода осуществления Программы действий.

Chekroun briefed the Group about Elite Alpha, explaining that it specialized in security training and VIP protection and that these companies in the Clear Skys Group delivered many goods, including arms and ammunition.
Шекрун проинформировал Группу об<< Элит альфа>>, сообщив, что она специализируется на подготовке по вопросам безопасности и на охране высокопоставленных лиц и что эти компании, входящие в<< Клиар скайз груп>>, поставляют многочисленные товары, включая оружие и боеприпасы.

Following the presentation by Under-Secretary-General Shaaban, the Director of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, Ion Botnaru, briefed the group on the current status of the revitalization of the work of the General Assembly and highlighted a number of issues of direct practical relevance.
После выступления заместителя Генерального секретаря Шаабана директор Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета Ион Ботнару кратко проинформировал группу о нынешнем положении дел с активизацией работы Генеральной Ассамблеи и затронул ряд имеющих непосредственное практическое значение вопросов.

On 8 July, my Special Adviser briefed the Group of Friends on my visit to Myanmar. On 13 July, I briefed the Security Council, at its request, on my visit.
Июля мой Специальный советник провел для Группы друзей брифинг по моей поездке в Мьянму. 13 июля я провел брифинг по своей поездке для Совета Безопасности по его просьбе.

In response to a request by the Working Group, Secretariat officials from the Department of Political Affairs and Department of General Assembly and Conference Services briefed the Group regarding the time required for the preparation and processing of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
В ответ на просьбу Рабочей группы должностные лица Секретариата, представлявшие Департамент по политическим вопросам и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, кратко информировали Группу о том, сколько времени требуется для подготовки и обработки ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

Lastly, the Special Representative briefed the Group on the status of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka.
В заключение Специальный представитель сообщила Группе о ходе работы над докладом Генерального секретаря по вопросу о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Шри-Ланке.

He also briefed the group on the Convention initiative to organize a Land Day event on 6 June 2009 on the margins of the climate change talks in Bonn in order to provide a forum for interface between climate change negotiators and stakeholders concerned with land issues.
Он также проинформировал членов Группы о выдвинутой в рамках Конвенции инициативе организовать проведение 6 июня 2009 года в контексте переговоров по вопросу об изменении климата в Бонне мероприятия по случаю Дня Земли, которое стало бы форумом для обмена мнениями между участниками переговоров и сторонами, интересующимися вопросами землепользования.

Gary Dunning, Executive Director of The Forest Dialogue, briefed the Group on the objectives and activities of the Dialogue and its processes on financing REDD-plus and investing in locally controlled forests.
Исполнительный директор Диалога по лесам Гэри Даннинг кратко ознакомил членов Группы с целями и деятельностью Диалога и его процессами по финансированию СВОД- плюс и инвестированию в лесные хозяйства, находящиеся под местным управлением.

The Prime Minister briefed the Group on the conclusions of the seminar on the road map organized by the Government in Yamoussoukro from 9 to 11 February 2006, as well as measures he intends to take to expedite the effective implementation of the road map, especially with regard to identification and disarmament.
Премьер-министр проинформировал Группу о выводах посвященного разработке<< дорожной карты>> семинара, организованного правительством в Ямусукро в период с 9 по 11 февраля 2006 года, а также о мерах, которые он намерен принять, чтобы ускорить эффективное осуществление<< дорожной карты>>, особенно в том, что касается вопросов идентификации и разоружения.

At a fourth meeting on 6 February 2004, the Co-Chairmen briefed the group on the outcome of their mission to the United States, a note on which had been circulated in an information note dated 3 February 2004.
На четвертом совещании, которое состоялось 6 февраля 2004 года, сопредседатели сообщили чле- нам группы об итогах своего визита в Соединенные Штаты, результаты которого были изложены в инфор- мационной записке от 3 февраля 2004 года.

The Chair of the LEG briefed the group on the discussions at SBI 25 with representatives of the implementing agencies of the GEF, UNEP and UNDP, with technical support from UNITAR, to assist Parties in the NAPA process, to address the capacity-building needs for NAPAs and to further facilitate support provided for the development of project proposals for funding.
Председатель ГЭН проинформировал группу об итогах проведенной в ходе ВОО 25 дискуссии с представителями осуществляющих учреждений ГЭФ, ЮНЕП и ПРООН, при технической поддержке ЮНИТАР, в целях оказания поддержки Сторонам в процессе подготовки НПДА, удовлетворения потребностей в укреплении потенциалов в связи с НПДА и дальнейшего облегчения оказания поддержки для разработки предложений по проектам для целей финансирования.

Concerning the timeline for reviews in the first year, the Secretary briefed the Group on the length of time it took, on average, to complete the various steps of the review process prior to finalization of the country reports and executive summaries.
В отношении сроков проведения обзоров в первом году Секретарь кратко сообщил Группе о средних сроках завершения различных этапов процесса обзора до окончательной доработки страновых докладов и резюме.

On those occasions he briefed the Group on the activities of the Conference in support of sanctions and provided detailed briefings on the efforts of the ICFY Mission to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) regarding the provision of only humanitarian goods to territory controlled by Bosnian Serbs.
В ходе этих заседаний он кратко информировал Группу о деятельности Конференции в поддержку санкций и представил подробную информацию об усилиях Миссии МКБЮ в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) по обеспечению того, чтобы на территорию, контролируемую боснийскими сербами, поставлялись только гуманитарные товары.

During her visit to New York, Minister Wakana briefed the Group on progress made on governance issues, including the drafting of the constitution, whose adoption is a prerequisite for holding the elections.
Во время своего визита в Нью-Йорк министр Вакана проинформировала Группу о прогрессе, достигнутом в вопросах управления, включая подготовку проекта конституции, принятие которой является одним из условий, необходимых для проведения выборов.

Finally, the representatives briefed the group that the official delegations of the 56 participating States to the OSCE in Vienna are currently discussing the possible elements of a new Ministerial Council Decision on Strengthening Transport Dialogue in the OSCE.
И наконец, представители ОБСЕ проинформировали группу о том, что официальные делегации 56 государств- участников ОБСЕ в Вене в настоящее время обсуждают возможные элементы нового решения Совета министров об укреплении диалога по вопросам транспорта в ОБСЕ.