BRING AN END на Русском - Русский перевод

• положить конец
• положен конец
• положит конец

Примеры использования Bring an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only they themselves can bring an end to the fighting.
Лишь они сами могут положить конец этой войне.

Thirdly, it must be an effective court, with adequate power to fulfil its mandate and, as the final outcome, bring an end to impunity.
В-третьих, он должен быть эффективным судом с достаточными полномочиями для выполнения своего мандата и в конечном итоге положить конец безнаказанности.

Jason. only you… can bring an end to the people's fear and suffering.
Ясон… только ты… можешь положить конец страхам и страданиям людей.

Such a war will see our nation restored and bring an end to our enemies.
Такая война сплотит наш народ и положит конец нашим врагам.

Hopefully this mass exodus will bring an end to the panic and unrest we have been seeing around the world.
Будем надеяться, что массовый исход положит конец смятению и панике охватившим весь мир.

Only the establishment of the independent sovereign State of Borinken could bring an end to colonialism.
Только создание независимого суверенного государства Боринкен может положить конец колониализму.

Creative hobbies are those that bring an end product, create it from nothing.
Творческие хобби являются те, которые приносят конечный продукт, lo creano dal nulla.

One year ago in the Assembly we addressed the situation in Bosnia and Herzegovina with the hope that 1993 would bring an end to this tragic conflict.
Год назад в этой Ассамблее мы обсуждали вопрос о ситуации в Боснии и Герцеговине в надежде на то, что в 1993 году будет положен конец этому трагическому конфликту.

However, only concerted efforts could bring an end to statelessness within a decade.
Тем не менее положить конец явлению безгражданства в течение десятилетия можно лишь посредством согласованных усилий.

The United States has also used its veto in the Security Council to block the adoption of urgent measures that could bring an end to the conflict.
Соединенные Штаты также использовали свое право вето в Совете Безопасности, для того чтобы блокировать принятие неотложных мер, которые могли бы положить конец конфликту.

We again call on the Government of the Sudan to help bring an end to impunity for the most serious international crimes.
Мы вновь призываем правительство Судана помочь положить конец безнаказанности за наиболее тяжкие международные преступления.

This would bring an end to a conflict which, according to a statement made by the Minister for Health of the Republic of Georgia on 19 July 1993, has resulted in the deaths of 1,446 people, left a further 4,956 wounded, and created 120,000 refugees and displaced persons.
Тем самым был бы положен конец конфликту, в результате которого, согласно заявлениям министерства здравоохранения Республики Грузия от 19 июля 1993 года, было убито 1446 человек, ранено 4956 и в положении беженцев и перемещенных лиц оказались 120 000 человек.

Simultaneously, the United Nations must bring an end to the occupation.
Одновременно Организация Объединенных Наций должная положить конец оккупации.

The Lebanese Government should bring an end to the acts of aggression perpetrated against Israel almost daily from Lebanese territory.
Ливанское правительство должно положить конец актам агрессии, практически ежедневно совершаемым против Израиля с ливанской территории.

We strongly urge all parties to find a peaceful resolution and bring an end to the current violence.
Мы решительно призываем все стороны найти мирное решение и положить конец нынеш- ней эскалации насилия.

What's more, these rising commodity prices may bring an end to the era of deflation and would make inflation around 2-3%, a rate preferred by most central banks.
Более того, этот рост цен на сырьевые товары может положить конец эпохе дефляции и вызвать инфляцию на уровне 2- 3%, именно такой уровень предпочитают большинство центральных банков.

Lightbringers lets players swing their swords in the wretched lands of Raia and bring an end to the madness of darkness.
Lightbringers позволяет игрокам качели свои мечи в жалких землях Коус и положить конец безумию тьмы.

Reform the security and penitentiary systems. Bring an end to extrajudicial executions, arbitrary detentions and the practice of torture. Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(France);
Реформировать систему безопасности и пенитенциарную систему, положить конец внесудебным казням, произвольным задержаниям и практике пыток; ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток( Франция);

I have watched over you ever since waiting for the day when you will help bring an end to the tyranny of the gods.
Я присматривала за тобой с тех пор, ожидая того дня, когда с твоей помощью будет положен конец тирании Богов.

As the Security Council has stated repeatedly, ultimately only a political solution can bring an end to the violence and allow some 2 million internally displaced persons and refugees to return.
Как неоднократно заявлял Совет Безопасности, в конечном счете только политическое решение может положить конец насилию и позволить примерно 2 миллионам вынужденных переселенцев и беженцев вернуться в свои родные места.

Eritrea reiterates its call for an immediate cessation of all hostilities, which will bring an end to all artillery exchanges.
Эритрея вновь обращается с призывом незамедлительно прекратить все боевые действия, благодаря чему всем артиллерийским перестрелкам будет положен конец.

Hence, we call upon the Security Council to take urgent measures to redress this grave situation and bring an end to the dangerous culture of impunity Israel has thus far enjoyed.
Поэтому мы призываем Совет Безопасности принять неотложные меры по исправлению этой серьезной ситуации и положить конец существованию опасной культуры безнаказанности, которой до сих пор пользовался Израиль.

UNESCO recommended that Viet Nam implement reforms in line with international standards for press freedom and freedom of expression, and bring an end to State censorship of newspapers and other media.
ЮНЕСКО рекомендовала Вьетнаму провести реформы в соответствии с международными стандартами, касающимися свободы печати и свободы выражения мнений, и положить конец государственной цензуре газет и других средств массовой информации.

The State of Israel will take the appropriate actions to secure the release of the kidnapped soldiers and bring an end to the shelling that terrorizes our citizens.
Государство Израиль предпримет соответствующие шаги, с тем чтобы обеспечить освобождение похищенных военнослужащих и положить конец обстрелу, терроризирующему наших граждан.

Demands that all parties to the conflict immediately cease hostilities, agree to a cease-fire, and bring an end to the mindless violence and carnage engulfing Rwanda;
Требует, чтобы все стороны в конфликте немедленно прекратили военные действия, договорились о прекращении огня и положили конец бессмысленному насилию и резне, охватившим Руанду;

Russia may fear that the release of the KAL 007 passengers and crew might create a negative reaction in the US and bring an end to the American aid that Russia currently receives.
Россия может бояться того что освобождение пассажиров КАЛ 007 и экипажа может создать отрицательную реакцию в США и положить конец Американской помощи которую Россия получает в данный момент.

We are convinced that only such direct and principled action by the international community, including the Security Council, can actually bring an end to Israel's impunity and salvage the two-State solution.
Мы убеждены, что лишь такой прямой и принципиальный подход со стороны международного сообщества, включая Совет Безопасности, может действительно положить конец безнаказанности Израиля и спасти предусматривающее сосуществование двух государств решение.

Furthermore, Governments not complying with resolution 66/6 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring an end to unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
Кроме того, правительствам, которые нарушают положения резолюции 66/ 6, необходимо срочно предпринять дополнительные шаги по отмене дискриминационной торговой практики и положить конец объявленной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокаде.

The Ugandan Government, and I personally, sincerely hope that the external reasons that took us into the Democratic Republic of the Congo are being tackled in a serious way and that this will bring an end to the need to go into the Democratic Republic of the Congo for those reasons.
Правительство Уганды и я лично искренне надеемся, что внешние причины, заставившие нас войти в Демократическую Республику Конго, рассматриваются самым серьезным образом и будут устранены, что положит конец необходимости нашего присутствия в Демократической Республике Конго.

But Nixon brought an end to that.
Но Никсон положил конец всему этому.