BROAD LEGISLATIVE на Русском - Русский перевод

• широкими законодательными
• широкой правовой
• широких законодательных
• широкой законодательной

Примеры использования Broad legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Costa Rica had a broad legislative framework recognizing the rights of indigenous peoples.
Коста-Рика имеет довольно широкую законодательную базу, в которой признаются права коренных народов.

While Croatia had not yet reached a final decision on whether to sign or ratify the Convention, the broad legislative framework for migrant protection had already been enacted.
Хотя Хорватия пока еще не пришла к окончательному решению о подписании или ратификации Конвенции, широкие законодательные рамки для защиты мигрантов уже приняты.

The Commission gave broad legislative guidance but the link between the adoption of mandates and the funding of activities remained weak.
Комиссия обеспечивала общее директивное руководство, однако взаимосвязь между принятием мандатов и финансированием деятельности оставалась слабой.

These associations can have a national, regional or local scope and have the right to participate in the definition of the policies and of the broad legislative orientations for the promotion of women's rights.
Такие объединения могут быть общенациональными, региональными или местными и имеют право участвовать в выработке политики и широких законодательных установок, касающихся поощрения прав женщин.

Belarus noted that Laos has established a broad legislative basis for guaranteeing the promotion of human rights.
Беларусь отметила, что Лаос создал широкую законодательную базу для обеспечения гарантий поощрения прав человека.

A broad legislative and institutional framework for the protection of human rights and fundamental freedoms for all citizens is currently in place in Slovakia.
В настоящее время в Словакии создана широкая законодательная и институциональная база для защиты прав человека и основных свобод всех граждан.

This Law establishes that those associations can have a national, regional or local scope and have the right to participate in the definition of the policies and of the broad legislative orientations for the promotion of women's rights.
Этот закон устанавливает, что такие объединения могут быть общенациональными, региональными или местными по характеру и имеют право участвовать в выработке политики и широких законодательных установок, касающихся поощрения прав женщин.

The Congress of Micronesia exercised broad legislative authority, subject to veto by the Administering Authority, represented by the High Commissioner.
Конгресс Микронезии обладал широкими законодательными полномочиями, ограничиваемыми правом вето управляющей власти, которую представлял Верховный комиссар.

The work carried out by the Centre had shown that, with regard to trade law reform, the States and other actors in the region attached great importance to uniform texts as a means of increasing legal certainty and reducing costs in international trade, particularly since there were no regional economic integration organizations with broad legislative power.
Работа, проводимая Центром показывает, что в сфере реформирования законодательства в области внешней торговли государства и другие действующие лица в регионе придают большое значение единообразным текстам в качестве средства повышения правовой определенности и сокращения расходов в области международной торговли, особенно с учетом того, что в этом регионе не существует организаций экономической интеграции, располагающих широкими законодательными полномочиями.

CESCR expressed concern about the absence of a broad legislative framework for the recognition of minorities, including Kurds, Roma and Arameans, and the protection of their rights.
КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу отсутствия широкой правовой базы для признания в государстве- участнике всех меньшинств, включая курдов, рома и арамеев, и защиты их прав.

The constitutional bill ratified by the National Assembly on 23 July 1997, following the peace settlement signed at Khartoum three months earlier, defined the Sudan as a multi-ethnic, multicultural, multiconfessional State in which there was freedom of religion and a large measure of decentralization, the various provinces having broad legislative authority within their areas of competence.
В Конституции, ратифицированной Национальной ассамблеей 23 июля 1997 года после подписания за три месяца до этого в Хартуме соглашения о мирном урегулировании, Судан определяется как многоэтническое, многокультурное и многоконфессиональное государство, в котором обеспечена свобода вероисповедания и значительная степень децентрализации, где различные провинции располагают широкими законодательными полномочиями в сферах их компетенции.

A broad legislative framework for the protection of human rights, including Comprehensive Act No. 348 of 27 February 2013, which guarantees women a life free from violence;
Создание широких законодательных основ для защиты прав человека, включая, например, Всеобъемлющий закон№ 348 от 27 февраля 2013 года, гарантирующий право женщин на жизнь, свободную от насилия;

In view of the fact that the State party recognizes only Greeks, Jews and Armenians as minorities, the Committee expresses concern about the absence of a broad legislative framework for the recognition of all minorities in the State party, including Kurds, Roma and Arameans, and the protection of their rights.
С учетом того факта, что государство- участник признает в качестве национальных меньшинств только греков, евреев и армян, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия широкой правовой базы для признания в государстве- участнике всех меньшинств, включая курдов, рома и арамеев, и защиты их прав.

The first panellist reported on the broad legislative and policy framework of her Government with regard to protection of victims and witnesses, giving details on how that framework had been implemented.
Первый докладчик рассказала о широких законодательных и программных рамках, созданных правительством ее страны для защиты потерпевших и свидетелей, и подробно остановилась на принятых на этой правовой основе мерах.

The third phase covered further development of the above measures, implementation of the recommendations of the various joint commissions and the promotion of broad legislative reform on issues such as the Penal Code, the administration of justice, land tenure and the multi-ethnic, multicultural and multilingual nature of Guatemala.
Третий этап, включающий дальнейшую разработку указанных мер, осуществление рекомендаций различных совместных комиссий и содействие проведению широкой законодательной реформы по таким вопросам, как уголовный кодекс, отправление правосудия, землевладение и многоэтнический, многокультурный и многоязыковый характер Гватемалы.

France cited broad legislative provisions relating to the protection of public officials from harassment and the threat of violence as providing protection to individuals coming forward with reports of suspected acts of corruption.
Франция сообщила о наличии широких законодательных положений о защите публичных должностных лиц от преследований и угроз насилия, которые предусматривают защиту лиц, сообщивших о предполагаемых коррупционных деяниях.

The third phase, from 1998 to 2000, covers further development of the above measures, implementation of the outcome of the various commissions and promotion of broad legislative reform on issues such as the Penal Code, the administration of justice, land tenure and the multi-ethnic, multicultural and multilingual nature of Guatemala.
Третий этап- с 1998 по 2000 год- предусматривает дальнейшее совершенствование изложенных выше мер, выполнение решений различных комиссий и содействие проведению широкой законодательной реформы по таким направлениям, как уголовный кодекс, отправление правосудия, вопросы землевладения и многоэтнический, многокультурный и многоязыковой характер Гватемалы.

The Working Group found that even Governments with broad legislative frameworks addressing the domestic private security industry fell short of similarly comprehensive regulation regarding the recruitment of their nationals by private military and security companies to work abroad.
Рабочая группа установила, что даже правительства стран с обширной законодательной базой, регулирующей национальный сектор частных охранных услуг, не располагают достаточно всеобъемлющими нормами, касающимися вербовки их граждан частными военными и охранными компаниями для работы за рубежом.

While the Croatian Government has not yet reached a final decision concerning possible signing and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Croatia has already enacted broad legislative framework for the protection of human rights of migrants and their families, based both on the national legislation as well as the international instruments to which it is a party.
Хотя Правительство Хорватии еще не приняло окончательного решения о возможном подписании и ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Хорватия уже приняла широкие законодательные рамки по защите прав человека- мигрантов и их семей, основанные как на национальном законодательстве, так и на международных договорах, участником которых она является.

The bicameral Council of Oman, composed of the State Council and the Shura Council, is vested with broad legislative and oversight powers consisting in the enactment of laws, monitoring of the performance of the executive, and the expression of opinions on international conventions, which added new dimensions to the political rights of Omanis and their participation in the progress of comprehensive development in line with the requirements of the evolution sought.
Двухпалатный Совет Омана, в состав которого входят Государственный совет и Совет шуры, наделен широкими законодательными и надзорными полномочиями, включая принятие законов, наблюдение за деятельностью органов исполнительной власти и подготовку заключений по международным конвенциям, что позволило расширить сферу политических прав оманских подданных и их участие в процессе всеобъемлющего развития в соответствии с намеченным курсом.

As stated in the information provided by the Venezuelan State in its previous periodic report with regard to labour legislation, to which we would refer the Committee, in the interests of brevity, the Constitution and the Labour Act establish a broad legislative framework for the protection of the right to work and, in particular, for the inclusion of women and men in the workforce and the right and the obligation to work in conditions of equality and equity.
Согласно данным о трудовом законодательстве, предоставленным венесуэльским государством в предыдущем периодическом докладе, к которому мы для краткости и отсылаем, в Конституции и Органическом законе о труде устанавливаются широкие правовые рамки для защиты права на труд в первую очередь с целью привлечения мужчин и женщин к труду, при этом возможность трудиться на условиях равенства и равноправия является и правом, и обязанностью.

The third phase, besides further developing those measures undertaken in the second phase, such as emphasizing social and productive investment, modernization and decentralization of the State, public administration reform, and restructuring of public security and national defense, includes, as well,"implementation of the outcome of the various commissions and promotion of broad legislative reform on issues such as the Penal Code, the administration of Justice, land tenure and the multi-ethnic, multicultural and multilingual nature of Guatemala" A/52/554, para. 3.
Наряду с дальнейшим развитием мер, принятых на втором этапе, например поощрения инвестиций в социальную и производственную сферы, модернизации и децентрализации государства, реформы государственного управления и реорганизации структур общественной безопасности и национальной обороны, третий этап включает также" выполнение решений различных комиссий и содействие проведению широкой законодательной реформы по таким вопросам, как уголовный кодекс, отправление правосудия, вопросы землевладения и многоэтнический, многокультурный и многоязыковой характер Гватемалы" A/ 52/ 554, пункт 3.

Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/52/L.19, the Mission would verify the third phase of the implementation timetable, which includes the implementation of the recommendations of the commissions already established, and the promotion of broad legislative reform on issues such as the Penal Code, the administration of justice, land tenure and the multi-ethnic, multicultural and multilingual nature of Guatemala.
Если Генеральная Ассамблея постановит принять проект резолюции A/ 52/ L. 19, Миссия будет осуществлять контроль за деятельностью на третьем этапе выполнения графика осуществления, который предусматривает осуществление рекомендаций уже учрежденных комиссий; и содействие проведению широкой законодательной реформы по таким вопросам, как уголовный кодекс, отправление правосудия, землевладение и многоэтнический, многокультурный и многоязыковой характер Гватемалы.

It may be observed that the Working Party would like to integrate this adaptation of the CMR into a broader legislative movement concerning all conventions likely to use EDI processes.
Следует отметить, что Рабочая группа хотела бы включить эти меры по адаптации КДПГ в более широкую законодательную деятельность, предпринимаемую в отношении всех конвенций, в которых может использоваться технология ЭОД.

In Mexico broader legislative changes were made, including the introduction of new types of contract and the regulation of subcontracting.
В Мексике были приняты более широкие законодательные изменения, включая внедрение новых видов контрактов и регулирование субподряда.

If the implementing legislation is part of a broader legislative text, does this affect the practical implementation or interpretation of the Convention?
Если закон об осуществлении Конвенции является частью более широкого законодательного текста, то влияет ли это на практическое осуществление или толкование Конвенции?

In the context of a broader legislative reform exercise, the Republic of Korea has introduced in its Commercial Act an article enabling electronic bills of lading.
В контексте осуществления более широкой законодательной реформы Республика Корея включила в свой Закон о коммерческой деятельности статью, позволяющую использовать электронные коносаменты.

For various reasons, the question of the advisability of broader legislative consolidation of quotas for the level of representation of women in State bodies of authority has long remained open.
По разным причинам долгое время остается открытым вопрос о целесообразности более широкого законодательного закрепления квот по представительству женщин в государственных органах власти.

Directive 99/13/EC is being incorporated into the new draft of the General Regulations for the Protection of the Environment and will provide a broader legislative framework for operating permits.
В настоящее время положения директивы 99/ 13/ EC включаются в новый проект общих предписаний по охране окружающей среды, что позволит обеспечить более широкие правовые рамки для эксплуатационных разрешений.

Thus, for example, existing concessions laws could be incorporated into a broader legislative framework to enable PPPs.
Таким образом, например, действующее законодательство о концессиях должно быть включено в более широкие законодательные основы для создания соответствующих возможностей в области ПЧП.