BROAD PUBLIC DEBATE на Русском - Русский перевод

• широкое общественное обсуждение

Примеры использования Broad public debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

These drafts are scheduled for broad public debate.
Эти законопроекты запланировано вынести на широкое общественное обсуждение.

A broad public debate including stakeholder consultations took place on the Green Paper during 2007-2008.
В период 2007- 2008 годов прошло широкое общественное обсуждение документа с привлечением консультаций партнеров.

Importantly, the formulation of long-term goals should involve a broad public debate.
Важное значение при этом имеет то, что разработка долгосрочных целей должна предполагать широкое общественное обсуждение.

Contribute to a broad public debate on the objectives of population-related policies and provide citizens with relevant information;
Содействие широкому общественному обсуждению целей стратегий, связанных с народонаселением, и предоставление гражданам соответствующей информации;

It had been drafted in final form by her Ministry, on the basis of a broad public debate and with substantial NGO input.
В своей конечной форме они были подготовлены ее министерством на основе обширных общественных дискуссий и при существенном содействии со стороны НПО.

Today's Russia requires broad public debate that would yield practical results, when public initiatives become part of public policy, while society monitors their execution.
Современной России необходима широкая общественная дискуссия, причем с практическими результатами, когда общественные инициативы становятся частью государственной политики и общество контролирует их исполнение.

The Centre's work triggered newspaper articles on torture in Cameroon and led to a broad public debate on the issue.
Деятельность Центра в этой области послужила стимулом для появления газетных статей о пытках в Камеруне и вызвала обширное публичное обсуждение этой проблемы.

Establish a moratorium on executions and initiate a broad public debate on the question of the death penalty with a view to its final abolition(Germany);
Ввести мораторий на смертную казнь и начать широкое общественное обсуждение вопроса о смертной казни в целях ее окончательного упразднения( Германия);

It particularly welcomed the work being conducted by the International Labour Organization(ILO) on the social impact of globalization, which had promoted broad public debate on the issue.
Она особенно приветствует работу, проводимую Международной организацией труда( МОТ) по вопросу о социальных последствиях глобализации, которая способствовала широкому публичному обсуждению этого вопроса.

More than 100 low- and middle-income countries have held broad public debates about what needs to be done to turn back the epidemic;
Более 100 стран с низким и средним уровнем дохода провели широкие открытые дискуссии по вопросу о том, что необходимо сделать для обращения эпидемии вспять;

The question of those killed or injured during the events of 2011, as well as redress for victims, remained a priority for various parties concerned in the context of a broad public debate on transitional justice.
Вопрос об убитых и раненых во время событий 2011 года, а также о возмещении ущерба потерпевшим, оставался одним из главных для различных заинтересованных сторон в контексте широких публичных дебатов о правосудии переходного периода.

Even it was a little chance of the initiative passing through, just getting a broad public debate gained traction among economists not only in Switzerland and Europe, but worldwide as well.
У инициативы было мало шансов на успех, так как в широком общественном обсуждении принимали участие не только экономисты Швейцарии и Европы, но и со всего мира.

After a broad public debate launched by a number of lay associations and taken up in parliament, the Government has recently set up an international group of experts who will submit to parliament a report on future prospects for relations between the State and religious, or even philosophical, non-faith-based communities.
После проведения широких публичных прений, инициированных несколькими светскими ассоциациями, которые были продолжены в парламенте, правительство недавно сформировало международную группу экспертов, которые представят доклад о возможностях дальнейшего развития отношений между государством и религиозными общинами и даже философскими общинами неконфессионального характера.

They continue to provide an important means for Governments to foster broad public debate on how to combat poverty in specific countries.
Они продолжают оставаться для правительств важным средством, с помощью которого они поощряют широкие публичные дебаты по вопросу о том, как бороться с нищетой в конкретных странах.

The Plenipotentiary's work has inspired a broad public debate on gender equality, and has lately caused an increased understanding and acceptance of the need for equal treatment of women and men in various spheres of social life.
Работа Уполномоченного послужила стимулом для широкой публичной дискуссии по вопросу гендерного равенства, а позднее привела к росту понимания и признанию необходимости равного отношения к женщинам и мужчинам в различных областях общественной жизни.

National human development reports continued to provide an important means for Governments to foster broad public debate on how to combat poverty in the country concerned.
Национальные доклады о развитии человеческого потенциала по-прежнему являлись для правительств важным средством, позволяющим развернуть широкое обсуждение общественностью вопроса о том, как бороться с нищетой в той или иной стране.

While in Europe, the"cartoon scandal; triggered broad public debates concerning on the freedom of expression and its boundaries, in Russia at least five media outlets were chastised, including one that had nothing whatsoever to do with the Danish cartoons.
Однако если в Европе скандал стал лишь поводом для широкой общественной дискуссии о границах свободы слова, то в России в результате пострадало не менее пяти изданий, причем одно из них к датским карикатурам вообще никакого отношения не имело.

Lastly, it would be useful to know what the Special Rapporteur saw as the main problems with the draft Constitution and whether he believed that a broad public debate on its content would help to solve them.
И наконец, было бы полезно знать о том, что Специальный докладчик считает основными проблемами, связанными с разработкой конституции, и поможет ли, по его мнению, широкое обсуждение ее содержания общественностью решению этих проблем.

Encourages the Government of Rwanda to facilitate a broad public debate on how a national human rights commission can be made an independent and effective institution, established by law and based on recognized international norms;
Призывает правительство Руанды содействовать проведению широких публичных дебатов по вопросу о том, каким образом можно обеспечить функционирование национальной комиссии по правам человека в качестве независимого и эффективного органа, учрежденного в соответствии с законом и базирующегося на признанных международных нормах;

Urges the Government of Rwanda to undertake a broad public debate aimed at further strengthening the functioning and independence of the National Human Rights Commission, urges the Government of Rwanda to work with the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the debate, and encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide appropriate assistance;
Настоятельно призывает правительство Руанды провести широкое общественное обсуждение в целях дальнейшего укрепления функционирования и независимости Национальной комиссии по правам человека, настоятельно призывает правительство Руанды сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях содействия проведению такого обсуждения и призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать надлежащую помощь;

Encourages further efforts by the Government of Rwanda to undertake a broad public debate aimed at further strengthening the functioning and independence of the National Human Rights Commission, urges the Government to work with the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the debate, and encourages the High Commissioner to continue to provide appropriate assistance;
Поощряет дальнейшие усилия правительства Руанды по проведению широкого общественного обсуждения в целях дальнейшего укрепления функционирования и независимости Национальной комиссии по правам человека, настоятельно призывает правительство сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях содействия проведению такого обсуждения и призывает Верховного комиссара продолжать оказывать надлежащую помощь;

Iv portal, and TV 3, the portal facilitated broader public debates.
Lv и TV3- проводились широкие общественные дискуссии.

There is little room for youth voices in broader public debates and youth perspectives and concerns are not taken seriously.
Голоса молодежи почти не слышны в широких общественных обсуждениях, а мнения и проблемы молодежи не воспринимаются всерьез.

The final draft was prepared without the benefit of broad consultations and public debate.
Окончательный проект был подготовлен без проведения широких консультаций и обсуждения с участием общественности.

In operative paragraph 11(former paragraph 10), the words“and calls for a broad and sustained public debate” were revised to read“and encourages a broad and sustained public debate”;
В пункте 11( бывший пункт 10) постановляющей части слова" and calls for a broad and sustained public debate" были заменены словами" and encourages a broad and sustained public debate";

Many judges had been removed from their posts and a framework policy paper on the overhaul of the security forces had been approved after broad and public debate.
Многие судьи были лишены их полномочий, и после проведения широких и публичных обсуждений был утвержден рамочный политический документ о реформировании сил безопасности.

The case drew broad public attention and debate in the media, as well as an unusual public apology from the restaurant owners.
Этот случай привлек внимание общественности и широко обсуждался в средствах массовой информации, после чего владельцы ресторана принесли ей свои извинения, что было довольно необычным явлением.

The amount of taxes paid by multinational enterprise groups, and the internal payments made for intangibles within those groups, are currently the subject of broad public and political debate.
Суммы налогов, уплачиваемые многонациональными производственными объединениями и внутренние выплаты в связи с неосязаемыми активами в рамках многонациональных производственных объединений, являются в настоящее время предметом обширных публичных и политических дискуссий.

The proposed programme will be the subject of broad consultations and informed public debate in its further elaboration, and judges and prosecutors should be actively consulted.
Для усовершенствования предложенной программы необходимо будет провести широкие консультации и открытую дискуссию при наличии всей информации, к которым следует активно привлекать судей и обвинителей.

The modalities of work of the NPM be spelt out clearly in the draft NPM law, and not left to subsequent decrees, unless those decrees are also the subject of broad public consultation and debate;
Четко прописать в законопроекте о НПМ порядок деятельности НПМ, не оставляя его для рассмотрения в других декретах, если только по этим декретам также не будет проводиться широких публичных консультаций и прений;