BROAD SECTORS на Русском - Русский перевод

• широкие слои
• широких секторов
• широких слоев
• широкими слоями
• широкими секторами
• широких кругов

Примеры использования Broad sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Broad sectors of the population continue to live in conditions of poverty and extreme poverty.
Широкие слои населения попрежнему живут в условиях нищеты и крайней нищеты.

This requires time, research and exhaustive consultation with broad sectors of their populations.
Для этого требуется время и проведение исследований и исчерпывающих консультаций с широкими слоями населения в этих странах.

The broad sectors in which non-Irish nationals were employed varied according to nationality.
Широкие секторы, где работали неирландцы, различались по признаку гражданства.

Such sustained growth should promote the gradual creation of wealth to profit broad sectors of the population.
Такой устойчивый рост должен позволить постепенно создать богатства, которыми будут пользоваться широкие слои населения.

Comprises three broad sectors: civil society, the private sector and the State.
Включают три широких сектора: гражданское общество, частный сектор и государство.

The strategy focuses on enhancing the links between the United Nations, the media and broad sectors of civil society.
Стратегия направлена на укрепление связей между Организацией Объединенных Наций, средствами массовой информации и широкими слоями гражданского общества.

Poverty affects broad sectors of the world's population and generates despair and social conflict.
Нищетой охвачены широкие слои населения мира; она порождает отчаяние и социальные конфликты.

To be successful, the peace process requires the continued commitment of the Government of Guatemala, the URNG and broad sectors of Guatemalan society.
Для обеспечения успеха мирного процесса необходимо дальнейшее сотрудничество со стороны правительства Гватемалы, НРЕГ и широких слоев гватемальского общества.

Broad sectors of Haitian society and the political opposition condemned the decision as a constitutional coup d'état.
Широкие слои общества в Гаити и политическая оппозиция осудили это решение, квалифицировав его как государственный переворот.

SIDA should give priority to broadcast media, especially radio, in order to give broad sectors of the population access to the media.
СИДА следует уделять приоритетное внимание радио- и телевещанию, прежде всего радиовещанию, с тем чтобы обеспечить доступ широких слоев населения к средствам массовой информации.

In addition, broad sectors of civil society are unaware of and uninterested in the situation of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
Кроме того, широкие слои гражданского общества не имеют информации и не проявляют интереса относительно положения коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.

UNDP continues to undertake additional confidence-building measures, to rebuild trust and forge consensus among broad sectors of post-war society.
ПРООН продолжает осуществлять дополнительные меры по укреплению доверия с целью воссоздания доверия и укрепления консенсуса между широкими секторами послевоенного общества.

The weakness of the judicial organ is all the greater as broad sectors of the population believe that the courts and judges are failing to administer justice in an independent manner.
Слабость судебной системы усугубляется еще и тем, что широкие слои населения считают, что суды и судьи не обладают независимостью действий в отправлении правосудия.

It is time to move forward with a courageous and generous solution, which at the same time involves ownership by both the Governments of Africa and broad sectors of civil society.
Настало время обеспечить прогресс в нахождении смелого и благородного решения, предусматривающего участие правительств стран Африки, а также широких слоев гражданского общества.

The focus on enhancing links between the United Nations, the media and broad sectors of civil society was certainly a step in the right direction.
Несомненно, шагом в правильном направлении является усиление внимания к расширению связей между Организацией Объединенных Наций, средствами массовой информации и широкими слоями гражданского общества.

Within the broad sectors being discussed during a given two-year cycle, the review session would identify priority areas for attention and negotiations during the subsequent policy year.
В рамках более общих секторов, обсуждаемых на протяжении того или иного двухгодичного цикла, на своей обзорной сессии будут определены приоритетные области для рассмотрения и согласования в ходе мероприятий следующего<< года стратегических решений.

In view of the positive impact of this campaign, activities which send clear signals to broad sectors of the public will continue to receive limited funding in 1996.
Учитывая положительные результаты этой кампании, просветительские мероприятия с четкой ориентацией на широкие слои населения будут в ограниченном объеме финансироваться и в 1996 году.

A process of economic, social and institutional change has been initiated in Venezuela, with the emergence of new actors, areas for dialogue and political agendas involving broad sectors of the population.
Одновременно в стране начался процесс экономических, социальных и институциональных преобразований, в ходе которого появляются новые действующие субъекты, возможности для диалога и политические программы, затрагивающие широкие слои населения.

Poverty, the decades-old problem, is still afflicting broad sectors of the population, whose concerns relate above all to questions of employment and income, or rather the lack thereof.
Нищета, укоренившаяся десятилетиями, по-прежнему затрагивает широкие слои населения, которые прежде всего обеспокоены вопросами занятости и доходов или, вернее, отсутствием и того и другого.

The subsequent policy session(2005) would then focus on those areas and also decide which broad sectors should be considered in the next cycle.
Затем, в рамках следующей сессии, посвященной принятию программных решений( 2005 год), в приоритетном порядке были бы рассмотрены эти области, а также принято решение о том, какие широкие секторы следует рассмотреть в ходе следующего цикла.

Such campaigns should include both general campaigns directed at broad sectors of the population and special campaigns targeting select groups known to be at high risk of such victimization and re-victimization.
Такие кампании должны включать как общие кампании, направленные на широкие слои населения, так и специальные кампании, конкретно нацеленные на отдельные группы, о которых известно, что они подвержены высокому риску такой виктимизации и вторичной виктимизации.

The Library was created in response to the increasing demand for international law training, in terms of both the number of individuals requesting such training and the increasingly broad sectors of national society represented by the lawyers requesting this training.
Библиотека была создана с учетом усиления спроса на подготовку в области международного права с точки зрения как числа желающих получить такую подготовку, так и все более широких секторов национального общества, представленных юристами, которые обращаются с просьбами о такой подготовке.

Information about the provisions contained in the Optional Protocol has been disseminated among broad sectors of Kazakh society, including parents, through the media and by means of international and national conferences, round tables, seminars and training courses.
Информация о положениях Факультативного протокола среди широких кругов общественности, включая родителей, в Казахстане распространялась через средства массовой информации, на международных, республиканских конференциях, круглых столах, семинарах и тренингах.

During the period in question, the Office received more than 200 invitations to attend various forums, seminars, conferences and workshops on topics relating to the protection of human rights, international humanitarian law and peace, aimed at broad sectors of the State authorities and civil society.
За отчетный период Отделение получило свыше 200 приглашений принять участие в работе ряда форумов, семинаров, конференций и рабочих совещаний по темам, связанным с защитой прав человека, международным гуманитарным правом и миром, ориентированных на самые разнообразные государственные ведомства и на широкие круги гражданского общества.

Information on the provisions of the Optional Protocol has been disseminated in Kazakhstan among broad sectors of society, including parents, by the media and at international and national conferences, round tables, seminars and training courses.
Информация о положениях Факультативного протокола среди широких кругов общественности, включая родителей, в Казахстане распространялась через средства массовой информации, на международных, республиканских конференциях, круглых столах, семинарах и тренингах.

Activities focused on 12 broad sectors, with emphasis on diversification and upgrading to promote demand at higher prices, e.g. the gourmet coffee project resulted in the first Internet coffee auction in Brazil with a premium of about 50% over the normal prices.
Мероприятия сосредоточивались на 12 широких секторах с упором на диверсификацию и повышение качества с целью содействия обеспечению спроса на продукцию по более высоким ценам; так, например, благодаря осуществлению проекта реализации кофе высокого качества был проведен первый аукцион кофе в Интернете в Бразилии, на котором кофе продавался по ценам примерно на 50 процентов выше обычных цен.

The Government and other authorities should foster the conditions necessary to ensure that all the people enjoy economic, social and cultural rights and to enable broad sectors of the population of Equatorial Guinea to escape from the extreme poverty in which they are living.
Правительство и другие органы власти должны содействовать созданию необходимых условий, с тем чтобы все население могло пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, для вызволения широких слоев населения страны из тисков крайней нищеты.

In view of the support expressed by the Government of Guatemala, the URNG and broad sectors of Guatemalan society, the Secretary-General has recommended that the renewal of the mandate of MINUGUA be authorized for a further period of nine months and 13 days, until 31 December 1996.
Учитывая поддержку правительства Гватемалы, блока" Национальное революционное единство Гватемалы", а также широких секторов гватемальского общества, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНПЧГ на новый период в 9 месяцев и 13 дней, т. е. до 31декабря 1996 года.

The Audiovisual Library of International Law was created by the Codification Division in response to the increasing demand for international law training, in terms of both the number of individuals requesting such training and the increasingly broad sectors of national society represented by the lawyers requesting this training.
Библиотека аудиовизуальных материалов по международному праву была создана Отделом кодификации с учетом усиления спроса на подготовку в области международного права с точки зрения как числа желающих получить такую подготовку, так и все более широких секторов национального общества, представленных юристами, которые обращаются с просьбами о такой подготовке.

The absence of basic sanitary facilities which afflicts broad sectors of the population is accentuated in the regions to which we, the indigenous peoples, have been relegated. In addition to the absence of decent housing, sewage systems and electricity, there is a lack of drinking water.
Проблема отсутствия медицинского обслуживания, затрагивающая широкие слои населения, становится еще более острой в тех районах, в которые были вытеснены представители коренных народов, поскольку к отсутствию нормального жилья, канализационных систем и электроснабжения добавляется отсутствие питьевой воды.