BROADENING THE BASE на Русском - Русский перевод

• расширение базы
• расширить базу
• расширения основы
• расширения базы

Примеры использования Broadening the base на Английском языке и их переводы на Русский язык

Broadening the base of the donors may contribute to an increased response to appeals.
Расширение базы доноров может способствовать более широкому отклику на призывы.

Considerable progress had been made in vetting and updating, as well as broadening the base of the Supplier Roster.
Значительный прогресс был достигнут в проверке и обновлении и расширении базы списка поставщиков.

Thus, broadening the base of participation by major groups in the Commission process is important.
Таким образом, необходимо расширять базу участия основных групп в работе Комиссии.

This underscores the need to promote core support to UNICEF, with a continued focus on broadening the base of support.
Это указывает на необходимость оказания ЮНИСЕФ основной поддержки с уделением, как и прежде, повышенного внимания расширению базы финансирования.

Broadening the base of police-contributing countries increases the ability to fulfil these needs.
Расширение базы стран, предоставляющих полицейские контингенты, повышает возможность удовлетворения этих потребностей.

The recommendations put forward by the Working Group established such criteria in the context of broadening the base of comparison.
В вынесенных Рабочей группой рекомендациях такие критерии определяются в контексте расширения базы сопоставления.

In a move aimed at broadening the base of the new Government and promoting national reconciliation, the Chief of Staff and a member of the former military junta was appointed as Defence Minister.
В стремлении расширить базу нового правительства и содействовать обеспечению национального примирения начальник штаба и член бывшей военной хунты был назначен министром обороны.

The Conference on Disarmament is the appropriate place to pave the way for broadening the base for nuclear disarmament by creating the legal basis for such commitments.
Конференция по разоружению является подходящим местом для того, чтобы проложить путь к расширению базы ядерного разоружения путем создания правовой основы для таких обязательств.

In order to expedite the process and ensure that sufficient qualified personnel are available, the Commission supports exploring means of broadening the base of potential candidates.
Комиссия, в целях ускорения этого процесса и обеспечения достаточно квалифицированного персонала, поддерживает предложение об изучении возможности расширения базы потенциальных кандидатов.

In real progress towards broadening the base of resident coordinators, 21 out of 130 were now from outside UNDP, as compared with 1993 when there had been only one.
Реальный прогресс в расширении базы координаторов- резидентов проявился в том, что 21 должность из 130 в настоящее время занимают лица, пришедшие не из ПРООН, в то время как в 1993 году эту должность занимал лишь один человек, ранее не работавший в ПРООН.

The standby arrangements system should be further developed to enhance United Nations rapid deployment capabilities, including through broadening the base of Member States making resources available.
Система резервных соглашений должна развиваться и далее для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого развертывания, в том числе за счет расширения круга государств- членов, предоставляющих свои ресурсы.

Her Government had initially focused efforts on the primary level by broadening the base of services available and access to them; it was now working on the transition to higher levels.
На первоначальном этапе правительство оратора сосредоточило свои усилия на начальной ступени образования, расширив базу имеющихся услуг и обеспечив к ним доступ; теперь оно начинает работу со следующими ступенями образования.

The secretariat has undertaken measures to increase productivity and effectiveness, but this anomaly can only be corrected by increased and timely contributions by Governments and by broadening the base of contributions.
Секретариат принял меры для повышения производительности и эффективности, однако это ненормальное положение может быть исправлено только за счет увеличения суммы взносов и их своевременного внесения правительствами и расширения основы для взносов.

Moreover, the participation of several Asian countries in the TICAD process is broadening the base of support for African development and promoting cooperation between the OAU and the United Nations system.
Кроме того, участие некоторых азиатских стран в процессе ТМКРА расширяет базу поддержки процесса развития африканских стран и содействует укреплению сотрудничества между ОАЕ и системой Организации Объединенных Наций.

These discussions have particularly focused on objectives such as providing a better link between funding commitments to approved programming levels, providing increased predictability and broadening the base of burden-sharing among Member States.
Эти обсуждения, в частности, были посвящены задачам более тесной увязки обязательств по финансированию и утвержденных программных уровней, что позволило бы повысить уровень предсказуемости и расширить базу для долевого покрытия расходов государствами- членами.

Some delegations emphasized the need to intensify the efforts towards broadening the base of support and participation, especially by the private sector, NGOs and the media, in promoting TCDC.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость активизации усилий, направленных на расширение основы в связи с поддержкой и участием в деятельности по развитию ТСРС, прежде всего, частным сектором, НПО и средствами массовой информации.

One of the most important accomplishments of the United Nations Development Group had been the work it had done to strengthen the resident coordinator system, including broadening the base of recruitment and improving the training.
Одним из важнейших достижений Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития стала проделанная ею работа по укреплению системы координаторов- резидентов, включая расширение базы набора и совершенствование подготовки кадров.

The scale and complexity of United Nations peacekeeping today call for broadening the base of troop-contributing countries and police-contributing countries, to include more Member States of the global North.
Сегодня масштабы и сложность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира требуют расширения базы стран, предоставляющих войска, и стран, предоставляющих полицейские силы, с охватом большего числа государств- членов из северных районов нашей планеты.

These discussions have particularly focused on objectives such as providing a better link between funding commitments to approved programming levels, providing increased predictability and broadening the base of burden-sharing among Member States.
Эти обсуждения, в частности, были посвящены задачам установления более прочных связей между обязательствами по финансированию и утвержденными программными уровнями, обеспечения большей степени предсказуемости и расширения базы совместного несения расходов государствами- членами.

Ministers were looking at broadening the base of human rights protection in the United Kingdom by including, for example, an articulation of rights to education, health care and good administration of justice, which were not fully covered by the Human Rights Act alone.
Министры намерены расширять основу защиты прав человека, включив в нее, например, права на образование, на здравоохранение и на надлежащее отправление правосудия, то есть те права, полностью гарантировать которые закон о правах человека не в состоянии.

These discussions have particularly focused on objectives such as providing a better link between funding commitments to approved programming levels, providing increased predictability and broadening the base of burden-sharing among Member States.
В ходе этих обсуждений особое внимание уделялось таким вопросам, как обеспечение более тесной увязки обязательств по финансированию и утвержденных программных уровней, что позволило бы повысить степень предсказуемости финансирования и расширить базу для долевого покрытия расходов государствами- членами.

CCPOQ welcomed the progress made by UNDP towards broadening the base for recruitment of resident coordinators: approximately 45 per cent of the coordinators currently in place had worked at some stage in another United Nations organization or had experience outside UNDP.
ККПОВ приветствовал прогресс, достигнутый ПРООН на пути к расширению базы для набора координаторов- резидентов: примерно 45 процентов действующих в настоящее время на местах координаторов на том или ином этапе работали в другой организации системы Организации Объединенных Наций или имели опыт работы вне ПРООН.

The Special Rapporteur has again noted no significant progress on the part of the above-mentioned general staffs in grappling energetically with the problem of broadening the base for recruitment of young Burundi servicemen or gendarmes to the entire population, in all the country's provinces.
Не обнаружил Специальный докладчик и какого-либо существенного прогресса в действиях вышеупоминавшихся штабов по скорейшему решению конструктивным и конкретным образом вопроса расширения базы набора призывников на военную службу или в жандармерию Бурунди из числа представителей всего населения во всех провинциях страны.

In this regard, the need for broadening the base of decision-making at the international level on issues of concern to development and to fill organizational gaps was highlighted, as was the strengthening of the United Nations system and the other multilateral institutions.
В этом контексте была подчеркнута необходимость расширения на международном уровне базы принятия решений по вопросам развития и устранения организационных пробелов, а также необходимость укрепления системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних учреждений.

While the informal sector plays an important role in income generation and employment, it is important to encourage the migration of entrepreneurs into the small business sector as a means of strengthening the rule of law and broadening the base for resource mobilization and development, as has been done in various countries.
Хотя неформальный сектор играет важную роль в обеспечении доходов и занятости, необходимо, как это уже делалось в различных странах, принимать меры в целях стимулирования перехода предпринимателей в сектор мелких предприятий, что выступает в качестве одного из средств содействия большей упорядоченности экономической деятельности и расширения базы для мобилизации ресурсов и развития.

The main management issues addressed by the report were in relation to broadening the base of contributions to the Environment Fund, making the flow of contributions to the Fund more predictable and proposing programmes based on a realistic assessment of likely contributions to the Fund.
Основные вопросы управления, затронутые в докладе, касались расширения базы взносов в Фонд окружающей среды, обеспечения большей предсказуемости поступления в него взносов; и внесения предложений по программам на основе реалистичной оценки вероятных взносов в этот Фонд.

The Constitution opts for the federal system of government, in article 177(1), in the interest of guaranteeing equitable power- and wealth-sharing among the different parts of the country; empowering cultural communities to preserve their specificities and promote their culture and heritage; broadening the base of popular participation; and reducing central control.
В статье 177( 1) Конституции выбор делается в пользу федеративной системы государственного устройства, чтобы гарантировать справедливое распределение полномочий и национального богатства между разными частями страны. обеспечить культурным общинам возможности сохранить свои особенности и содействовать развитию их культуры и наследия. расширить базу народного участия. а также ослабить контроль центральных властей.

Recognize the need for broadening the base of decisionmaking at the international level on issues of concern to development and to fill organizational gaps was highlighted, as was the strengthening of the United Nations system and the other multilateral institutions; the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decisionmaking and norm setting was also stressed;
Признают, что была подчеркнута необходимость расширения основы для принятия решений на международном уровне по вопросам, касающимся развития, ликвидации организационных недостатков, а также укрепления системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних учреждений; была подчеркнута и необходимость расширения и активизации участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии международных экономических решений и выработке нормативных актов;

Since UNDCP relies on voluntary contributions for approximately 90 per cent of its resources, it continued efforts to maintain and reinforce the relationships with traditional donors in order to secure the funding base, while attention was given to broadening the base of contributions by soliciting new donors and encouraging cost-sharing arrangements with recipient countries and partner organizations.
Поскольку ЮНДКП получает приблизительно 90 процентов своих ресурсов за счет добровольных взносов, она продолжала усилия по поддержанию и укреплению связей с традиционными донорами в целях обеспечения основы для финансирования, уделяя при этом внимание расширению базы взносов путем привлечения новых доноров и поощрения соглашений о совместном несении расходов со странами- получателями и организациями- партнерами.

Also recognize the need for broadening the base of decision-making at the international level on issues of concern to development, highlight the need to fill organizational gaps and to strengthen the United Nations system and the other multilateral institutions, and stress the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
Признают также необходимость расширения основы для принятия решений на международном уровне по вопросам, касающимся развития, особо отмечают необходимость ликвидации организационных недостатков и укрепления системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних учреждений, а также подчеркивают необходимость расширения и активизации участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии экономических решений и в нормотворческом процессе на международном уровне;