Примеры использования Broader recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A broader recognition and understanding of work and employment.
The centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;
Ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости;Broader recognition of the economic aspects of forests.
Более широкое признание экономических аспектов лесопользования.The Netherlands is in favour of a broader recognition of the jurisdiction of the International Court of Justice.
Нидерланды выступают за более широкое признание юрисдикции Международного Суда.Broader recognition of the status of humanitarian personnel was also necessary.
Необходимо также обеспечить более широкое признание статуса гуманитарных сотрудников.There is a need to intensify efforts to achieve a broader recognition and understanding of work, employment and different patterns of work.
Необходимо активизировать усилия по обеспечению более широкого признания и понимания вопросов труда, занятости и разновидностей труда.The broader recognition of this link will be a key opportunity for furthering the fight against terrorism in the year ahead.
Более широкое осознание этой взаимосвязи откроет магистральную дорогу к активизации борьбы с терроризмом в предстоящем году.States are encouraged to support legal andpolitical developments at all levels towards broader recognition of sanitation as a distinct human right.
Государствам предлагается поддерживать правовые и политические изменения на всех уровнях,ведущие в сторону более широкого признания санитарии в качестве отдельного права человека;Promoting broader recognition of the role of the Convention; and.
Содействия обеспечению более широкого признания роли Конвенции; и.Ecological engineering emerged as a new idea in the early 1960s, but its definition has taken several decades to refine,its implementation is still undergoing adjustment, and its broader recognition as a new paradigm is relatively recent.
Создание устойчивых экосистем направленных на интеграцию человеческого общества и его окружающей среды в интересах обоих" Экологическое проектирование возникло как новая идея в ранних 60х, но потребовалось еще несколько десятилетий на уточнение ее определения,ее реализация еще корректируется и она получила широкое признание как новая парадигма сравнительно недавно.Promoting a broader recognition and understanding of work and employment.
Содействие более широкому признанию и пониманию труда и занятости.As part of the priority theme, the Commission will considerthe following specific topics:(a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;(b) improving access to productive resources and infrastructure; and(c) enhanced quality of work and employment.
В рамках этой приоритетной темы Комиссия рассмотрит следующие конкретные темы:a ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости; b улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре; c улучшение условий труда и занятости.This will lead to a broader recognition of the enormous benefits and opportunities that migration provides.
Это приведет к более широкому признанию огромных преимуществ и возможностей, создаваемых миграцией.Further, it was suggested that where that occurred, little might be gained from seeking to formally identify that top group member as the coordination centre as it would gain no additional powers or broader recognition for its role than it would already have in a de facto sense as the top group member.
Кроме того, было высказано мнение, что в таких случаях формальное определение руководящего члена группы в качестве координационного центра мало что меняет, поскольку он не получит ни дополнительных полномочий, ни более широкого признания своей роли по сравнению с той ролью, которую он уже фактически играет как руководящий член группы.Secondly, that there is a much broader recognition of the right to be free from hunger and to adequate food as human rights.
Во-вторых, более широкое признание получило право на свободу от голода и достаточное питание в качестве прав человека.Facilitating the opportunity for those who retire early, and wish to do so, to take up socially productive activities(socially useful services), remunerated or not, part-time or casual, as appropriate, andto create the conditions for this broader recognition of work and employment;
Принятие мер по содействию тому, чтобы люди, которые рано ушли на пенсию или хотят сделать это, имели возможность заниматься социально производительной( общественно полезной) деятельностью, которая может быть, в зависимости от обстоятельств, платной или нет, длящейся неполный рабочий день или выполняемой от случая к случаю, исоздание условий для такого более широкого признания работы и занятости;We must promote a broader recognition of the fact that it is only through political settlements that conflicts can be resolved.
Мы должны способствовать более широкому признанию того, что конфликты можно разрешать только посредством политического урегулирования.The Commission will considerthe following specific topics:(i) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;(ii) improving access to productive resources and infrastructure; and(iii) enhanced quality of work and employment.
Комиссия рассмотрит следующие конкретные темы:i ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости; ii улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре; а также iii улучшение условий труда и занятости.There must also be broader recognition of the vulnerabilities of small island developing States that have been categorized as middle-income countries.
Необходимо также более широкое признание уязвимости малых островных развивающихся государств, которые классифицированы как страны со средним уровнем дохода.Theme:"Productive employment andsustainable livelihoods":(a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;(b) improving access to productive resources and infrastructure; and(c) enhanced quality of work and employment.
Тема:" Продуктивная занятость и устойчивые источники средств к существованию":a ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости; b улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре; и c улучшение условий труда и занятости.A broader recognition and understanding of work and employment and greater flexibility in working time arrangements for both men and women.
В более широком признании и The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Предполагается, что реализация новых предложений позволит обеспечить более широкое признание квалификации и профессиональный рост, улучшить доступ к рынку труда и повысить мобильность.The thirty-fifth session of the Commission took place in New York from 25 February to 6 March 1997, and considered the priority theme of productive employment and sustainable livelihoods,with three specific topics:(a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;(b) improving access to productive resources and infrastructure; and(c) enhanced quality of work and employment.
На тридцать пятой сессии Комиссии, которая проходила в Нью-Йорке с 25 февраля по 6 марта 1997 года, рассматривались приоритетная тема производительной занятости и устойчивых источников средств к существованию, а также три конкретные темы:a ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости; b улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре; и c улучшение условий труда и занятости.Promote broader recognition of the unique central role of the Convention in dealing with preventing the development and production of biological and toxin weapons;
Содействовать обеспечению более широкого признания уникальной центральной роли Конвенции в деле предотвращения разработки и производства биологического и токсинного оружия;Centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment(chapter 3A and 3E, and relevant parts of Commitment 3);
Ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости( главы 3A и 3E и соответствующие части обязательства 3);At the same time, it emphasized that a broader recognition of the importance of social integration and inclusion and more comprehensive policy frameworks are required for addressing the specific needs of vulnerable and marginalized communities, social groups and individuals.
В то же время в ней было особо отмечено, что для удовлетворения конкретных потребностей уязвимых и маргинализированных общин, социальных групп и отдельных людей необходимо более широкое признание важности социальной интеграции и вовлеченности в жизнь общества, а также более обширная директивная база.Identification and establishment of basic principles and minimum requirements for sustainable forest management, stronger coordination of forest policies, greater recognition of sustainable forest management andforest products trade, broader recognition of the economic aspects of forests, enforcement and expanded non-governmental and private sector participation in the international arrangement on forests are highlighted as priorities for consideration.
Целесообразнее было бы уделять первоочередное внимание таким вопросам, как определение и установление основных принципов минимальных требований устойчивого лесопользования, укрепление координации лесохозяйственной политики, большее Games and the place that they could have in a broader recognition of indigenous persons with disabilities if those games also allowed their participation.
Которую выполняют Всемирные игры коренных народов, и то значение, которое они могли бы иметь в более широком признании инвалидов из числа КН, если бы данные игры допускали участие инвалидов.The 1997 discussion on employment focused on:(a)the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;(b) improving access to productive resources and infrastructure; and(c) enhanced quality of work and employment.
Основное внимание в ходе проведенных в 1997 году обсуждений вопроса занятости уделялось: a занятости какключевой проблеме в процессе разработки политики, включая более широкое признание работы и занятости; b расширению доступа к производительным ресурсам и инфраструктуре; и c улучшению условий труда и занятости.One of the possible solutions would be to continue fighting for a broader recognition of the right to self-determination, and also to be able to use traditional knowledge for cultural preservation and better health care.
Одним из возможных решений могло бы стать продолжение борьбы за более широкое признание права на самоопределение и возможность использовать традиционные знания для сохранения культурного наследия и лучшего медицинского обслуживания.
