Примеры использования Broadest possible support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They must be given the broadest possible support.
Необходимо предоставить им максимально широкую поддержку.The consensus rule remains an excellent principle for achieving agreements that enjoy the broadest possible support.
Превосходным принципом для достижения соглашений, которые пользовались бы как можно более широкой поддержкой, остается правило консенсуса.He hoped the draft resolution would gain the broadest possible support and be adopted by consensus.
Он выражает надежду на то, что проект резолюции получит максимально широкую поддержку и будет принят консенсусом.We thank the German delegation for its hard work in ensuring that the resolution receive the broadest possible support.
Мы выражаем признательность делегации Германии за ее напряженные усилия, направленные на то, чтобы резолюция получила максимально широкую поддержку.However, the wish of the sponsors is to get the broadest possible support for the draft resolution.
Однако соавторы хотели бы, чтобы проект резолюции получил как можно более широкую поддержку.He hoped that that approach would be acknowledged andthat the draft resolution would be adopted with the broadest possible support.
Оратор выражает надежду на то, что этот подход получит признание и чтопроект резолюции будет принят при как можно более широкой поддержке.We believe that the ICC should enjoy the broadest possible support from all States.
Мы считаем, что МУС должен пользоваться самой широкой возможной поддержкой со стороны всех государств.In the light of the serious human rights situation in Iraq,the sponsors hoped that the draft resolution would receive the broadest possible support.
С учетом серьезного положения в области прав человека в Ираке авторы проектавыражают надежду на то, что проект резолюции получит максимально широкую поддержку.We believe that the ICC should enjoy the broadest possible support of all States.
Мы считаем, что МУС должен пользоваться как можно более широкой поддержкой всех государств.In this connection, MERCOSUR looks forward, at the global level,to seeing the Programme of Action, adopted at last year's Conference, receive the broadest possible support.
В этой связи МЕРКОСУР надеется, чтона глобальном уровне принятая на прошлогодней Конференции Программа действий получит максимально широкую поддержку.A reform of the Security Council needs the broadest possible support to be considered legitimate.
Реформа Совета Безопасности нуждается в самой широкой по возможности поддержке для того, чтобы ее рассматривали как легитимную.In order for that message to be effective, it is important that it enjoy the broadest possible support.
В интересах эффективности такого подхода важно заручиться максимально широкой поддержкой.It is of course our wish that our draft resolution have the broadest possible support and that it serve as a catalyst for the reform process as a whole.
Разумеется, мы хотели бы, чтобы наш проект резолюции пользовался самой широкой по возможности поддержкой и чтобы он служил стимулом в процессе реформы в целом.He expressed the hope that the draft resolution would receive the broadest possible support.
Он выражает надежду на то, что проект резолюции получит максимально широкую поддержку.To make meaningful progress, we need the broadest possible support on the floor of this Hall as well as in the bank accounts of the Organization.
Для достижения существенного прогресса необходима максимально широкая поддержка, которая ощущалась бы как в этом зале, так и в размерах банковского счета Организации.That would enable this draft resolution to enjoy the broadest possible support.
Это позволило бы обеспечить ее максимально широкую поддержку.It is true that the search for consensus-- gathering the broadest possible support for a specific line of action-- may seem a laborious and time-consuming process.
Конечно, поиск консенсуса-- обеспечение максимально широкой поддержки того или иного курса действий-- может показаться трудоемким и длительным процессом.We hope that this resolution will be adopted with the broadest possible support.
Мы надеемся, что эта резолюция будет принята при самой широкой возможной поддержке.To ensure the broadest possible support, it is critical that the authors of the draft resolution take into account the current context and all the events that affect the countries in the region.
Для обеспечения как можно более широкой поддержки проекта крайне важно, чтобы авторы проекта резолюции учли нынешние условия и все события, затрагивающие страны региона.We would like to see such a reform have the broadest possible support.
Мы хотели бы, чтобы такая реформа получила максимально широкую поддержку.Adoption of the draft resolution with the broadest possible support of Member States would contribute enormously to efforts aimed at eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
Принятие данного проекта резолюции при максимально широкой поддержке со стороны государств- членов внесет реальный вклад в дело искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.We hope that these draft resolutions will receive the broadest possible support.
Мы надеемся, что эти проекты резолюций получат максимально возможную широкую поддержку.The sponsors hoped that the draft resolutions would receive the broadest possible support, reflecting the international community's firm and continuing support for the important humanitarian work done by UNRWA.
Соавторы надеются, что эти проекты резолюций встретят широчайшую возможную поддержку, что станет отражением твердой и непрекращающейся Changes had been made to the draft in order to ensure the broadest possible support.
В текст проекта были внесены изменения, с тем чтобы добиться его максимально широкой поддержки.On behalf of all the sponsors, I express our deep hope for the broadest possible support for this important and serious draft resolution.
От имени всех авторов я выражаю искреннюю надежду на максимально широкую поддержку этого важного и серьезного проекта резолюции.The decision on extension should be taken only after every effort had been made to achieve the broadest possible support.
Решение о продлении действия должно быть принято только после того, как будут предприняты все возможные усилия для обеспечения максимально широкой поддержки.We regard the draft as an excellent effort by you to find the broadest possible support among the 65 member States of this Conference.
Мы рассматриваем этот проект как превосходные усилия с вашей стороны с целью найти как можно более широкую поддержку среди 65 государств- членов этой Конференции.Nevertheless, it would achieve the shared objective of creating a truly independent and effective Court,credible in the eyes of the world and enjoying the broadest possible support.
Тем не менее, оно позволит достичь единой цели создания подлинного независимого иэффективного Суда, пользующегося доверием и максимально широкой поддержкой в мире.It is now high time to seek a solution that will garner the broadest possible support and achieve a tangible result.
Сейчас самое время приступить к поискам решений, которые получат максимально широкую поддержку и обеспечат достижение ощутимого результата.We believe that the work achieved so far in the context of the Ottawa process is a good basis for continuing the efforts to find a comprehensive solution to the anti-personnel landmines problem, which should, moreover,enjoy the broadest possible support.
Мы считаем, что работа, проделанная на настоящий день в рамках" оттавского процесса", является хорошей основой для дальнейших усилий, направленных на достижение всеобъемлющего решения проблемы противопехотных наземных мин, которое должно,помимо прочего, пользоваться самой широкой по возможности поддержкой.
