BROTHER'S KEEPER на Русском - Русский перевод

• сторож брату

Примеры использования Brother's keeper на Английском языке и их переводы на Русский язык

His brother's keeper.
Сторож брату моему.

You are not your brother's keeper.
Разве ты сторож брату своему?

My brother's keeper- I?'.
Разве я сторож брату своему?».

You are your brother's keeper.
Вы- сторож брату своему.

The reforms must radiate the spirit of common humanity in which each person is his brother's keeper.
Реформы должны излучать энергию общей человечности, с тем чтобы каждый человек стал сторожем брату своему.

Am I my brother's keeper?
Развѣ я сторожъ брату моему?

He said, I do not know; am I my brother's keeper?
Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?

Am I my brother's keeper?”.
Что я- сторож брату моему?».

And he said, I know not: am I my brother's keeper?
Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?

Am I my brother's keeper?
Страж я брату своему?

Well, it's a good thing he has you… his brother's keeper.
Ну, хорошо, что есть вы… его брат- хранитель.

Am I my brother's keeper?”.
Разве я сторож брату моему?».

And he said, I do not know. Am I my brother's keeper?
Онъ сказалъ: не знаю; развѣ я сторожъ брату моему?

I am my brother's keeper.
Я ангел- хранитель моего брата.

And he said, I have no idea: am I my brother's keeper?
Онъ сказалъ: не знаю; развѣ я сторожъ брату моему?

To be my brother's keeper.
Быть санитаром для моего брата.

Teach your group these principles and be your brother's keeper.
Обучите этому вашу группу, и будьте опорой вашим братьям.

So I am my brother's keeper?
Так я сторож брату моему?

We know what Cain answered God; he said:"Am I my brother's keeper?".
Мы знаем, что ответил Каин Богу: разве я сторож брату моему.

I am not my brother's keeper, Detective Beckett.
Я не страж своему брату, детектив Беккет.

Dude, I am not my sock brother's keeper.
Чувак, я не храню носки своих друзей.

Before God, who asks him about the fate of Abel, Cain, instead of showing remorse and apologizing, arrogantly eludes the question:"I do not know; am I my brother's keeper?
Каин, спрошенный о судьбе Авеля, вместо того, чтобы устыдиться перед Богом и попросить прощения, нагло обходит вопрос, говоря:" Не знаю; разве я сторож брату моему?

We must be our brother's keeper.
Мы должны сторожить брата своего.

God holds Cain accountable for what he has done. He answers:“I do not know. Am I my brother's keeper?”.
С помощью которого Бог призывает Каина к ответу за содеянное, тот заявляет:« Не знаю; разве я сторож брату моему?».

For he is truly his brother's keeper and the finder of lost children!
Ибо воистину он- сторож брату своему… и обретатель чад потерянных!

But are we not also our brother's keeper?
Но разве каждый из нас не сторож брату своему?

In the United States, the“My Brother's Keeper” initiative by the White House seeks to create a network of cities that addresses issues related to disadvantaged youth.
В Соединенных Штатах Америки Инициатива Белого дома« Сторож брату моему» направлена на создание сети городов, которая рассматривает вопросы, касающиеся молодых людей, находящихся в неблагоприятном положении.

I have no idea: am I my brother's keeper?
Не знаю; разве я сторож брату моему? отвечал братоубийца?

Although the rich and powerful know the miserable life circumstances of the poor and have solemnly committed themselves to the collective effort to reverse those conditions, their attitude and response resembles that of the Biblical Cain, who, after he killed his brother, Abel, and the Lord asked him"Where is Abel, your brother?", replied:"I do not know. Am I my brother's keeper?
И хотя богатые и могущественные знают о тяжелом положении неимущих и даже взяли на себя торжественные обязательства предпринять коллективные усилия, с тем чтобы радикально изменить данную ситуацию, их отношение и ответные меры аналогичны действиям библейского Каина, который после убийства собственного брата Авеля в ответ на вопрос Господа:<< Где брат твой Авель?>>, ответил:<< Не знаю; разве я сторож брату моему?

Consequently, the United States had invested in concrete initiatives to promote equal opportunity, including the"My Brother's Keeper" programme to address persistent opportunity gaps faced by boys and young men of colour, and the establishment of a task force to review ways that the federal Government could better support such efforts, with increased involvement by State and local officials, the private sector, and the philanthropic community.
В этой связи Соединенные Штаты обеспечили финансирование конкретных инициатив по поощрению равных возможностей, включая программу<< Сторож брату моему>>, направленную на устранение сохраняющегося разрыва в плане предоставления возможностей, с которым сталкиваются мальчики и молодые мужчины с небелым цветом кожи, а также учреждение целевой группы для анализа путей, используя которые федеральное правительство сможет более эффективно поддерживать такие усилия при расширенном участии государственных должностных лиц, а также представителей местных органов власти, частного сектора и благотворительного сообщества.