BROUGHT CHARGES на Русском - Русский перевод

• предъявил обвинение
• выдвинула обвинения

Примеры использования Brought charges на Английском языке и их переводы на Русский язык

But nobody even brought charges.
Но никто даже не предъявлял обвинения.

Nobody brought charges, and the civil suit was dismissed.
Никто не выдвигал обвинения и гражданский иск был отклонен.

The Army canvassed the crime scene at the time of the murder, but they backed off when the state's attorney brought charges.
Военные провели осмотр места преступления, но они отступили, когда прокурор предъявил обвинение.

Prosecutors brought charges to get some press, and Drew took a plea.
Прокуроры выдвинули обвинения, чтобы отделаться от прессы, так что Дрю пришлось пойти на сделку.

More than four years later, on 21 December 2010, the Panamanian Attorney-General's Office brought charges against Mr. de la Cruz Soto and 22 others.
Более четырех лет спустя, 21 декабря 2010 года, Генеральная прокуратура Панамы вынесла обвинения де ла Крус Сото и 22 другим подозреваемым.

The judge who brought charges against Mr. Ostreicher, Fernando Orellano, has also been imprisoned.
Судья Фернандо Орельяно, предъявивший обвинение г-ну Острайхеру, также находится под стражей.

As follows from the complaint, the prosecutor Vitalie Busuioc without considering all the circumstances of the case, in secret from Usatyi and his lawyers, brought charges against the chairman of„Our Party.
Как следует из заявления, прокурор Виталие Бусуйок не изучив все обстоятельства дела, втайне от Усатого и его адвокатов, предъявил обвинение председателю" Нашей Партии.

I would appreciate it if you brought charges against Mr. Willard as quickly as possible.
Я буду благодарна, если вы выдвинете обвинение Против Мистера Уилларда как можно быстрее.

Implementation of the National Campaign on Equity and Comprehensive Security for Women had also led to the arrest of several sex offenders and more than 400 women had been rescued, while the Cybernetic Police, which dealt with Internet crime, had rescued 105 children and brought charges against more than 60 individuals.
В результате проведения Национальной кампании по обеспечению всестороннего равноправия и безопасности женщин были арестованы несколько лиц, виновных в совершении половых преступлений, и спасены более 400 женщин, а сотрудники киберполиции, которые расследуют преступления, имеющие отношение к сети Интернет, спасли 105 детей и привлекли к уголовной ответственности более 60 правонарушителей.

The Prosecutor's Office brought charges against those defendants, who were ordered to pretrial confinement.
Прокуратура выдвинула обвинения против обвиняемых, которые находились в предварительном заключении.

Despite efforts of the Office of the Prosecutor General to bring those responsible for the killing of protestors and others during the Maidan events in Kyiv, no former senior official has been held accountable.87 As of 15 May, the Office of the Prosecutor General had identified the individuals responsible for the killing of 65 protestors, and brought charges against a number of them, 88 while investigations into the deaths of 13 other protestors were ongoing.
Не смотря на усилия Генеральной прокуратуры по привлечению к ответственности виновных в убийстве протестующих и других лиц во время событий на Майдане в Киеве, ни один из бывших высокопоставленных чиновников не понес наказания. 87 По состоянию на 15 мая 2017 г., Генеральная прокуратура установила лиц, виновных в убийстве 65 протестующих и предъявила обвинения многим из них88, в то 87 Смотрите Отчет УВКПЧ об ответственности за убийства в Украине с января 2014 по май 2016, приложение 1.

Shortly thereafter, the Prosecutor's Office brought charges against other accused persons for human trafficking.
Вскоре после этого Прокуратура предъявила обвинения другим лицам, обвиняемым в торговле людьми.

Tarius Rufus also brought charges of attempted parricide against one of his sons who was after his father's money.
Тарий также предъявил обвинение в покушении на убийство на себя родителя одному из своих сыновей, который был за деньгами своего отца.

With regard to the allegation that, in its ruling against Gong that he organized and used a cult to break the law etc., the Court violated his civil right to freedom of religion and belief, the Government pointed out that the procuratorial authorities brought charges against Gong and the other defendants for other offences; following the trial proceedings it was determined that the facts had not been clear, the evidence was lacking and the offence had not been properly determined.
Что касается утверждения о том, что своим постановлением, гласящим, что Гун организовал и использовал секту для нарушения закона и т. п., Суд нарушил его гражданское право на свободу религии и вероисповедания, правительство отметило, что органы прокуратуры предъявили обвинения Гуну и другим подсудимым в связи с другими преступлениями; после судебного разбирательства было установлено, что факты были неясными, доказательств было недостаточно и этому преступлению не было дано надлежащего определения.

On 18 July 1994, the complainants brought charges of murder against unknown perpetrators, asking for a criminal investigation to be initiated by the Belgrade public prosecutor's office.
Июля 1994 года заявители выдвинули обвинение в убийстве против неизвестных преступников и потребовали, чтобы государственная прокуратура Белграда провела уголовное расследование.

In 24 of these cases prosecutors brought charges against police officers alleged to have been responsible.
В 24 из этих случаев прокуратура выдвинула обвинения против сотрудников милиции, предположительно несущих ответственность за эти деяния.

The Korneuburg Public Prosecutor's Office brought charges against three police officers suspected of having, on 1 May 1999, bound and gagged the detained Marcus Omofuma before carrying him on board the aircraft to be deported.
Прокуратура Корнойбурга выдвинула обвинения против трех сотрудников полиции, подозреваемых в том, что 1 мая 1999 года перед доставкой на борт самолета для целей депортации они связали содержащегося под стражей Маркуса Омофуму и заткнули ему рот.

In the days immediately after 14 January 2011, the public prosecutor brought charges against persons suspected of involvement in acts of repression causing the death of many demonstrators and injury of many more.
В течение нескольких дней сразу после 14 января 2011 года государственный прокурор предъявил обвинения лицам, подозреваемым в участии в репрессиях, в результате которых много демонстрантов погибли, а еще больше людей были ранены.

In addition, the prosecutors brought charges and proceeded with the case in open defiance of the decision of the Criminal Cassation Division of the Supreme Court, which had taken cognizance of the case and ordered a suspension of all proceedings.
Помимо этого, прокуроры предъявили обвинение и продолжили разбирательство, что является вопиющим неуважением к решению Кассационной палаты по уголовным делам Верховного суда, которая истребовала дело и распорядилась о приостановлении любых следственных действий.

The Turkish Cypriot authorities brought charges in 31 cases and the police pressed charges in four cases in the south.
Кипрско- турецкие власти предъявили обвинения в 31 случае, а полиция-- в четырех случаях на юге.

In 2005 the ACLU of Massachusetts brought charges against this decision, alleging that the Silver Ring program did not ensure its secularity and hence was ineligible for federal funding due to the Establishment Clause of the First Amendment.
В 2005 году Американский союз защиты гражданских свобод из Массачусетса выдвинул обвинения против программы выдачи грантов проектам, которые занимаются пропагандой ношения колец непорочности, утверждая, что данная программа не является светской, а следовательно, не имеет права на федеральное финансирование.

In early 2012, for example, the Egyptian government brought charges against more than 40 Egyptian and foreign NGO employees for use of foreign funds in NGOs without prior approval.
Так, в начале 2012 года правительство Египта выдвинуло обвинения против более чем 40 сотрудников египетских и иностранных НПО за использование в рамках работы этих НПО зарубежных финансовых средств без предварительного одобрения.

On 30 August 1997, the complainants brought charges of murder against police inspectors J.J., Z.P. and M.L., alleging that they had maltreated their son with hard round objects(such as a baseball bat), inflicting a number of grave injuries to his body, thereby voluntarily causing his death.
Августа 1997 года заявители выдвинули обвинения в убийстве против инспекторов полиции Дж. Дж., З. П. и М. Л., утверждая, что эти инспекторы жестоко избили их сына твердыми круглыми предметами( такими, как бейсбольная бита), сознательно нанеся ему ряд тяжелых травм, повлекших за собой его смерть.

On 3 November 2006 the Deputy Prosecutor-General brought charges against the writer of a letter to the editor libelling and insulting Jews and against the managing editor of the newspaper that published the text.
Ноября 2006 года заместитель Генерального прокурора предъявил обвинение автору письма пасквильного и оскорбительного для евреев содержания в редакцию одной газеты, а также ее главному редактору за публикацию его текста.

Denmark, relying directly on the principle of universal jurisdiction, brought charges against a foreign national, Nizar al-Khazraji, who was allegedly involved in the use of chemical weapons against Iranian troops and the Kurdish population.
Дания, полагаясь непосредственно на принцип универсальной юрисдикции, предъявила обвинение иностранному гражданину Низару аль- Хазраджи, который, как утверждалось, был причастен к применению химического оружия против иранских войск и курдского населения.

The Court found that, at the time that the Attorney General of Quebec brought charges against the author in 1990, he had reasonable and probable grounds for believing that the author was guilty of the crime in question and that there was no evidence of malice, abuse or bad faith on the Attorney General's part.
Суд пришел к выводу, что в момент предъявления обвинений автору в 1990 году у генерального прокурора Квебека были разумные и вероятные основания считать, что автор был виновен в совершении данного преступления и что никаких доказательств злого умысла, злоупотреблений или недобросовестности со стороны генерального прокурора Квебека не было.

In eight cases, the prosecution has not found that there were grounds for bringing charges.
В восьми случаях, по мнению прокуратуры, не имелось достаточных оснований для предъявления обвинений.

Proceedings were discontinued before bringing charges against 1,342 persons.
В отношении 1 342 лиц производство было прекращено до предъявления обвинений.

Armenia brings charges against CSTO Secretary General.
В Армении предъявлено обвинение генсеку ОДКБ.

What if he brings charges, eh?
Что, если он предъявит обвинения, а?