BROUGHT TO THE ATTENTION OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• доведены до сведения правительства
• обратил внимание правительства
• доведенных до сведения правительства
• доведен до сведения правительства

Примеры использования Brought to the attention of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The allegations of the source have been brought to the attention of the Government.
Утверждения источника были доведены до сведения правительства.

Those violations had been brought to the attention of the Government of the Sudan, which he hoped would promptly take the necessary steps to put an end to them.
Эти нарушения были доведены до сведения правительства Судана, и г-н Биро выражает надежду на то, что оно не замедлит принять необходимые меры, с тем чтобы положить этому конец.

Human rights organizations in Sri Lanka were looking into the matter, which had been brought to the attention of the Government.
Этот вопрос изучается организациями по правам человека в Шри-Ланке, что было доведено до сведения правительства.

The allegations of the source were brought to the attention of the Government, which took issue with them.
Утверждения источника были доведены до сведения правительства, которое их оспорило.

Mr. BUERGENTHAL welcomed the Peruvian delegation's assurance that the Committee's recommendations would be brought to the attention of the Government.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ с удовлетворением отмечает, что перуанская делегация дала заверения в том, что рекомендации Комитета будут доведены до сведения правительства.

This matter has been brought to the attention of the Government of Iraq, and upon its satisfactory resolution, revenue due to the Commission shall be recorded in the accounts of the Compensation Fund.
Этот вопрос был доведен до сведения правительства Ирака, и, в случае его удовлетворительного решения, поступления, причитающиеся Комиссии, должны быть учтены на счетах Компенсационного фонда.

In addition, it stated that instances of extrajudicial killings brought to the attention of the Government had been well addressed.
Кроме того, она указала, что случаи внесудебных казней, доведенные до сведения правительства, подвергаются тщательному расследованию.

The shipment was brought to the attention of the Government of Liberia during the Kimberley Process review visit by team members who had examined a Kimberley Process report on participant statistics.
Об этом было доведено до сведения правительство Либерии во время визита инспекционной группы по Кимберлийскому процессу, участники которой рассмотрели доклад Кимберлийского процесса по статистике участвующего государства.

The above understandings reached among the local authorities have been brought to the attention of the Government of Iraq, whose response is pending.
Вышеизложенные договоренности, достигнутые с местными властями, были доведены до сведения правительства Ирака, ответ которого еще не получен.

Regarding the cases brought to the attention of the Government of Cuba by the Special Rapporteur on torture, he said that the Cuban authorities were currently analysing the information received.
В отношении случаев, доведенных до сведения правительства Кубы Специальным докладчиком по вопросу о пытках, г-н Сенти Дарьас заявляет, что кубинские власти в настоящее время рассматривают полученную информацию.

The recommendations worked out within the framework of the Club meetings were brought to the attention of the Government and several of them were implemented.
Рекомендации, выработанные в рамках заседаний Клуба, были доведены до сведения правительства, и некоторые из них были выполнены.

This matter has been brought to the attention of the Government of Iraq and upon satisfactory resolution of this matter, revenue due to the Commission shall be recorded in the accounts of the Compensation Fund.
Этот вопрос был доведен до сведения правительства Ирака, и, в случае его удовлетворительного решения, причитающиеся Компенсационной комиссии поступления должны быть учтены на счетах Компенсационного фонда.

The source took issue with the assertions of the Government, and put forward, among other things, the following arguments, brought to the attention of the Government.
Источник опроверг эти заявления правительства и, в частности, привел следующие доводы, которые были доведены до сведения правительства.

In her letter of 13 August 1999, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government of Ethiopia an apparently interrelated series of events which targeted officials of the Ethiopian Teachers' Association ETA.
В своем письме от 13 августа 1999 года Специальный докладчик обратила внимание правительства Эфиопии на явно взаимосвязанную серию событий, касающихся сотрудников Эфиопской ассоциации учителей ЭАУ.

In his report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the question of torture reported on the cases brought to the attention of the Government in 1993 E/CN.4/1994/31.
В докладе, представленном Комиссии по правам человека, Специальный докладчик по вопросу о пытках сообщает о случаях, доведенных до сведения правительства в 1993 году E/ CN. 4/ 1994/ 31.

On 9 October 1996, the Chairman of the Commission brought to the attention of the Government of France allegations that had been made to the Commission by a high-level source in one of the Governments of the Great Lakes region.
Октября 1996 года Председатель Комиссии обратил внимание правительства Франции на сообщения, полученные Комиссией от лица, занимающего высокую должность в правительстве одной из стран района Великих озер.

A second sentence should be added to read"Please provide information on the actual situation of women in Guatemala and on particular instances of discrimination brought to the attention of the Government.
Необходимо добавить следующее второе предложение:" Пожайлуста, предоставьте информацию о фактическом положении женщин в Гватемале и о конкретных случаях дискриминации, которые были доведены до сведения правительства.

Consideration of disciplinary action in relation to cases determined by the Supreme Court and cases brought to the attention of the Government of Sri Lanka by the United Nations Special Rapporteur on torture is continuing.
В настоящее время продолжается рассмотрение вопроса о дисциплинарных мерах в связи с делами, квалифицированными Верховным судом, и случаями, доведенными до сведения правительства ШриЛанки Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках.

Mr. de GOUTTES said that he was gratified by the delegation's responses to the Committee's concerns about manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism and trusted that those concerns would be brought to the attention of the Government.
Гн де ГУТТ говорит, что он удовлетворен ответами делегации в отношении высказанной Комитетом обеспокоенности относительно проявлений расизма, ксенофобии и антисемитизма, и полагает, что на эти проблемы будет обращено внимание правительства.

That some of these prisoners had been kept in chains for the extended period of four months awaiting trial was brought to the attention of the Government, inter alia by the Special Rapporteur see E/CN.4/1999/61, paragraph 527.
Факт того, что некоторые из этих заключенных в ожидании суда содержались в цепях в течение четырех месяцев, был доведен до сведения правительства, в частности Специальным докладчиком см. E/ CN. 4/ 1999/ 61, пункт 527.

First, in most of the cases brought to the attention of the Government of the Sudan, the reported perpetrators belong to the Sudanese army and the Popular Defence Forces(PDF), which are under the control of the Government of the Sudan.
Во-первых, в большинстве случаев, доведенных до сведения правительства Судана, лица, совершающие данные деяния, являются военнослужащими суданской армии или членами народных сил обороны( НСО), которые находятся под контролем правительства Судана.

Action has been taken by the relevant competent authorities in Sri Lanka as regards 110 cases of alleged torture brought to the attention of the Government of Sri Lanka by the United Nations Special Rapporteur on torture.
Соответствующими компетентными органами Шри-Ланки были приняты меры по 110 делам, касающимся предполагаемого применения пыток, информация о которых была доведена до сведения правительства Шри-Ланки Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках.

By her letter of 15 November 1999, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government of the United Kingdom the case raised by these schoolchildren who felt that their right to be consulted with regard to their own education had not been recognized during the legally mandated evaluation of their school.
В своем письме от 15 ноября 1999 года Специальный докладчик обратила внимание правительства Соединенного Королевства на вопросы, поднятые этими школьниками, которые считали, что их право на то, чтобы с ними консультировались в отношении их собственного образования, не соблюдалось во время проведения предусмотренной законом оценки работы их школы.

To respond in its written replies to the issues identified in the report on cases of forcible evictions between 1992 and April 1994, submitted to the Committee during its tenth session by the National Commission for Human Rights in Panama(CONADEHUPA)and brought to the attention of the Government of Panama through the specific comments and requests made by members of the Committee at that session.
Разъяснить в своих письменных ответах поднятые в докладе вопросы о случаях насильственного выселения в 1992 году- апреле 1994 года, представленном Комитету на его десятой сессии Национальной комиссией по правам человека Панамы( КОНАДЕХУПА) и доведенном до сведения правительства Панамы в специальных комментариях и просьбах членов Комитета на этой сессии.

Cases of custodial rape committed before 2002 that had been brought to the attention of the Government by special rapporteurs had all elicited a response from the authorities; in two cases which were currently being tried, details could be provided to the Committee straight away.
Власти дали разъяснения по всем случаям изнасилования заключенных до 2002 года, которые были доведены до сведения правительства специальными докладчиками; Комитету может быть представлена подробная информация о двух случаях, по которым в настоящее время ведется судебное разбирательство сразу же после его окончания.

Specific cases of Tamil men, possibly suspected of links to the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE), reportedly taken to undisclosed places of detention by security forces in a white van without a number plate and since then disappeared have been brought to the attention of the Government by special procedures and nongovernmental organizations, without receiving a response.
Конкретные случаи, касающиеся тамилов, возможно, подозревавшихся в связях с движением" Тигры освобождения Тамил Илама( ТОТИ), которые, как сообщалось, были доставлены в нераскрытые места содержания под стражей силами безопасности в белом микроавтобусе без регистрационных номеров и с тех пор считаются исчезнувшими, были доведены до сведения правительства специальными процедурами и неправительственными организациями, но не получили ответа.

In a letter dated 8 December 2003, the Chairman of the Committee against Torture brought to the attention of the Government of Cameroon the case of Ms. Nzounkekang, along with that of the other NGO members who had participated in the preparation of the IFHR report, namely Alh Wakil Mahammat and Madeleine Afité, who were reportedly subjected to intimidation.
В письме от 8 декабря 2003 года Председатель Комитета против пыток обратил внимание правительства Камеруна на дело г-жи Нзункеканг и ряда других членов НПО, принявших участие в подготовке доклада МФПЧ, а именно Альха Вакила Махаммата и Маделины Афите, которые, по сообщениям, подверглись запугиванию.

The Working Group would like to point out that the issue was brought to the attention of the Government as a prompt intervention letter concerning alleged cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of disappeared persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances, in accordance with the methods of work of the Working Group.
Рабочая группа обращает внимание на то, что проблема была доведена до сведения правительства в соответствии с методами работы Рабочей группы в виде письма с просьбой об оперативном вмешательстве касательно предполагаемых случаев запугивания, преследования или репрессий в отношении родственников исчезнувших лиц, свидетелей случаев исчезновения или их семей, членов организаций родственников и других неправительственных организаций, правозащитников или отдельных лиц, занимающихся случаями исчезновения.

In a case typical of this pattern, according to information brought to the attention of the Government in a special procedures urgent communication of 15 April 2008, Majid Pourabdollah was arrested on 29 March 2008 in Tabriz; he was hospitalized three days after his arrest and transferred two days later from the hospital to an undisclosed location by the authorities.
В случае, типичном для такого характера содержания под стражей, согласно информации, доведенной до сведения правительства в срочном сообщении от 15 апреля 2008 года специальными процедурами, Маджид Пурабдоллах был арестован 29 марта 2008 года в Тебризе; после своего ареста он был помещен в больницу на три дня и переведен двумя днями позднее из больницы в нераскрытое место содержания под стражей властями.

The Committee will also bring to the attention of the Governments of the troop-contributing countries issues that may require special consideration.
Комитет также будет доводить до сведения правительств предоставляющих войска стран вопросы, которые могут потребовать особого рассмотрения.