BUDGET RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• бюджетных ограничений
• ограничения бюджета
• бюджетные ограничения
• бюджетными ограничениями

Примеры использования Budget restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budget restrictions.
Бюджетные ограничения.

But as always, we are faced with budget restrictions.
Однако, как всегда, мы сталкиваемся с бюджетными ограничениями.

Budget restrictions and the need to develop more efficient organisation of work processes;
Бюджетные ограничения и необходимость повышения эффективности организации процессов работы;

Sometimes the library has limited hours due to city budget restrictions.
Иногда библиотека ограничивает часы из-за городского бюджета ограничений.

There is a second reason why the budget restrictions have made our lives particularly difficult in the Tribunal.
Существует и вторая причина того, почему бюджетные ограничения сделали нашу жизнь в Трибунале особенно трудной.

May your creative ideas always find support and never know budget restrictions!
Чтобы Ваши креативные идеи всегда находили поддержку и никогда не знали ограничения бюджета!

Budget restrictions had first affected departments concerned with the advancement of women.
Бюджетные ограничения в первую очередь затрагивают департаменты, осуществляющие свою деятельность в области улучшения положения женщин.

That was out of step with the situation emerging as a result of the budget restrictions that had been imposed.
Однако это не соответствует той ситуации, которая возникает в результате введения бюджетных ограничений.

Current JIU budget restrictions prevented the Inspector from visiting an adequate sample of field duty stations.
Из-за действующих в ОИГ бюджетных ограничений Инспектор не смог посетить достаточно репрезентативный ряд периферийных мест службы.

He also referred to a case in Argentina in which a child had been refused medication owing to budget restrictions.
Он также рассказал об имевшем место в Аргентине случае, когда ребенку было отказано в лечебных средствах из-за бюджетных ограничений.

Budget restrictions were also important: the same study reported that"a very important one is the financial issue.
Бюджетные ограничения также относятся к основным препятствиям: в том же исследовании сообщается:« очень важная проблема- финансовый вопрос.

Although the Federal Plan for Gender Equity had been established in 1995, it had coincided with those budget restrictions.
Принятие Федерального плана обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в 1995 году совпало с введением бюджетных ограничений.

Because of budget restrictions, Anatoly Ivanov acted as writer, co-producer, director, cinematographer, editor, and sound engineer.
Из-за бюджетных ограничений, Анатолий Иванов работал над фильмом как сценарист, сопродюсер, режиссер, оператор, монтажер и звукорежиссер.

Field offices should be authorized to operate on frame agreements, subject to quantity and budget restrictions.
Отделениям на местах следует предоставить полномочия осуществлять операции на основе рамочных соглашений при условии соблюдения количественных и бюджетных ограничений.

At the same time many NSO are faced with budget restrictions and requested to increase efficiency and'do more with less.
В то же время многие НСУ сталкиваются с бюджетными ограничениями, в связи с чем им предлагается повысить эффективность и" делать больше, обходясь меньшим.

The time required for such change needs to be taken into account, however, together with the budget restrictions prevalent in most countries.
В то же время необходимо принимать во внимание время, требуемое для проведения таких преобразований, а также бюджетные ограничения, с которыми сталкивается большинство стран.

In case of significant budget restrictions in an ECE country, user fees as the basis for financing land administration services should be considered.
В случае существования в той или иной стране ЕЭК серьезных бюджетных ограничений следует изучить возможность взимания платы с потребителей в качестве основы финансирования работы служб землеустройства.

Field offices should be authorized to operate on frame agreements, subject to quantity and budget restrictions(see paras. 98 and 103);
Отделениям на местах следует предоставить полномочия на осуществление операций на основе рамочных соглашений при условии действия количественных и бюджетных ограничений( см. пункты 98 и 103);

In addition, budget restrictions and restrictions on the response burden may reduce a big census to a small one, or a census to a sample survey or a combination of the two methods.
Кроме того, ограниченный бюджет и ограниченное время для ответов респондентов могут уменьшить большую перепись до размеров малой или перепись до выборочного наблюдения или сочетание обоих методов.

It was to be hoped that financial stabilization, together with structural reform of the economy and severe budget restrictions, would attract investors worldwide.
Следует надеяться, что финансовая стабильность в сочетании со структурной экономической реформой и строгие бюджетные ограничения привлекут внимание инвесторов всего мира.

The IWAC secretariat has faced substantial budget restrictions in 2003 and the human and financial resources for the coming years are still under consideration by the Netherlands Government.
В 2003 году секретариат МЦОВ сталкивался с существенными бюджетными ограничениями, а вопрос о выделении людских и финансовых ресурсов на предстоящие годы все еще находится на рассмотрении правительства Нидерландов.

In recent years, FAO has made efforts to increase the Regular Programme contribution and the number of professional staff, despite severe budget restrictions.
В последние годы ФАО, несмотря на серьезные бюджетные ограничения, предприняла усилия для увеличения взноса в рамках Регулярной программы и численности сотрудников категории специалистов.

Regarding the work of COPUOS, his delegation believed that its effectiveness should be enhanced and that budget restrictions should not hamper the work that was being carried out by its Subcommittees.
Что касается деятельности КОПУОС, то Уругвай считает, что необходимо повышать ее эффективность и что бюджетные ограничения не должны препятствовать проводимой его подкомитетами работе.

At the same time there was widespread unease within the common system which transcended the usual level of anxiety felt during periods of staff reductions and budget restrictions.
В то же время в общей системе широко распространилось чувство обеспокоенности, которое является даже более обостренным, чем обычная тревога, характерная для периодов сокращения персонала и бюджетных ограничений.

Many statistical offices, including their teams on registers, are experiencing budget restrictions, while registers still need to be maintained and developed to meet user requirements.
Многие статистические управления, в том числе входящие в них группы по реестрам, испытывают бюджетные ограничения, в то время как по-прежнему требуется работа по поддержанию и разработке реестров в целях удовлетворения потребностей пользователей.

At the same time, it is uncertain if it will be possible to meet the growing number of requests for assistance, given the current economic and financial crisis and the anticipated resulting budget restrictions.
Одновременно неясно, можно ли будет удовлетворить все возрастающее число просьб об оказании помощи с учетом текущего экономического и финансового кризиса и ожидаемых в этой связи бюджетных ограничений.

The TIRExB noted that, due to the ongoing economic crisis and budget restrictions, more and more TIRExB members seem to have problems getting their travels to attend TIRExB sessions authorized and financed.
ИСМДП отметил, что из-за продолжающегося экономического кризиса и бюджетных ограничений все большее число членов ИСМДП сталкиваются, по всей видимости, с проблемами, связанными с получением разрешения на поездку для участия в сессиях ИСМДП и ее финансированием.

Maintenance of the programme's coherence considering(i) varying national priorities among different work-plan elements due to national budget restrictions; and(ii) varying participation of NFCs.
Обеспечение внутренней согласованности программы с учетом i различий в приоритетах стран, касающихся различных элементов плана работы вследствие бюджетных ограничений, а также ii различной степени участия НКЦ.

It was noted that due to the budget restrictions for many national statistical offices(NSOs), a legal framework and financial means to carry out time use surveys had become an increasing concern for many countries.
Отмечалось, что в силу бюджетных ограничений, затрагивающих многие национальные статистические управления( НСУ), вопрос о правовых рамках и финансовых средствах для проведения обследований бюджетов времени вызывает все большее беспокойство в отношении многих стран.

It was noted that information on the effectiveness of UNCTAD's activities was especially pertinent, as the development partners financing these activities were facing budget restrictions.
Было отмечено, что информация об эффективности деятельности ЮНКТАД имеет особенно актуальное значение, поскольку партнеры по процессу развития, финансирующие эту деятельность, сталкиваются с проблемой бюджетных ограничений.