BUDGETARY ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• бюджетную помощь
• финансовой помощи
• бюджетной поддержки
• бюджетной помощи
• бюджетная помощь

Примеры использования Budgetary assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ninth European Development Fund provides for Euro11 million in budgetary assistance.
В рамках 9 транша Европейского фонда развития предусмотрено выделение 11 млн. евро в виде бюджетной помощи.

Budgetary assistance dates back to the late 1950s, when it was provided to countries emerging from colonial rule.
Бюджетная помощь появилась еще в конце 1950х годов, когда она предоставлялась странам, освободившимся от колониального господства.

Although there had been some increase in government revenues and external budgetary assistance, government salaries were still in arrears.
Хотя поступления в государственный бюджет и объем внешней бюджетной помощи несколько увеличились, у правительства попрежнему имеется задолженность по выплате жалованья государственным служащим.

Despite this budgetary assistance, the PA accumulated payment arrears to private sector suppliers totalling $415 million, and debt of $65 million to domestic banks.
Несмотря на такую бюджетную помощь ПО накопил просроченную задолженность по расчетам с частными поставщиками на сумму в 415 млн. долл. США и еще 65 млн. долл. США он должен местным банкам.

Pitcairn's reserves were exhausted in late 2003 and the island now receives budgetary assistance from the United Kingdom Department for International Development.
Резервы Питкэрна были исчерпаны в конце 2003 года, и в настоящее время остров получает бюджетную помощь от Министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства.

Ensure that budgetary assistance is predictable and that forecasts are respected, enabling the Government to achieve its objectives, in particular for the successful completion of the elections;
Обеспечивать предсказуемость бюджетной поддержки и соблюдение расчетных показателей, что позволит правительству достичь поставленных целей, прежде всего успешно провести выборы;

Owing largely to a downturn in the stamp market, however, the island now receives budgetary assistance from the Department for International Development.
Однако в силу причин, обусловленных главным образом спадом на филателистическом рынке, сейчас остров получает бюджетную помощь от Министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства.

It is not surprising, therefore, that budgetary assistance has been described by the World Bank(2002) as the most efficient method for injecting cash into the landlocked and fragmented Palestinian territories.
Поэтому не удивительно, что Всемирный банк( World Bank, 2002) описал бюджетную помощь как наиболее эффективный метод накачки денежных средств в не имеющие выхода к морю и разрозненные палестинские территории.

While donor commitments increased in 2002, the ratio of development assistance to emergency and budgetary assistance shifted from 7:1 in 2000 to 1:5 in 2002.
Хотя в 2002 году доноры повысили свои обязательства, соотношение между помощью в целях развития и чрезвычайной и финансовой помощью изменилось с 7: 1 в 2000 году на 1: 5 в 2002 году.

In this post-election phase, the anticipated external budgetary assistance is an absolute necessity if the Central African Republic is to be helped to overcome its difficulties.
На данном этапе после проведения выборов оказание ожидаемой финансовой помощи извне является абсолютным императивом для того, чтобы помочь Центральноафриканской Республике преодолеть испытываемые ею трудности.

Although overall commitments increased by 57 per cent in the period, development assistance declined by 70 per cent, while emergency and budgetary assistance increased by a factor of 10.
За этот период общие обязательства увеличились на 57 процентов, помощь в целях развития сократилась на 70 процентов, а чрезвычайная финансовая помощь увеличилась в 10 раз.

Ensure that governmental planning, including budgeting, is transparent and that budgetary assistance is predictable and forecasts are respected, enabling the Government to achieve its objectives.
Обеспечить транспарентность процессов государственного планирования, включая бюджетные процессы, а также предсказуемость бюджетной поддержки и соблюдение расчетных показателей, что позволит правительству достичь поставленных целей.

The socioeconomic situation in Guinea-Bissau continued to be very challenging during the period under review, especially as the country did not receive any budgetary assistance in the first quarter of 2014.
Социально-экономическое положение в Гвинее-Бисау в течение рассматриваемого периода оставалось крайне сложным, особенно с учетом того, что в первом квартале 2014 года страна не получила никакой бюджетной поддержки.

In this connection, I renew my appeal to the international community to provide budgetary assistance to Guinea-Bissau and, in particular, to provide financial and material support for the forthcoming legislative elections.
В связи с этим я вновь обращаюсь к международному сообществу с призывом оказать Гвинее-Бисау бюджетную помощь и, в частности, предоставить финансовую и материальную поддержку для проведения предстоящих парламентских выборов.

According to the administering Power, the ninth allocation of five-yearly funds under the European Development Fund(EDF) provided Montserrat with 11 million euros(Euro) in budgetary assistance.
По сообщению управляющей державы, в рамках девятого транша из общего объема выделяемых по линии Европейского фонда развития( ЕФР) в течение пятилетнего периода ресурсов Монтсеррату в виде бюджетной поддержки было предоставлено 11 млн. евро.

It is estimated that the Palestinian Authority will need $924 million in external budgetary assistance in 2002 if Israel does not resume the transfer of clearance revenues.
Предполагается, что в 2002 году Палестинскому органу потребуется внешняя финансовая помощь на сумму в 924 млн. долл. США, если Израиль не возобновит перевод поступлений от таможенной очистки.

Budgetary assistance($179,670,000), given in the form of loans aimed at strengthening the State budget(rehabilitation loan from the World Bank and structural reform loan from the International Monetary Fund);
Бюджетная помощь( 179 670 тыс. долл. США), предоставленная Грузии в виде кредитов, нацеленных на укрепление государственного бюджета( реабилитационный кредит Всемирного банка и кредит Международного валютного фонда на структурные преобразования);

Owing largely to a downturn in the stamp market, however, the Island now receives budgetary assistance from the Department for International Development of the United Kingdom.
Однако в силу причин, обусловленных главным образом спадом на филателистическом рынке, сейчас остров получает бюджетную помощь от Министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства.

However, some of these banks have indicated that their charter and founding agreements impose certain limitations or prohibitions on particular types of action e.g., fast disbursing budgetary assistance, in the case of EBRD.
Вместе с тем некоторые из этих банков указали, что их уставы и учредительные соглашения предусматривают определенные ограничения или запреты на отдельные виды деятельности например, ускоренное предоставление бюджетной помощи в случае ЕБРР.

The mission noted the suspension by IMF and the World Bank of their respective economic and budgetary assistance programmes owing to concerns regarding the financial mismanagement of the State.
Миссия отметила тот факт, что МВФ и Всемирный банк временно приостановили осуществление своих соответствующих программ экономической и бюджетной помощи изза их обеспокоенности относительно отсутствия должного управления финансовыми ресурсами страны.

At the same time, the formation of Joint Integrated Units continued to be delayed, owing in part to a lack of logistical support for moving troops, a shortage of working and living accommodations and irregular and insufficient budgetary assistance.
В то же время формирование совместных сводных подразделений попрежнему задерживается отчасти изза отсутствия материально-технической поддержки процесса передислокации войск, нехватки жилья и служебных помещений, а также нерегулярности и недостаточности бюджетной помощи.

ICAO continues to provide technical and budgetary assistance, consultants, and other support through its Technical Cooperation Bureau to improve the civil aviation capabilities of its States and Territories.
ИКАО продолжает оказывать техническую и финансовую помощь, предоставлять консультантов и оказывать иную поддержку через свое Бюро технического сотрудничества с целью расширения возможностей стран и территорий в плане развития гражданской авиации.

The adverse impact of those factors on economic growth was tempered to some extent by improved security conditions in West Bank cities, as well as donor budgetary assistance that was higher than expected.
Негативное воздействие этих факторов на экономический рост было в некоторой степени смягчено за счет улучшения безопасности в городах Западного берега, а также более значительным, чем предполагалось, объемом бюджетной помощи доноров.

Community funds require Government budgetary assistance and intense involvement by local and national Government in the planning and execution stages, in order to achieve the necessary scale, sustainability and technical assistance..
Общинные фонды нуждаются в поддержке из государственного бюджета и активном участии местных и национальных органов власти в планировании и реализации проектов, с тем чтобы обеспечить необходимый масштаб и бесперебойный ход строительства, а также техническую помощь.

On April 22, the Armenian minister met with the Deputy President of the World Bank Cyril Muller to discuss Armenia's cooperation with the World Bank, priority programs, the economic situation in Armenia, budgetary assistance and especially important areas of cooperation.
Собеседники обсудили вопросы сотрудничества Армении с ВБ, приоритетные программы, экономическую ситуацию в Армении, бюджетное содействие и особо важные направления сотрудничества.

He also continued, in his report of 13 December 2002,20 to call on the international community to provide urgent budgetary assistance to Guinea-Bissau so that the Government can address pressing short-term obligations and guarantee the minimum functioning of the State.
В своем докладе от 13 декабря 2002 года20 он вновь обратился к международному сообществу с призывом оказать неотложную бюджетную помощь Гвинее-Бисау, с тем чтобы правительство могло погашать основные краткосрочные обязательства и гарантировать минимальное функционирование государства.

With regard to economic development, while his delegation recognized that the discussions with the International Monetary Fund(IMF) were part of a complex process, it hoped that an agreement with IMF could be reached by 2012, as that would make significant budgetary assistance available to Guinea.
Что касается экономического развития, то, хотя делегация Франции и признает, что дискуссии с Международным валютным фондом( МВФ) являются частью сложного процесса, она надеется, что к 2012 году с МВФ удастся заключить соглашение, поскольку это окажет Гвинее ощутимую бюджетную помощь.

Aid from the United Kingdom covers budgetary assistance(grant-in-aid, at present on a three-year rolling disbursement programme); development aid projects; technical cooperation; and funds covering the island's shipping losses.
Помощь со стороны Соединенного Королевства в настоящее время включает бюджетную помощь( субсидии, в настоящее время предоставляемые на основе трехгодичной программы текущих выплат); помощь на цели развития в форме финансирования конкретных проектов; техническое сотрудничество; и предоставление средств на покрытие связанных с судоходством расходов.

Owing largely to a downturn in the stamp market, however, Pitcairn's financial reserves were exhausted in late 2003, and the Island now receives budgetary assistance from the United Kingdom Department for International Development.
Однако в конце 2003 года, в основном из-за сокращения рынка продажи почтовых марок, финансовые резервы Питкэрна были исчерпаны и в настоящее время остров получает бюджетную поддержку от министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства.

It is in fact because the State has received no budgetary assistance for nearly two years and because it lacks the resources to meet its payroll that the country's workers have gone on strike after having courageously and responsibly observed a social truce for 18 months.
Почти два года государство не получает никакой финансовой помощи, и в настоящее время оно не располагает средствами, чтобы ликвидировать задолженность по заработной плате, а трудящиеся объявили забастовку после того, как они в течение 18 месяцев мужественно и с чувством глубокой ответственности за судьбу страны соблюдали социальное перемирие.