BUDGETARY AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• бюджетные полномочия
• бюджетных полномочий
• бюджетными полномочиями

Примеры использования Budgetary authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Task Force will have no budgetary authority.
Целевая группа не будет иметь бюджетных полномочий.

Budgetary authority lies with a broader grouping of interested States that meet infrequently.
Бюджетные полномочия возложены на более широкую группировку заинтересованных государств, которая собирается не так часто.

Meanwhile, over 12 thousand local councils have budgetary authority.
При этом более 12 тысяч местных советов имеют бюджетные полномочия.

But any effort to further erode the financial and budgetary authority of the General Assembly will be resisted by the majority of Member States.
Но любые усилия, направленные на то, чтобы подорвать финансовые и бюджетные полномочия Генеральной Ассамблеи, натолкнутся на сопротивление со стороны большинства государств- членов.

The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia does not have a Management Committee, but has a Steering Committee that does not have budgetary authority.
У Чрезвычайных палат в судах Камбоджи имеется не комитет по вопросам управления, а руководящий комитет, у которого нет бюджетных полномочий.

Member States are invited to provide the necessary budgetary authority to regularize this practice.
Государствам- членам предлагается предоставить необходимые бюджетные полномочия на официальное утверждение такой практики.

We need to strengthen the budgetary authority of the General Assembly, especially its Fifth Committee, over the functions and activities of all the organs of the United Nations.
Нам необходимо укрепить бюджетные полномочия Генеральной Ассамблеи, особенно ее Пятого комитета, в отношении функций и деятельности всех органов Организации Объединенных Наций.

All of you I ask to move expeditiously to consider the package of reforms that is before you, with the aim of reaching political consensus and providing budgetary authority before this session ends.
Всех вас я призываю оперативно рассмотреть представленный вам пакет реформ, с тем, чтобы достичь политического консенсуса и утвердить бюджетные полномочия до завершения сессии.

The decision by the General Assembly to give the Commission budgetary authority over the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund was welcomed.
Приветствовалось также решение Генеральной Ассамблеи предоставить Комиссии бюджетные полномочия в отношении Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The budgetary authority of the Assembly to determine the expenses of the Organization also includes the power to limit such expenses in the form of a limited financial liability.
Бюджетные полномочия Ассамблеи по установлению уровня расходов Организации также включают полномочия, связанные с ограничением таких расходов на основе ограничения финансовой ответственности Организации.

Authorizes the Executive Secretary to incur necessary expenses, subject to the availability of resources, and within his overall budgetary authority, to cover the activities outlined in this decision;
Уполномочивает Исполнительного секретаря нести соответствующие расходы, при условии наличия ресурсов и в рамках его общих бюджетных полномочий, в связи с деятельностью, предусмотренной в настоящем решении;

The Board should explore possibilities of increasing its budgetary authority over the work programme of UNCTAD and prepare respective recommendations to the United Nations General Assembly.
Совету следует изучить возможности расширения своих бюджетных полномочий применительно к программе работы ЮНКТАД и подготовить соответствующие рекомендации для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The resultant overtime claims need to be reviewed and analysed on behalf of the Chief of Human Resources and records of overall expenditure kept to ensure budgetary authority is not exceeded;
Поступающие в этой связи требования об оплате сверхурочных должны рассматриваться и изучаться начальником Секции людских ресурсов, и необходимо вести учет всех расходов, с тем чтобы не допустить превышения бюджетных полномочий;

As the Organization's supreme budgetary authority, the General Assembly also reviews and approves the budgets of political missions and other instruments relating to conflict prevention and peacemaking.
В качестве высшей бюджетной инстанции Генеральная Ассамблея также рассматривает и утверждает бюджеты политических миссий и других механизмов, связанных с предупреждением конфликтов и миростроительством.

The United Nations organizations have been exploring possibilities to ensure that the lowest airfares are available in spite of their relatively diverse and decentralized decision-making and budgetary authority.
Организации системы Организации Объединенных Наций изучают возможности получения самых низких тарифов, несмотря на наличие у них сравнительно многообразного и децентрализованного порядка предоставления директивных и бюджетных полномочий.

Member States agreed that the budgetary authority entrusted to the two commissions by the General Assembly had strengthened the function of the commissions as the principal policymaking organ of the United Nations in the fields of drug control and of crime prevention and criminal justice.
Государства- члены согласились с тем, что бюджетные полномочия, предоставленные этим двум комиссиям Генеральной Ассамблеей, способствовали укреплению функции этих комиссий как главного директивного органа Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In that regard, paragraph 25 confused the relationship between the General Assembly and the specialized agencies and dangerously encroached on the budgetary authority of the specialized agencies' independent governing bodies.
В связи с этим пункт 25 изменяет характер взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и специализированными учреждениями и в опасной форме посягает на бюджетные полномочия независимых органов управления специализированных учреждений.

While the Group has neither legislative nor budgetary authority, it has become the main intergovernmental policy forum of the Centre, with the Trade and Development Board of UNCTAD and the GATT Council reviewing its report and recommendations annually, thus performing their formal role of policy organs of the Centre.
Хотя Группа не имеет ни директивных, ни бюджетных полномочий, она стала основным межправительственным политическим форумом Центра, при этом Совет по торговле и развитию ЮНКТАД и Совет ГАТТ ежегодно рассматривают представляемые доклад и рекомендации, выполняя таким образом свою формальную роль директивных органов Центра.

A General Assembly resolution on the limitation of the financial liability of the Organization in the context of peacekeeping operations would be taken within its budgetary authority under Article 17 of the Charter of the United Nations.
Положения резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу об ограничении финансовой ответственности Организации в контексте операций по поддержанию мира будут применяться в рамках ее бюджетных полномочий в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee is of the opinion that the limited budgetary authority to the Secretary-General has been authorized by the General Assembly on an experimental basis and that its formal establishment as a mechanism, as requested by the Secretary-General, is a policy decision to be made by the Member States.
Консультативный комитет считает, что Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю ограниченные бюджетные полномочия на экспериментальной основе и что их официальное оформление как механизма, в соответствии с просьбой Генерального секретаря,-- это политическое решение, которое должно приниматься государствами- членами.

In other terms, the focus is on general-purpose funds(unearmarked) contributions as the only resources over which the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice have budgetary authority.
Иными словами, главное внимание уделяется( незарезервированным) взносам по линии средств на общие цели-- единственного вида ресурсов, в отношении которых Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию обладают бюджетными полномочиями.

In clearly distinguishing between the competence of the Security Council to establish the International Tribunal and the budgetary authority of the General Assembly to decide on its financing, the Security Council did not pronounce itself on the mode of financing, i.e., regular budget or a special account.
Четко разграничивая компетенцию Совета Безопасности в отношении учреждения Международного трибунала и бюджетные полномочия Генеральной Ассамблеи на принятие решения о его финансировании, Совет Безопасности не высказал своего мнения относительно способа финансирования, т. е. из регулярного бюджета или из средств специального счета.

It furthermore submits that there is little likelihood that such admission would be made by an intergovernmental organ, or, if it were made, that it would be respected by the political organ having the budgetary authority to authorize the compensation.
Кроме того, Секретариат указывает на малую вероятность такого признания со стороны межправительственного органа или-- в том случае, если оно все же будет сделано-- принятия такого признания политическим органом, обладающим бюджетными полномочиями на санкционирование выплаты компенсации.

Should the Council approve the activities to be carried out by UNOMIL which I propose in section IV of the present report, I will urgently seek budgetary authority from the General Assembly for the resources which will enable UNOMIL effectively to observe and verify this final stage of the Abuja peace plan.
Если Совет утвердит предлагаемые мною в разделе IV настоящего доклада мероприятия, которые предстоит осуществить МНООНЛ, я в срочном порядке запрошу у Генеральной Ассамблеи финансовые полномочия в отношении использования ресурсов, которые позволят МНООНЛ осуществлять эффективное наблюдение и контроль за этим завершающим этапом выполнения Абуджийского мирного плана.

In that connection, he once again stressed the importance that the European Union attached to the work of the Advisory Committee and to the need for the timely issuance in the official languages of the reports which were essential in order for the General Assembly to exercise its budgetary authority.
В этой связи он вновь подчеркивает то важное значение, которое Европейский союз придает работе Консультативного комитета и необходимости своевременного издания на официальных языках докладов, которые незаменимы для Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла осуществить свои полномочия в области бюджета.

Some delegations stressed that the new budgetary authority of the Commission would be without prejudice to the budgetary powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Ряд делегаций подчеркнули, что новые бюджетные полномочия Комиссии не будут наносить ущерба бюджетным полномочиям Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и будущей Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The Fund of UNDCP and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund budgets focus on those resources over which the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice have direct budgetary authority, that is, general-purpose resources.
В бюджетах Фонда ЮНДКП и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию основное внимание уделяется тем ресурсам, в отношении которых Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию имеют прямые бюджетные полномочия, т. е. ресурсам общего назначения.

Thirdly, the General Assembly had no option but to accept the Advisory Committee's recommendation, give ex post facto the appropriate budgetary authority and agree to bring the actual sums to account in the final performance report for the biennium 1992-1993, deciding at that stage whether any additional assessments were required.
В-третьих, у Генеральной Ассамблеи нет иного выбора, кроме как принять рекомендацию Консультативного комитета, дать ex post facto соответствующую санкцию в отношении бюджета и согласиться учесть фактические суммы в окончательном докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 1992- 1993 годов, приняв на этом этапе решение о том, требуется ли начисление каких-либо дополнительных взносов.

Several speakers welcomed the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment(A/61/583) and General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006, by which the Assembly had delegated budgetary authority to the Crime Commission.
Ряд ораторов приветствовали принятие стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде( А/ 61/ 583) и резолюцию 61/ 252 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2006 года, в которой Ассамблея делегировала Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию бюджетные полномочия.

Because UNODC is a United Nations programme, those funds over which its intergovernmental bodies, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly, have budgetary authority constitute its multilateral core, consisting of general-purpose fund resources(drugs and crime) and the UNODC share of the regular budget.
Поскольку ЮНОДК является программой Организации Объединенных Наций, ее основные, формируемые на многосторонней основе ресурсы составляют средства, в отношении которых ее межправительственные органы- Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Генеральная Ассамблея- имеют бюджетные полномочия: средства общего назначения( наркотики и преступность) и выделяемые ЮНОДК средства регулярного бюджета.