BUILDING LOCAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• создание местного потенциала
• наращивание местного потенциала
• укрепление местного потенциала
• создание на местах потенциала
• укреплению потенциала на местах
• создании местного потенциала
• наращивания местного потенциала
• создания местного потенциала
• укрепления местного потенциала
• наращивании местного потенциала

Примеры использования Building local capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional responses and building local capacity.
Осуществление мер реагирования на региональном уровне и создание местного потенциала.

Building local capacity to use space-related technologies.
Создание местного потенциала по использованию связанных с космосом технологий.

Training local experts and building local capacity for cleaner production.
Обучение местных экспертов и создание на местах потенциала в области чистого производства.

Building local capacity(non-governmental organizations, civil society);
Создание местного потенциала( неправительственные организации, гражданское общество);

They also have their network of local experts capable of building local capacity.
Они также располагают своей сетью местных экспертов, которые способны создать местный потенциал.

This includes building local capacity and knowledge, for example through training activities.
Это подразумевает укрепление местного потенциала и базы знаний, например в рамках учебной деятельности.

Emphasis should be placed not only on the planning phase, but also on building local capacity to operationalize the plan.
Необходимо делать акцент не только на составлении плана, но и на создании местного потенциала для его реализации на практике.

Assisted in building local capacity for human rights monitoring in eight locations throughout Côte d'Ivoire.
Оказание помощи в укреплении местных механизмов контроля за соблюдением прав человека в восьми пунктах на территории Кот- д' Ивуара.

Acquisition of new equipment needs to be supported by building local capacity to ensure sustainable maintenance.
Приобретение нового оборудования должно дополняться созданием местного потенциала для обеспечения его стабильного обслуживания и ремонта.

Additionally, developing countries should be enabled to develop their own technology, including building local capacity.
Кроме того, развивающимся странам необходимо дать возможность развивать свою собственную технологию, включая создание местного потенциала.

Building local capacity for local dispute resolution, it was stated, should be a focus in the PFIPs instruments.
Было указано, что создание местного потенциала в отношении местного урегулирования споров должно быть основной целью документов по ПИФЧИ.

Field presences can assist this process by providing international expertise where required and building local capacity.
Полевые присутствия могу содействовать этому процессу, обеспечивая там, где это необходимо, международный опыт и создавая местный потенциал.

Partners should assist business in building local capacity to improve community water and sanitation facilities.
Партнеры должны оказывать содействие деловым кругам в деле наращивания местного потенциала в целях совершенствования объектов водоснабжения и санитарии в общинах.

Stakeholders frequently note that special political missions can play a particularly valuable role in building local capacity.
Заинтересованные стороны часто отмечают, что специальные политические миссии могут играть весьма значимую роль в создании местного потенциала.

Building local capacity to develop and deliver high-quality, sustainable maternal and reproductive health programmes and services;
Наращивание местного потенциала для разработки и внедрения высококачественных, надежных программ и услуг в области материнского и репродуктивного здоровья;

Ensure that country programme evaluation teams include local consultants, as a way of building local capacity.
В состав групп по оценке страновых программ будет обеспечиваться включение местных консультантов как один из способов наращивания местного потенциала.

The importance of supporting local structures and building local capacity for providing humanitarian assistance should not be overlooked.
Не следует упускать из виду важность оказания поддержки местным структурам и укрепления потенциала на местах для оказания гуманитарной помощи.

Member States stressed the need for national ownership, and for the international community to focus its efforts on building local capacity.
Они подчеркнули необходимость национальной самостоятельности и сосредоточения усилий международного сообщества на укреплении местного потенциала.

Donor assistance can do much to help, by building local capacity and involving civil society and NGOs in the developing countries.
Во многом может помочь содействие доноров посредством формирования местного потенциала и вовлечения гражданского общества и неправительственных организаций развитых стран.

NGOs have been particularly effective in increasing public environmental awareness, organizing community clean-up campaigns and building local capacity.
НПО играют особенно эффективную роль в повышении осведомленности общественности по вопросам окружающей среды, организации на уровне общин кампаний по уборке территории и наращивании местного потенциала49.

This includes building local capacity, improving water management and introducing cost-sharing schemes.
Мероприятия в этой области включают в себя наращивание местного потенциала, совершенствование управления системами водоснабжения и внедрение механизмов совместного покрытия расходов.

Establishing programmes to send students overseas for advanced training, with the goal of building local capacity, has been helpful in several countries.
Программы направления студентов за границу для повышения их квалификации в целях укрепления местного потенциала принесли пользу в некоторых странах.

This in turn requires building local capacity among the artists and entrepreneurs who are employed directly and indirectly in creative industries.
Это, в свою очередь, требует создания местного потенциала среди творческих работников и предпринимателей, которые прямо или косвенно задействованы в культурно- развлекательной индустрии.

UNCHS is implementing a Community Development Programme in a number of countries, focusing on building local capacity for improving poor living conditions.
ЦНПООН осуществляет в ряде стран программу развития общин, сосредоточенную на создании местного потенциала для улучшения условий жизни бедных слоев населения.

Country programming will require building local capacity, creating partnerships, and developing clear country strategies and priorities.
Деятельность по выработке страновых программ потребует принятия мер по наращиванию местного потенциала, формированию партнерских объединений и разработке четких страновых стратегий и приоритетов.

Monitoring human rights in the provinces, intervening as necessary, building local capacity and reporting to Headquarters.
Наблюдение за положением в области прав человека в провинциях, принятие в случае необходимости превентивных мер, наращивание местного потенциала и представление отчетов в Центральные учреждения.

UNIFEM focused on building local capacity and regional expertise in order to enable countries to mainstream gender into development assistance management.
Усилия ЮНИФЕМ сосредоточены на создании местного потенциала и накоплении регионального опыта, которые позволят странам учитывать аспекты гендерной проблематики в процессе управления помощью в целях развития.

In a vast and underdeveloped country, even small contributions to physical infrastructure and building local capacity can contribute to improving people's lives.
В большой и недостаточно развитой стране даже небольшой вклад в развитие физической инфраструктуры и наращивание местного потенциала может способствовать улучшению жизни людей.

Building local capacity for more effective advocacy, protection and response on behalf of war-affected children is crucial to ensure long-term viability and sustainability.
Укрепление местного потенциала в деле эффективного отстаивания интересов, защиты и удовлетворения потребностей пострадавших от войны детей имеет решающее значение для обеспечения результативности и устойчивости этой деятельности.

Involving local users, local content and building local capacity may contribute to the sustainability of ICT projects;
Привлечение местных пользователей, использование местного информационного наполнения и укрепление местного потенциала могут способствовать устойчивости проектов в области ИКТ;