BUREAU OF THE NATIONAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• бюро национальной ассамблеи
• бюро национального собрания
• президиуме национального собрания

Примеры использования Bureau of the national assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bureau of the National Assembly.
Бюро Национальной Ассамблее.

One woman is a member of the Bureau of the National Assembly.
Одна женщина является членом бюро Национального собрания.

Bureau of the National Assembly.
Президиум Национального собрания.

The Government shall inform the Bureau of the National Assembly.
Правительство информирует об этом должностных лиц Национального собрания.

The Bureau of the National Assembly has two female representatives out of eight, while no women sit on the bureau of the Senate.
Из восьми членов президиума Национального собрания только две-- женщины, а в президиуме сената женщины не представлены вообще.

The draft law will shortly be submitted to the Cabinet and then to the Bureau of the National Assembly with a view to its adoption.
Разрабатываемый законопроект будет скоро представлен кабинету, а затем препровожден в Национальную ассамблею для принятия.

In this context, a new Bureau of the National Assembly(five members of the presidential majority and two members of the opposition) and a new Government have taken office.
В этих условиях приступили к работе новое бюро Национальной ассамблеи( в составе пяти членов от президентского большинства и двух членов от оппозиции) и новое правительство.

The resulting impasse led to a protracted dispute over the distribution of posts in the Bureau of the National Assembly.
Возникшая в этой связи тупиковая ситуация привела к затянувшемуся спору по поводу распределения должностей в президиуме Национального собрания.

A conciliation framework shall be established and shall include the Bureau of the National Assembly, the National Security Council and the Bureau of the Forum for the Negotiations on this Convention.
Учреждается согласительный орган, который составляют Бюро Национального собрания, Национальный совет безопасности и Бюро Форума переговоров по настоящему Соглашению.

Opposition deputies boycotted the vote as UNIR was unwilling to give them the posts of first and second vice-president in the Bureau of the National Assembly.
Оппозиция бойкотировала голосование, протестуя таким образом против отказа Союза за республику отдать им посты первого и второго вице-президентов в Бюро Национальной ассамблеи.

On the parliamentary front, the movement has two posts in the Bureau of the National Assembly and a number of others in the Senate.
Что касается участия в деятельности органов законодательной власти, то у этого движения имеется две должности в президиуме Национального собрания и еще несколько мест в сенате.

The Bureau of the National Assembly learned with consternation of the coup d'état that took place today, 21 October, in Burundi against the people and democratic institutions of that friendly country.
Бюро Национальной ассамблеи с ужасом узнало о государственном перевороте, имевшем место сегодня, 21 октября, в Бурунди и направленном против народа и демократических институтов этой братской страны.

Assurances in this regard were provided to the International Monitoring Committee by the expanded bureau of the National Assembly at the meeting on 4 September 1997.
Заверения на этот счет были предоставлены делегации Международного комитета по наблюдению расширенным президиумом Национального собрания в ходе встречи, состоявшейся 4 сентября 1997 года.

CNDD-FDD(Nkurunziza) will also participate in the Bureau of the National Assembly, where it will take two important positions currently belonging to FRODEBU, those of Second Deputy Speaker and Deputy Secretary-General of the National Assembly..
НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) будет также участвовать в Бюро Национального собрания, где оно займет две важных должности, в настоящее время принадлежащие ФДБ: второго заместителя спикера и заместителя генерального секретаря Национального собрания..

In the face of the upsurge of perils threatening democracy in general and in Burundi in particular, the Bureau of the National Assembly on behalf of all Parliamentarians, voices its vehement protest.
Перед лицом растущих опасностей, угрожающих демократии в целом и Бурунди в частности, Бюро Национальной Ассамблеи от имени всех парламентариев заявляет решительный протест.

It met the Speaker and Bureau of the National Assembly, senior military officers from the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire(FANCI), and from the Forces nouvelles, and representatives of Ivorian political parties and civil society.
Они встречались со спикерами и с членами Бюро Национального собрания, старшими офицерами Национальных вооруженных сил Котд' Ивуара( НВСКИ) и новых сил и с представителями ивуарийских политических партий и гражданского общества.

At the beginning of the parliamentary plenary session in February, CNDD-FDD demanded that Ms. Nzomukunda be removed from the Bureau of the National Assembly since she had been excluded from the party.
В начале пленарной сессии парламента в феврале НСЗД- СЗД потребовала, чтобы г-жа Нзомукунда была выведена из состава бюро Национальной ассамблеи, поскольку она была исключена из партии.

As to the composition of the Bureau of the National Assembly, it should be recalled that all the members of this Bureau are elected and not appointed or decided on the basis of consensus, as they are in the executive branch.
Что касается состава бюро Национального собрания, то следует напомнить о том, что все должности в этом бюро являются выборными; кандидаты на них не назначаются и не утверждаются, как в сфере исполнительной власти.

At the legislative level, despite the contradictions that plagued the work of the first special session devoted to the establishment of the Bureau of the National Assembly, the Assembly itself was functional.
Что касается законодательной сферы, то, несмотря на противоречия, имевшие место в ходе работы первой чрезвычайной сессии, посвященной формированию бюро Национального собрания, институт Парламента функционирует.

The Special Representative equally welcomes the firm intention conveyed to him by the Government and by the Bureau of the National Assembly that the process of appointment of the seven members of the Commission will be completed as a matter of urgency and hopefully before the end of February 1999.
Специальный представитель приветствует также твердое намерение, о котором ему сообщили правительство и президиум Национального собрания, в срочном порядке завершить процесс назначения семи членов комиссии, по крайней мере, до конца февраля 1999 года.

Consequently, on 5 April 2006, the candidacy of Thomas Luhaka, National Secretary of the Mouvement pour la libération du Congo(MLC), was submitted to the Bureau of the National Assembly as its new President.
В этой связи 5 апреля 2006 года для избрания на должность нового Председателя Национальной ассамблеи ее президиуму была предложена кандидатура Томы Луаки, Исполнительного секретаря Конголезского движения за освобождение КДО.

During its mission, the IPU delegation was received by Speaker Guillaume Soro and held discussions with the Bureau of the National Assembly, as well as a joint meeting with the members of the Committee on General and Institutional Affairs and the Committee on Foreign Affairs.
В ходе поездки делегацию МПС принимал спикер Гийом Соро, и она провела обсуждения с членами Президиума Национального собрания, а также общее совещание с членами Комитета по общим и институциональным делам и Комитета по иностранным делам.

During my official visit to the Central African Republic from 30 April to 1 May, I had a series of useful discussions with President Patassé, Prime Minister Dologuélé and members of his Government as well as with members of the Bureau of the National Assembly.
В ходе моего официального визита в Центральноафриканскую Республику, состоявшегося 30 апреля и 1 мая, я провел серию полезных обсуждений с президентом Патассе, премьер-министром Дологеле и членами его правительства, а также с членами Бюро Национального собрания.

The opposition asked for the floor and, to the amazement of everyone present, this time raised the question of allotting seats on the Bureau of the National Assembly which, according to the opposition, should be done by consensus, instead of the proceeding as in the"Koudoufara affair.
Оппозиция попросила предоставить ей слово и, к большому изумлению присутствующих, затронула на этот раз проблему распределения должностей бюро Национального собрания, которое, по ее мнению, должно осуществляться консенсусом, а не так, как это имело место в случае с делом" Кудуфара.

In addition, the Bureau of the National Assembly of Mali, when it met on 21 October, on behalf of all Malian parliamentarians, vehemently protested the situation and unreservedly condemned the military coup d'état in Burundi, while declaring its unwavering support for the legitimate Government and democratically elected Parliament of Burundi.
Кроме того, Бюро Национальной ассамблеи Мали на своем заседании 21 октября от имени всех малийских парламентариев выступило с резким протестом против сложившейся ситуации, безоговорочно осудило военный переворот в Бурунди и заявило о своей неизменной поддержке законного правительства и демократически избранного парламента Бурунди.

On 24 February, the Permanent Representative of the Central African Republic wrote to the President(S/1999/200) to inform the Council of the latest proposal made by the Bureau of the National Assembly in the hope of bringing the opposition parties back to the National Assembly and putting an end to the political impasse.
Февраля Постоянный представитель Центральноафриканской Республики направил Председателю письмо( S/ 1999/ 200), в котором информировал Совет о последнем предложении, выдвинутом Бюро Национального собрания в надежде добиться возвращения оппозиционных партий в Национальное собрание и найти выход из политического тупика.

The impasse surrounding the composition of the Bureau of the National Assembly should be resolved in a manner consistent with the spirit of national reconciliation required by the Bangui Agreements so as to ensure the constructive participation of the opposition in the work of the Assembly and the early adoption of a budget;
Тупиковая ситуация, связанная с составом президиума Национального собрания, должна быть устранена в соответствии с духом национального примирения, как того требуют Бангийские соглашения, с тем чтобы обеспечить конструктивное участие оппозиции в работе Собрания и скорейшее принятие бюджета;

During his recent visits to Mali, my Special Representative for West Africa met the interim President, the Prime Minister, Capt. Sanogo, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Territorial Administration, the Bureau of the National Assembly, the Ombudsman, key political blocs and civil society.
Во время своих последних визитов в Мали мой Специальный представитель по Западной Африке встречался с исполняющим обязанности президента Траоре, премьер-министром Диаррой, капитаном Саного, министрами иностранных дел, обороны и территориальной администрации, членами Бюро Национального собрания, омбудсменом и представителями ключевых политических блоков и гражданского общества.

Assurances were given to the International Monitoring Committee delegation by the expanded bureau of the National Assembly at the meeting on 4 September 1997 that the bill would be considered during the first weeks of the current session of the Assembly, which began on 1 October 1997.
Расширенный президиум Национального собрания в ходе встречи, состоявшейся 4 сентября 1997 года, дал делегации Международного комитета по наблюдению заверения в отношении того, что этот законопроект будет рассмотрен в первые недели текущей сессии Национального собрания, которая началась 1 октября 1997 года.

Pursuant to article 124 of the Constitution and of Ordinance No. 44 of 27 October 1962 proclaiming the state of emergency, which sets forth the conditions for the enforcement of this regime restricting public freedoms, the Council of Ministers, meeting on 13 November 2006, decreed the state of emergency and the Government informed the Bureau of the National Assembly.
В соответствии со статьей 124 Конституции и указом№ 44 от 27 октября 1962 года о чрезвычайном положении, где уточняются условия применения этого режима, ограничивающего общественные свободы, Совет министров на своем заседании от 13 ноября 2006 года принял декрет о введении чрезвычайного положения, о чем правительство проинформировало Бюро Национальной ассамблеи.