Примеры использования Burning issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Burning issues.
Насущные вопросы.They noted that another burning issue of our times.
Tanzania commends the latest turn of events on this burning issue.
Танзания дает высокую оценку последним событиям в этом животрепещущем вопросе.Witch hunting became a burning issue faced by women in Assam, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand etc.
Охота на ведьм стала острейшей проблемой, с которой столкнулись женщины в штатах Ассам, Бихар, Чхаттисгарх, Джаркханд и др.The Conference cannot stand on the sidelines when it comes to these burning issues.
Those topics covered the burning issues in today's economy and reflected questions of concern to member States.
Эти темы охватывают животрепещущие вопросы современной экономики и отражают проблемы, волнующие государства- члены.Beyond all doubt, by common efforts we will elucidate this burning issue much broader.
Несомненно, общими усилиями мы осветим эту злободневную проблему намного шире.Our debate concerns a burning issue whose tragic consequences are witnessed daily in the media.
Наши прения касаются животрепещущего вопроса, трагические последствия которого ежедневно отражаются в средствах массовой информации.The widening gap between developed anddeveloping countries is a burning issue.
Ширящаяся пропасть между развитыми иразвивающимися странами является острой проблемой.This is one of the burning issues so close to my heart, and I will deal with it later. For now, my job is done.
Это один из острейших вопросов, которые я принимаю близко к сердцу, и я позднее займусь им. Пока же моя работа завершена.Inadequate resources for implementing the Cairo Programme remain a burning issue.
Нехватка ресурсов для осуществления Каирской программы остается животрепещущим вопросом.The burning issues of the industry were discussed in the open debates format at 4 specialized round tables talks.
А основные обсуждения актуальных вопросов отрасли прошли в формате открытых дискуссий в рамках четырех специализированных круглых столов.It was pointed out that it was not much use to discuss burning issues of concern in several years time.
Было подчеркнуто, что мало пользы обсуждать актуальные вопросы сегодняшнего дня в течение нескольких лет.Despite the ongoing efforts, made by the government,the solution of many problems of displaced persons remains a burning issue.
Несмотря на прилагаемые усилия правительства,решение многих проблем переселенцев остается актуальным.Policy strategies under PRSPs could be made effective if burning issues are addressed immediately.
Программные стратегии в рамках ДСББ можно сделать эффективными, если насущные вопросы будут решаться безотлагательно.What"burning issue" exists in your local community that you would like to submit to a Local SS Design Team?
Какая" жгучая проблема" существует в вашем местном сообществе, которую вы хотели бы представить для рассмотрения местной Командой Социальной Устойчивости?It is extremely important that the United Nations address the burning issues and realities that preoccupy the global community.
Также чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций рассматривала актуальные вопросы и реалии, в которых заинтересовано мировое сообщество.Likewise, despite the prospects that are beginning to appear, the border dispute between Ethiopia andEritrea still remains a burning issue.
Аналогичным образом, несмотря на проглядывающиеся очевидные перспективы позитивных сдвигов, пограничный спор между Эфиопией иЭритреей по-прежнему остается злободневным вопросом.In the years of The Great Patriotic war burning issue of agriculture in the Urals was the lack of managerial and skilled personnel.
В годы Великой Отечественной войны острой проблемой сельского хозяйства на Урале стала нехватка руководящих и квалифицированных кадров.The issue of independence had not been put before the people at any of the general elections or at any referendum, andit was commonly felt not to be a burning issue.
Вопрос о получении независимости не ставился перед населением ни на всеобщих выборах, нина референдуме, и, по общему мнению, это не является насущной проблемой.Housing and communal services are always in the top five most burning issues in all sociological polls of the population.
Всегда по всем социологическим опросам населения ЖКХ- в пятерке самых животрепещущих вопросов, в основном, они касаются роста тарифов, но остаются Together they will discuss most burning issues of this sphere and put forward their assumptions and recommendations to resolve identified problems and improve the situation in general.
Вместе они обсудят самые острые вопросы этой сферы и выдвинут свои предположения и рекомендации для решения выявленных проблем и улучшения ситуации в целом.If we don't do it in the coming five-six years, then the physical security will cease being a burning issue- there will be too few people left in the Besieged Fortress.
Если мы не сделаем этого в ближайшие 5- 6 лет, физическая безопасность перестанет быть насущным вопросом- в Осажденной крепости останется слишком мало людей.The burning issue of illegal migration was discussed in February 2001 by the Council for National Security of the Republic of Slovenia and the Committee on Home Affairs of the National Assembly of the Republic of Slovenia.
Острая проблема нелегальной миграции обсуждалась в феврале 2001 года Советом национальной безопасности Республики Словении и Комитетом по внутренним делам Государственного собрания Республики Словении.Mr. Cimoszewicz(Poland): The agenda of this session not only is full of importance and burning issues but also brings great hopes and expectations.
Г-н Чимошевич( Республика Польша)( говорит по-английски): На повестке дня нынешней сессии стоит множество важных и наболевших вопросов, и с ней мы связываем большие надежды и ожидания.We hope that 2003-- which the General Assembly has proclaimed the International Year of Fresh Water-- and the third World Water Forum, to be held in Japan,will be decisive in the search for ways to resolve this burning issue.
Мы выражаем надежду, что 2003 год, объявленный Генеральной Ассамблеей Международным годом пресной воды, атакже Всемирный водный форум в Японии станут поворотными в поиске путей решения этой жгучей проблемы.More disturbing, however, is the lack of clear recommendations on the burning issues of non-proliferation and disarmament in the outcome document of the 2005 United Nations summit.
Однако нас беспокоит еще больше отсутствие четких рекомендаций по острейшим вопросам нераспространения и разоружения в итоговом документе саммита Организации Объединенных Наций 2005 года.Mr. Khvostov(Belarus)(spoke in Russian):I should like first of all to acknowledge your efforts to build a consensus in the Conference on such a burning issue as the adoption of its programme of work.
Г-н Хвостов( Беларусь): Г-н Председатель,я хотел бы прежде всего выразить признательность за ваши усилия в отношении формирования консенсуса на Конференции по столь актуальному вопросу принятия ее программы работы.I suggest that special attention should be paid to the burning issues of education, brought about by certain new trends in global processes and made evident in the recent years.
Особое внимание предлагаю уделить актуальным проблемам в сфере образования, за которыми стоят некие новые тенденции общемировых процессов и которые отчетливо обнаружились в последние несколько лет.My presence here today is evidence of the importance that the leaders of the Democratic Republic of the Congo attach to this burning issue, as its consequences for the future of nations are immeasurable.
Мое присутствие здесь сегодня является свидетельством той важности, которую руководители Демократической Республики Конго придают этому наболевшему вопросу, поскольку его последствия для будущего народов неизмеримы.
