BUS BOMBING на Русском - Русский перевод

• взрыва автобуса
• подрыве автобуса

Примеры использования Bus bombing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In October 1994, the house of the suicide bomber who perpetrated the bus bombing in Tel Aviv was demolished.
В октябре 1994 года был разрушен дом смертника, взорвавшего бомбу в автобусе в Тель-Авиве.

Died in a suicide bus bombing in the centre of Tel Aviv, which killed 22 persons. H, JP, 21 and 24 October 1994.
Пошел на собственную гибель, взорвав в центре Тель-Авива автобус, в результате чего погибло 22 человека. Г, ДжП, 21 и 24 октября 1994 года.

That day, the BBC received 22,000 emails and text messages about the London tube and bus bombings.
В тот день Би-Би-Си получила 22 тысячи сообщений по электронной почте и СМС о взрывах в лондонском метро и автобусах.

In October 2013, MDK posted a meme about the bus bombing in Volgograd, which also caused a lot of resentment.
В октябре 2013 года паблик разместил мем о подрыве автобуса в Волгограде, которая также вызвала волну негодования.

Since March 2008, 29 persons have been indicted in connection with the case of the twin bus bombings in Ain Alaq.
С марта 2008 года 29 лицам были предъявлены обвинения в связи с делом о взрыве двух автобусов в Айн- Алаке.

One of the bloodiest episodes of that time was the Ballygawley bus bombing which resulted in the deaths of several British soldiers.
Одним из самых кровавых последствий стал взрыв автобуса в Бэллигоули, в результате которого погибли восемь британских солдат.

Ballygawley bus bombing Chronology of Provisional Irish Republican Army actions(1990-1999)"Bid to honour civilian workers killed in Troubles.
Взрыв автобуса в Бэллигоули Хронология действий Временной Ирландской республиканской армии" Bid to honour civilian workers killed in Troubles.

Shahal's figures did not include the recent Tel Aviv bus bombing or the shoot-out in downtown Jerusalem.
Приведенные Шахалом данные не включают в себя недавний взрыв автобуса в Тель-Авиве или перестрелку в центре Иерусалима.

On 17 May, IDF soldiers shot and captured in Hebron a high-ranking wanted Hamas fugitive who was held responsible for organizing three recent bus bombings.
Мая солдаты ИДФ ранили и захватили в Хевроне разыскиваемого беглеца, который занимает в" Хамас" высокий пост и обвиняется в организации трех недавно совершенных взрывов бомб в автобусах.

On 24 November 2015, at least 12 people were killed in a bus bombing in Tunis, the capital of Tunisia.
Ноября 2015 года 13 человек( включая террориста- смертника) были убиты при подрыве автобуса в Тунисе, столице одноименного государства.

On 31 October 1994, the High Court of Justice issued an interim injunction preventing the army from destroying the house belonging to the father of the perpetrator of the Tel Aviv bus bombing.
Октября 1994 года Высокий суд принял промежуточное судебное решение, запрещающее вооруженным силам разрушать дом, принадлежащий отцу злоумышленника, совершившего взрыв бомбы в тель- авивском автобусе.

He was one of 19 civilians killed in a double suicide bus bombing in Bersheba on 31 August of this year.
Он был одним из 19 гражданских лиц, убитых при двойном нападении самоубийц, взорвавших бомбы в автобусах в Бершебе 31 августа сего года.

On 23 October 1994, the Cabinet approved the bringing to Israel of an additional 19,000 foreign workers to compensate for the labour shortages caused by the closure of the territories following the Tel Aviv bus bombing on 19 October.
Октября 1994 года кабинет дал санкцию на въезд в Израиль дополнительной группы иностранных рабочих в количестве 19 000 человек в целях компенсации нехватки рабочей силы, вызванной закрытием территорий после взрыва автобуса в Тель-Авиве 19 октября.

On 24 July, a closure was imposed on the territories immediately after a suicide bus bombing attack in Ramat Gan, near Tel Aviv, in which six Israelis were killed and 32 others wounded. Jerusalem Post, 25 July.
Июля территории были закрыты сразу же после того, как в Рамат- Гане, вблизи Тель-Авива, террорист- самоубийца подорвал автобус, в результате чего 6 израильтян погибли, 32 получили ранения." Джерузалем пост", 25 июля.

On 22 December, the Lod Military Court sentenced two Palestinians to life imprisonment for their involvement in the Tel Aviv and Ashkelon bus bombings in 1995. Ha'aretz, 23 December.
Декабря военный суд Лода приговорил двух палестинцев к пожизненному тюремному заключению за их участие во взрыве автобусов в Тель-Авиве и Ашкелоне в 1995 году." Гаарец", 23 декабря.

In addition, four new cases(the assassination of Minister Pierre Gemayel, the Ain Alaq bus bombings and the assassination of Members of Parliament Walid Eido and Antoine Ghanem) were added to the Commission's mandate.
Помимо этого в мандат миссии было включено расследование четырех новых дел убийство министра Пьера Джемаля, взрывы в автобусах в Айн- Алаке и убийства членов парламента Валида Эйдо и Антуана Генема.

On 15 December 1994, it was reported that some 1,000 Hamas activists and their collaborators had been arrested by the GSS since the Tel Aviv bus bombing on 19 October 1994. Ha'aretz, 15 December 1994.
Декабря 1994 года сообщалось о том, что СОБ арестовала после взрыва автобуса в Тель-Авиве 19 октября 1994 года около 1000 активистов" Хамаса" и их пособников." Гаарец", 15 декабря 1994 года.

At a traffic stop, Kit overhears the Doctor uttering a catchphrase which he used during the school bus bombing, and realizing the Doctor's identity, he follows the car back to the Hotel Grandeur, but is unable to convince the hotel manager of the impending threat.
В пробке Кит случайно подслушивает разговор Доктора, в котором тот использует ту же фразу, что и при подрыве школьного автобуса, и, осознав, кто говорит, следует за машиной до отеля, но затем Киту не удается убедить менеджера отеля в грядущей опасности.

On 21 April, the State of Israel informed the High Court of Justice that it would allow two Palestinian men who were suspected of helping to carry out the first No. 18 bus bombing in Jerusalem to meet with their lawyers.
Апреля Государство Израиль сообщило Верховному суду о том, что оно разрешит встретиться со своими адвокатами двум палестинцам, подозреваемым в пособничестве лицам, совершившим первый взрыв в автобусе маршрута№ 18 в Иерусалиме.

Among the Palestinians arrested were activists allegedly involved in preparing the Tel Aviv bus bombing attempt as well as a"terrorist" suspected of trying to carry out a suicide bombing in Petah Tikva.
Среди арестованных палестинцев были активисты, которые, как утверждалось, участвовали в подготовке взрыва бомбы в тель- авивском автобусе, а также" террорист- самоубийца", подозревавшийся в попытке взорвать бомбу в Петах- Тикве.

On 7 November 1994, the High Court of Justice adjourned taking a decision regarding the petition filed by the ACRI against the demolition of the house belonging to the parents of the perpetrator of the Tel Aviv bus bombing, Sallah Nazel.
Ноября 1994 года Высокий суд отложил принятие решения по петиции, представленной Ассоциацией в защиту гражданских прав в Израиле, в которой содержится просьба отменить решение о разрушении дома, принадлежащего родителям Саллаха Назеля- преступника, совершившего взрыв бомбы в тель- авивском автобусе.

On 8 May, a security source stated that more than 3,000 Hamas and Islamic Jihad activists had been arrested since the Tel Aviv bus bombing, at least 600 of whom had been placed under administrative detention. Ha'aretz, 8 May.
Мая один из источников в органах безопасности сообщил, что за время, прошедшее после взрыва автобуса в Тель-Авиве, было арестовано свыше 3000 активистов движений" Хамас" и" Исламский джихад" и по меньшей мере 600 из них были подвергнуты административному задержанию." Гаарец", 8 мая.

During the same period, Palestinians had killed 21 Israeli civilians and 8 members of the security forces in the territories, and killed 24 civilians and 4 members of the security forces inside the Green Line including 12 persons who died in the Afula and Hadera bus bombings.
В течение этого же периода палестинцы убили 21 израильское гражданское лицо и 8 сотрудников сил безопасности на территориях, а также 24 гражданских лица и 4 сотрудников службы безопасности в пределах" зеленой линии" включая 12 лиц, которые погибли во время взрывов бомб в автобусах в Афуле и Хадере.

On 30 October 1994, security sources reported that, since the Tel Aviv bus bombing of 19 October, some 150 Hamas activists had been arrested, mostly in the West Bank, in Ramallah, Nablus, Bir Naballah as well as in other localities outside the Palestinian autonomous areas.
Октября 1994 года из источников в службе безопасности стало известно, что после взрыва в Тель-Авиве автобуса 19 октября были арестованы около 150 активистов" Хамас" главным образом на Западном берегу, в Рамаллахе, Наблусе, Бир- Набаллахе, а также в других местах за пределами палестинских районов самоуправления.

On 24 August, it was reported that the General Security Service(GSS) had uncovered the Hamas cell responsible for the suicide bus bombings in Ramat Gan in July and Jerusalem on 21 August.
Августа было сообщено о том, что Служба общей безопасности( СОБ) раскрыла ячейку" Хамас", ответственную за взрывы автобусов с участием террористов- самоубийц, совершенные в Рамат- Гане в июле и Иерусалиме 21 августа.

After the 2012 Burga bus bombing, Bulgaria and Israel pledged to increase security relations between the two countries discussing various aspects of bilateral cooperation at a meeting at the Ministry of Interior between Bulgarian Deputy Prime Minister and Minister of Interior Tsvetlin Iochev and Israeli Foreign Affairs Minister, Avigdor Leiberman in November 2013.
После взрыва автобуса в Бургасе в 2012 году, Болгария и Израиль пообещали усилить сотрудничество в сфере безопасности, обсуждая различные аспекты двустороннего сотрудничества на встрече министров внутренних дел между болгарским заместителем премьер-министра и главы МВД Цвелином Иочевым и главой израильского МИДа Авигдором Либерманом в ноябре 2013 года.

The current travel restrictions that affected 1,300 Gazan students, academics and staff had been imposed when Israel closed the occupied Palestinian territories after the bus bombings of 1996. The Jerusalem Times, 7 March.
Действующие в настоящее время ограничения на передвижение, которые распространяются на 1300 студентов, преподавателей и служащих из Газы, были введены в то время, когда после взрыва бомб в автобусах в 1996 году Израиль закрыл доступ в оккупированные палестинские территории." Джерузалем таймс", 7 марта.

In an operation closely coordinated with UNMIK police, the Albanian police in Tirana arrested a key suspect in both the Nis express bus bombing in February 2001, in which 11 Kosovo Serbs were killed and some 40 injured, and the murder in March 2004 of two police officers in Podujevo(Pristina region), for which another nine suspects are under judicial investigation.
В ходе операции, проводившейся в тесной координации с полицией МООНК, полиция Албании арестовала в Тиране главного подозреваемого в подрыве автобуса в Нише в феврале 2001 года, в результате которого погибли 11 косовских сербов и примерно 40 были ранены, и в убийстве 2 полицейских в марте 2004 года в Подуево( район Приштины), за совершение которого еще 9 подозреваемых находятся под судебным следствием.

On 1 November 1994, Prime Minister Yitzhak Rabin reportedly told the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee that the interrogation of the 150 Hamas activists detained since the Tel Aviv bus bombing was very harsh, adding that it was within the guidelines of the Landau Commission.
Ноября 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин, согласно сообщениям, заявил в комитете кнессета по иностранным делам и обороне, что допрос 150 активистов организации" Хамас", задержанных после взрыва автобуса в Тель-Авиве, ведется" очень жестко", но" не выходя за рамки руководящих принципов комиссии Ландау.

On 20 October 1994, it was reported that following the Tel Aviv suicide bus bombing, Prime Minister Yitzhak Rabin had stated that he would introduce legislation to empower the GSS to be much tougher during the interrogation of suspected"terrorists", to increase the number of administrative detentions and the demolition of"terrorists'" homes. Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 October 1994.
Октября 1994 года сообщалось, что после того, как в Тель-Авиве самоубийца подорвал автобус, премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что он внесет на рассмотрение законопроект, дающий СОБ право применять более жесткие меры во время допросов подозреваемых" террористов" и расширять практику административного задержания и разрушения домов" террористов"." Гаарец"," Джерузалем пост", 20 октября 1994 года.