CAIRO IN NOVEMBER на Русском - Русский перевод

• каире в ноябре

Примеры использования Cairo in november на Английском языке и их переводы на Русский язык

African delegates meeting in Cairo in November 1999 approved the draft.
На совещании африканских представителей в Каире в ноябре 1999 года оба проекта были одобрены.

The report was endorsed at the conference of the African Ministerial Council on Science and Technology in Cairo in November 2006.
Этот доклад был одобрен на конференции Совета министров африканских стран по науке и технике в ноябре 2006 года в Каире.

It also participated in a meeting organized by the League at Cairo in November 1996, concerning the action of the League for the preservation of the Old City of Jerusalem.
Она также участвовала в совещании, которое было организовано Лигой в Каире в ноябре 1996 года и касалось усилий Лиги по сохранению Старого города Иерусалима.

The conference follows a preparatory meeting held in Cairo in November 2005.
Конференции предшествовало подготовительное совещание, проведенное в Каире в ноябре 2005 года.

At its first meeting, held in Cairo in November 2005, the task force established its terms of reference, with support from the United Nations Statistics Division and the ESCWA Statistics Coordination Unit.
На своем первом совещании, состоявшемся в ноябре 2005 года в Каире, целевая группа с помощью Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Координационной группы по статистике ЭСКЗА определила свой круг ведения.

The Conference was organized by the AALCC Regional Centre for International Commercial Arbitration at Cairo in November 1995.
Конференция была организована Региональным центром ААКПК по международному коммерческому арбитражу в Каире в ноябре 1995 года.

While Prime Minister, Fikre Selassie made a trip to Cairo in November 1988 to seek improved relations with Egypt, and to express support for Egypt's offer to negotiate a settlement of the Eritrean conflict.
Занимая должность премьер-министра, Фикре Селассие Вогдересс совершил поездку в Каир в ноябре 1988 года с целью улучшения отношений с Египтом и для выражения поддержки предложению Египта договориться об урегулировании Эритрейского конфликта.

To that end, the Agency attended the Middle East and North Africa economic conference, held at Cairo in November 1996.
Для этого Агентство участвовало в Экономической конференции для стран Ближнего Востока и Северной Африки, которая состоялась в Каире в ноябре 1996 года.

A sectoral United Nations-League of Arab States meeting was also held in Cairo in November 2005 and a general meeting on cooperation between the two organizations took place in Vienna in April 2006.
Отраслевое совещание Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств состоялось также в Каире в ноябре 2005 года, а общее совещание по сотрудничеству между двумя организациями- в Вене в апреле 2006 года.

In addition, the Union was one of the sponsors of the Middle East/North Africa Economic Conference, held in Cairo in November.
Кроме того, Европейский союз явился одним из спонсоров Конференции по экономическим вопросам стран Ближнего Востока и Северной Африки, проходившей в Каире в ноябре.

Over this period, a number of meetings were held by the SI Middle East Committee at Cairo in November 1994; at Tel Aviv, Gaza City and Amman in March 1995; and at Ramallah and Tel Aviv in May 1997.
За этот период ряд совещаний был организован Комитетом Социнтерна по Ближнему Востоку в ноябре 1994 года в Каире; в марте 1995 года в Тель-Авиве, Газе и Аммане; и в мае 1997 года в Рамаллахе и Тель-Авиве.

Similar cooperation took place in the months leading to the preparatory conference of the League of Arab States held in Cairo in November 2005.
Аналогичное сотрудничество имело место и в течение месяцев, предшествовавших проведению подготовительной конференции Лиги арабских государств в ноябре 2005 года в Каире.

The latest of such conferences was the third Middle East/North African Economic Conference, held in Cairo in November 1996, which was aimed at facilitating private-sector investment and enhancing regional cooperation.
Последней в ряду таких конференций стала третья Конференция стран Ближнего Востока и Северной Африки по экономическим вопросам, которая прошла в Каире в ноябре 1996 года и была направлена на создание благоприятных условий для частных инвестиций и укрепления регионального сотрудничества.

Pope Tawadros II met Archbishop Foley Beach and Bishop Charlie Masters, of ACNA, during his meeting with several Global South representatives, in Cairo, in November 2015.
Папа Тавадрос II встретился с архиепископом Фоли Бичем и епископом Чарли Мастерсом из ACNA во время его встречи с несколькими представителями« Глобального Юга» в Каире в ноябре 2015 года.

During the first summit meeting of Arab First Ladies, held in Cairo in November 2000, she had met with several representatives of Member States of the Arab region to discuss possible plans for ratification and had been pleased to learn of positive developments in that regard.
В ходе первой Встречи на высшем уровне супруг президентов и глав правительств арабских государств, состоявшейся в Каире в ноябре 2000 года, она встретилась с рядом представителей государств-- членов арабского региона для обсуждения возможных планов ратификации и была удовлетворена полученной информацией о позитивных событиях в этой связи.

UNDP participated in the meeting on the development of the occupied territories, which was organized by the Welfare Association and sponsored by the League, at Cairo in November 1995.
ПРООН участвовала в совещании по вопросам развития оккупированных территорий, которое было организовано Ассоциацией по вопросам благосостояния в Каире в ноябре 1995 года и финансировалось Лигой.

The Division provided support to the Chairperson and members of the Committee in attending the joint meeting with the Committee on the Rights of the Child at Cairo in November 1996, and it joined with UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in sponsoring a dialogue between the chairpersons of the two Committees on 12 December 1996 at United Nations Headquarters.
Отдел оказывал поддержку Председателю и членам Комитета, приняв участие в совместном заседании с Комитетом по правам ребенка в Каире в ноябре 1996 года, а также участвовал совместно с ЮНИСЕФ и Верховным комиссаром по правам человека в организации диалога между председателями двух комитетов 12 декабря 1996 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The Group expressed its appreciation for the initiative of UNIDO and the Government of Egypt in organizing the international conference on sharing innovative agri-business solutions that had taken place in Cairo in November 2008.
Группа выражает признательность ЮНИДО и правительству Египта за инициативу по организации Международной конференции по обмену инновационными решениями в области аграрного бизнеса, состоявшейся в Каире в ноябре 2008 года.

In particular, the Commission invited the Security Council to endorse the conclusion reached at a summit meeting of African Heads of State held at Cairo in November 1995 by which the participating Heads of State viewed with deep concern the use of radio broadcasts to spread hate and fear, and pledged to take all possible action to terminate illegal and inflammatory radio broadcasts from one country into another.
В частности, Комиссия предложила Совету Безопасности одобрить выводы встречи в верхах глав государств африканских стран, состоявшейся в Каире в ноябре 1995 года, в которых главы участвующих государств с глубокой обеспокоенностью отметили использование радиопередач для пропаганды ненависти и страха и обязались принять все возможные меры для запрещения незаконных и носящих подстрекательский характер радиотрансляций из одной страны в другую.

In the area of environment, ESCWA prepared a report on the regional implementation of Agenda 21 and submitted it to the Council of Arab Ministers Responsible for Environment at its eighteenth session, held at Cairo in November 1996.
Что касается окружающей среды, то ЭСКЗА подготовила доклад об осуществлении на уровне региона Повестки дня на XXI век и представила Совету министров арабских государств по охране окружающей среды на его восемнадцатой сессии, проходившей в Каире в ноябре 1996 года.

Option B reflects a suggestion made by a number of participants in the drafting process, including in consultations with North African countries conducted in Cairo in November 2009, to give greater visibility and priority to the human rights of smuggled migrants.
Вариант B отражает предложение, сделанное рядом участников процесса подготовки проекта, в том числе в ходе консультаций со странами Северной Африки, которые были проведены в Каире в ноябре 2009 года, с тем чтобы повысить наглядность и приоритет прав человека незаконно ввезенных мигрантов.

Cooperation is on-going in the implementation of the Second United Nations Transport and Communications Decade for Africa(UNTACDA II). In this context UNCTAD is a member of the Advisory Committee on Programme Promotion and has been asked to contribute to the preparation of the conference of African Ministers of Transport convened by ECA in Cairo in November 1997.
В настоящее время сотрудничество осуществляется в связи с выполнением программы Второго десятилетия транспорта и связи в Африке, провозглашенного Организацией Объединенных Наций( ДТСАООН II). В этой связи ЮНКТАД входит в состав Консультативного комитета по содействию осуществлению программы, и ей было предложено внести вклад в подготовку конференции министров транспорта африканских стран, которая будет созвана ЭКА в Каире в ноябре 1997 года.

Furthermore, the holding of the Conference on the Settlement of Energy, Petroleum and Gas Disputes by the AALCC Regional Centre for International Commercial Arbitration in Cairo in November 1994, in joint sponsorship with the World Bank, was yet another worthy endeavour in this field.
Кроме того, проведение Конференции по урегулированию споров, связанных с энергией, нефтью и газом, организованной Региональным центром ААКПК по международному коммерческому арбитражу в Каире в ноябре 1994 года совместно с Всемирным банком, стало еще одной достойной внимания инициативой в этой области.

The Commission is in complete agreement with the following conclusion of the summit meeting held at Cairo in November 1995, and recommends that the Security Council endorse it, that the Heads of State and delegation who participated in the meeting be invited to implement it without delay, and that the international community stand ready to provide technical assistance if so requested.
Международная комиссия по расследованию выражает свое полное согласие с приводимым ниже выводом, сделанным участниками состоявшегося в Каире в ноябре 1995 года Совещания на высшем уровне, и рекомендует, чтобы его утвердил Совет Безопасности, чтобы главам государств и делегаций, принимавшим участие в работе Совещания, было предложено безотлагательно осуществить его и чтобы международное сообщество было готово к предоставлению технической помощи, если поступят соответствующие просьбы; этот вывод гласит.

The Group noted with satisfaction the establishment of an elearning platform on traceability as a follow-up to the International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions held in Cairo in November 2008.
Группа с удовлетворением отмечает создание платформы электронного обучения в области контроля про- исхождения в соответствии с решениями Между- народной конференции по новым методам агро- промышленного производства, состоявшейся в Каире в ноябре 2008 года.

The leaders welcome the initiative of the Arab Republic of Egypt to hold the first economic conference in Cairo in November 2001 in conjunction with the Governments of the Arab States, the private Arab and foreign sector and regional and international economic institutions and charge the Secretary-General of the League of Arab States with taking the necessary steps, in cooperation with the host States, for the success of the conference.
Лидеры приветствуют инициативу Арабской Республики Египет относительно проведения первой экономической конференции в Каире в ноябре 2001 года совместно с правительствами арабских государств, частным арабским и иностранным сектором и региональными и международными экономическими учреждениями и поручают Генеральному секретарю Лиги арабских государств предпринять необходимые шаги в сотрудничестве с принимающими государствами для обеспечения успеха этой конференции.

The Committee encourages the State party to also monitor the implementation of the"Accelerated Call for Action" adopted during the mid-term review of"Africa Fit for Children", held in Cairo in November 2007.
Комитет призывает также государство- участник осуществлять контроль за выполнением положений документа" Призыв к активизации деятельности", принятого в ходе среднесрочного обзора осуществления программы" Африка, пригодная для жизни детей", который был проведен в Каире в ноябре 2007 года.

Reaffirmation of commitment to the principles and recommendations contained in the final communiqué of the preparatory meeting for the Conference on Iraqi National Accord held in Cairo in November 2005 and efforts to ensure a propitious atmosphere for holding the Conference and guaranteeing its success; and the desire on the part of all parties to take into account the debates and initiatives aimed at achieving national reconciliation and ensuring security and stability in Iraq;
Подтверждение приверженности принципам и рекомендациям, содержащимся в заключительном коммюнике подготовительного совещания Конференции по национальному согласию в Ираке, проходившего в Каире в ноябре 2005 года, и усилиям по созданию атмосферы, благоприятствующей проведению Конференции и гарантирующей ее успех; и стремление всех участников принимать во внимание итоги прений и инициативы, направленные на достижение национального примирения и обеспечение безопасности и стабильности в Ираке;

III. The Committee engaged in an open, in-depth study, conducted in a positive spirit, of the various political and security developments that had taken place in Iraq since the preparatory meeting held in Cairo in November 2005.
III. Члены Комитета приняли участие в открытом углубленном рассмотрении в позитивном духе различных политических событий и событий в области безопасности, имевших место в Ираке со времени проведения подготовительного совещания в Каире в ноябре 2005 года.

In Cairo, in November 2011, delegations from Tunisia, Egypt, Yemen, Morocco and Libya engaged in a regional debate on the achievement of justice for crimes committed following the major political and social upheavals and to exchange views on transitional justice tools and lessons learned with the United Nations, specialized non-governmental organizations and national actors from settings that have undergone comparable experiences, such as Guatemala and South Africa.
В Каире в ноябре 2011 года делегации из Туниса, Египта, Йемена, Марокко и Ливии участвовали в региональной дискуссии по вопросу об отправлении правосудия в отношении преступлений, совершенных в контексте серьезных политических и социальных потрясений, и обменялись с Организацией Объединенных Наций, профильными неправительственными организациями и национальными субъектами, имеющими подобный опыт, в частности с Гватемалой и Южной Африкой мнениями, об инструментах отправления правосудия в переходный период и извлеченных уроках.