Примеры использования Call on all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We call on all parties to respect their commitments.
This is a crucial stage and we call on all parties to exercise calm and restraint.
Это решающий этап, и мы призываем все стороны проявлять спокойствие и сдержанность.We call on all parties to make these negotiations possible.
Мы призываем все стороны сделать такие переговоры возможными.Members of the Council reiterated their call on all parties to end hostilities without delay.
I call on all parties to respect international humanitarian law.
Люди также переводят
I call on the Government of Lebanon to ensure the Force's full freedom of movement in its area of operations and reiterate my call on all parties to abide by their stated commitments to resolution 1701 2006.
Я призываю правительство Ливана обеспечить полную свободу передвижения Сил в этом районе операций и повторяю свой призыв ко всем сторонам выполнять свои взятые обязательства по резолюции 1701 2006.We call on all parties to end arm sales to the fighting factions.
Мы призываем все стороны прекратить продажу оружия воюющим группировкам.Lastly, his delegation supported the appeal to India and Pakistan in the third sentence of paragraph 9 in section A, but felt that it was incomplete,since the Committee should call on all parties to the Treaty to act in such a way that did not undermine the fulfilment of the objectives of the Treaty and Security Council resolution 1172 1998.
И наконец, его делегация поддерживает призыв к Индии и Пакистану, содержащийся в разделе A в третьем предложении пункта 9, однако считает его неполным, посколькуКомитет должен призвать всех участников Договора действовать так, чтобы это не подрывало усилий по достижению целей Договора и резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.Once again, I call on all parties to implement that resolution urgently.
Я вновь призываю все стороны безотлагательно выполнить эту резолюцию.We call on all parties to implement in full MINUGUA's recommendations.
Мы призываем все стороны осуществить в полном объеме рекомендации МИНУГУА.We therefore call on all parties involved to show their sense of responsibility.
Поэтому мы призываем все стороны проявить свое чувство ответственности.I call on all parties to take measures to halt this dangerous and illegal trade.
Я призываю все стороны принять меры к прекращению этой опасной и незаконной торговли.I reiterate my call on all parties to refrain from the use of force and to come to the negotiating table.
Я вновь обращаюсь ко всем сторонам с призывом воздерживаться от применения силы и сесть за стол переговоров.I call on all parties to work to increase access in areas of ongoing conflict.
Я призываю все стороны добиваться расширения доступа в районы, где продолжается конфликт.The independent experts call on all parties to the conflict to comply strictly with these international human rights and humanitarian norms.
Независимые эксперты призывают все стороны в конфликте строго соблюдать эти международные правозащитные и гуманитарные нормы.We call on all parties to stop incitement and violence against civilians.
Мы призываем все стороны прекратить подстрекательство и насилие в отношении гражданского населения.I call on all parties to respect civilians and to meet international obligations.
Я призываю все стороны уважать статус гражданского населения и соблюдать международные нормы.I call on all parties to take immediate measures to halt any association of children.
Я призываю все стороны принять немедленные меры к прекра¬ щению любого использования детей.I call on all parties and groups to immediately cease attacks against the civilian population.
Я призываю все стороны и группы немедленно прекратить нападения на гражданское население.We call on all parties to continue to work towards the consolidation of democracy in that country.
Мы призываем все стороны и впредь работать для консолидации демократии в этой стране.Call on all Parties to implement the Strategic Plan and Aichi Biodiversity Targets;
Призвать все стороны к осуществлению Стратегического плана и Айтинских задач в области биоразнообразия;We call on all parties to show flexibility and conclude the trade talks as a matter of urgency.
Мы призываем все стороны проявить гибкость и безотлагательно завершить торговые переговоры.We call on all parties to the Darfur conflict to participate in the renewed peace talks.
Мы призываем все стороны Дарфурского конфликта принять участие в возобновленных мирных переговорах.We call on all parties to the conflict not to put economic issues into a political context.
Мы призываем все стороны конфликта не переводить экономические проблемы в политическую плоскость.We also call on all parties to coordinate and cooperate during the investigation.
Мы также призываем все стороны координировать усилия и сотрудничать между собой в проведении этого расследования.We call on all parties in good faith to continue their various dialogues to resolve this issue.
Мы призываем все стороны добросовестно продолжать различные диалоги по урегулированию этого вопроса.We call on all parties which have not yet chosen to participate to join the process.
Мы призываем все стороны, которые еще не сделали своего выбора в отношении участия, присоединиться к этому процессу.We call on all parties in the Sudan to work together to mitigate the humanitarian crisis in Darfur.
Мы призываем все стороны в Судане к сотрудничеству с целью ослабления гуманитарного кризиса в Дарфуре.We call on all parties to treaties banning weapons of mass destruction to honour their commitments.
И мы призываем всех участников договоров о запрещении оружия массового уничтожения блюсти свои обязательства.We call on all parties to the conflict to comply with and respect the Darfur Peace Agreement.
Мы обращаемся ко всем сторонам в конфликте с призывом обеспечить выполнение и соблюдение положений Мирного соглашения по Дарфуру.
