CALL ON THE RUSSIAN FEDERATION на Русском - Русский перевод

• призываем российскую федерацию
• призыв к российской федерации

Примеры использования Call on the russian federation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We once again call on the Russian Federation to pursue that path.
Мы вновь призываем Российскую Федерацию идти этим путем.

The universalization of the Chemical Weapons Convention remains an important goal for South Africa, and in this context we renew our call on the Russian Federation, as a major declared possessor of chemical weapons, to ratify the Treaty.
Универсализация Конвенции о химическом оружии остается важной целью для Южной Африки, и в этом контексте мы подтверждаем наш призыв к Российской Федерации как одному из крупных заявленных обладателей арсеналов химического оружия ратифицировать Договор.

We also call on the Russian Federation to refrain from further actions in support of this dangerous undertaking.
Мы также призываем Российскую Федерацию воздерживаться от даль- нейших шагов в поддержку этой опасной меры.

There is no excuse or justification for further delay, and we call on the Russian Federation to act now to avert the coming humanitarian crisis.
Не может быть оправдания или обоснования для дальнейшего промедления, и мы призываем Российскую Федерацию немедленно принять меры, чтобы предотвратить грядущий гуманитарный кризис.

We once again call on the Russian federation to end its occupation of Crimea and its support for separatists in eastern Ukraine.
Мы вновь призываем Российскую Федерацию прекратить оккупацию Крыма и поддержку сепаратистов в восточной Украине.

Lasting economic growth and opportunity rests upon a foundation of basic security and political stability, and so we call on the Russian Federation and the separatists it backs to demonstrate the kind of flexibility it has shown in the Economic Working Group in the Political and Security Working Groups as well.
Устойчивый экономический рост и возможности опираются на фундамент элементарной безопасности и политической стабильности, и поэтому мы призываем Российскую Федерацию и поддерживаемых ею сепаратистов продемонстрировать гибкость, которую они проявили в Экономической рабочей группе, также и в Политической рабочей группе и Рабочей группе по безопасности.

We call on the Russian Federation to end the laws and practices that stifle the freedom of expression and diversity of opinion.
Мы призываем Российскую Федерацию покончить с законами и практикой, которые подавляют свободу и разнообразие мнений.

We strongly condemn the Russian court's sentencing of Mr. Sentsov and Mr. Kolchenko, and call on the Russian Federation to honor its international commitments by releasing, without delay, all hostages and illegally detained Ukrainian citizens- including Nadiya Savchenko, who has already spent over a year in detention in Russia.
Мы решительно осуждаем приговоры, вынесенные российским судом г-ну Сенцову и г-ну Кольченко, и призываем Российскую Федерацию выполнить свои международные обязательства, освободив без промедления всех заложников и незаконно задержанных граждан Украины- в том числе Надежду Савченко, которая уже провела более года в заключении в России.

We call on the Russian Federation to immediately cease all military action in Crimea and to refrain from any interference elsewhere in Ukraine.
Мы призываем Российскую Федерацию немед- ленно прекратить все военные действия в Крыму и воздерживаться от вмешательства в дела других регионов Украины.

Chile also reiterates its call on the Russian Federation and Ukraine to make use of existing mechanisms of dialogue to find that solution.
Чили также вновь обращается к Российской Федерации и Украине с призывом задействовать для отыска- ния путей такого урегулирования существующие механизмы диалога.

We again call on the Russian Federation- a country which has declared that it possesses chemical weapons- to ratify this treaty as soon as possible.
Мы вновь призываем Российскую Федерацию- страну, которая заявила, что она обладает химическим оружием,- как можно скорее ратифицировать этот договор.

At the same time, we renew our call on the Russian Federation to cease its shady"white truck" convoys, another of which was reportedly scheduled for today.
В то же время мы повторяем наш призыв к Российской Федерации прекратить направлять свои сомнительные колонны" белых грузовиков", очередную из которых, как сообщается, планировалось отправить сегодня.

We call on the Russian Federation to withdraw its forces back to their permanent bases and to refrain from any further intervention or interference in Ukraine.
Мы призываем Российскую Федерацию вернуть свои войска на постоянные базы и воздер- живаться от любой интервенции или вмешатель- ства в Украине.

The Community and its member States call on the Russian Federation and Estonia and Latvia, respectively, to resolve all outstanding problems relating to troop withdrawals through dialogue held in a constructive and flexible manner, in particular at the highest political level.
Сообщество и его государства- члены призывают Российскую Федерацию и Эстонию и Латвию, соответственно, урегулировать все нерешенные проблемы, связанные с выводом войск, путем конструктивного и гибкого диалога, в частности на самом высоком политическом уровне.

We call on the Russian Federation to cease intimidating Ms. Savchenko's defense team, and expect that Ms. Savchenko's sister will be allowed to testify on her behalf in an upcoming session.
Призываем Российскую Федерацию прекратить запугивание команды адвокатов г-жи Савченко, и мы ожидаем, что сестре г-жи Савченко будет разрешено дать показания в ее поддержку на предстоящей сессии.

We renew our call on the Russian Federation to release all prisoners being held for politically-motivated reasons.
Мы вновь призываем Российскую Федерацию освободить всех заключенных, удерживаемых под стражей по политически мотивированным причинам.

We also call on the Russian Federation to take immediate action to prevent illegal crossings of insurgents and weapons across its border into Ukraine.
Мы также призываем Российскую Федера- цию принять безотлагательные меры для предот- вращения незаконного пересечения ее границы с Украиной мятежников и оружия.

We once again call on the Russian Federation to implement this commitment by releasing all of the Ukrainians it is detaining, including Nadiya Savchenko and Oleg Sentsov.
Мы вновь призываем Российскую Федерацию выполнить это обязательство, освободив всех украинских граждан, которых она удерживает под стражей, в том числе Надежду Савченко и Олега Сенцова.

We call on the Russian Federation to immediately halt actions supporting a referendum on the territory of Crimea regarding its status, in direct violation of the Constitution of Ukraine.
Мы призываем Российскую Федерацию немедленно прекратить действия по поддержке референдума на территории Крыма, касающегося его статуса, так как это является прямым нарушением конституции Украины.

We call on the Russian Federation to take concrete steps to return to compliance, preserve the INF Treaty, and restore confidence in the role of arms control to manage strategic stability.
Мы призываем Российскую Федерацию предпринять конкретные шаги по возвращению в режим соблюдения, сохранить Договор о РСМД и восстановить доверие к роли, которую играет контроль над вооружениями в управлении стратегической стабильностью.

We reiterate our call on the Russian Federation to take active and concrete steps immediately to de-escalate the crisis, including by issuing public and private messages to pro-Russian elements engaged in illegal activities in Ukraine.
Повторяем наш призыв к Российской Федерации немедленно принять активные и конкретные шаги по разрядке кризиса, в том числе путем открытых и частных обращений к пророссийским элементам, занимающимся незаконной деятельностью в Украине.

We call on the Russian Federation to actively and unremittingly use its influence on the illegal armed groups so that they cease their actions and despicable manoeuvres to prevent a genuine and appropriate investigation.
Мы призываем Российскую Федерацию актив- но и постоянно использовать свое влияние на неза- конные вооруженные группы, с тем чтобы они пре- кратили свою деятельность и недостойные уловки, к которым они прибегают с целью не допустить пол- ноценного надлежащего расследования.

We call on the Russian Federation to stop the warmongering and its dangerous propaganda campaign aimed at its neighbours, and to use whatever little time remains for open dialogue and the participation of international mediation.
Мы призываем Российскую Федерацию пре- кратить подстрекательство к войне и свою опас- ную пропагандистскую кампанию против своих соседей и использовать то небольшое время, кото- рое остается, для открытого диалога и участия в международном посредничестве.

We therefore call on the Russian Federation to use all its influence on the pro-Russian armed groups operating illegally in the Donetsk region in order to stop military activities on their side and ensure secure access to the crash site.
Поэтому мы призываем Российскую Федерацию использо- вать все свое влияние на незаконно действующие в Донецкой области пророссийские вооруженные группы, с тем чтобы положить конец военным дей- ствиям с их стороны и обеспечить беспрепятствен- ный доступ к месту крушения.

We call on the Russian Federation to de-escalate the conflict in Crimea and other parts of Ukraine immediately, withdraw its forces back to their pre-crisis numbers and garrisons, begin direct discussions with the government of Ukraine, and avail itself of international mediation and observation offers to address any legitimate concerns it may have.
Мы призываем Российскую Федерацию к немедленной деэскалации конфликта на территории Крыма и в других частях Украины, выводу войск и доведения их числа до докризисного уровня, началу прямых переговоров с правительством Украины.

The United States reiterates its call on the Russian Federation to halt the investigation into Ms. Cherevatenko's activities and to adhere fully to its OSCE commitments and international obligations regarding the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of association.
Соединенные Штаты вновь призывают Российскую Федерацию прекратить расследование деятельности г-жи Череватенко и в полной мере придерживаться своих обязательств в рамках ОБСЕ и международных обязательств в отношении осуществления прав человека и основных свобод, включая свободу ассоциаций.

We also call on the Russian Federation to promptly and impartially investigate allegations of torture made by Ukrainian citizens Stanislav Klikh and Mykola Karpyuk, who are the subject of a show trial in Chechnya based on absurd charges that they killed Russians over 20 years ago during the first Chechen War.
Мы также призываем Российскую Федерацию оперативно и беспристрастно расследовать заявления о пытках, с которыми выступили украинские граждане Станислав Клих и Николай Карпюк, которые являются обвиняемыми на показательном процессе в Чечне на основе абсурдных обвинений в том, что они убивали россиян более 20 лет назад, во время первой Чеченской войны.

The United States once again calls on the Russian Federation to release immediately all Ukrainian detainees held in Russia for political reasons.
Соединенные Штаты в очередной раз призывают Российскую Федерацию немедленно освободить всех украинских заключенных, удерживаемых в России по политическим причинам.

Calls on the Russian Federation and the European Union to actively pursue the negotiations on the New Agreement that should bring closer together our peoples and further promote comprehensive strategic partnership;
Призывает Российскую Федерацию и Европейский союз активно продолжать переговоры по Новому соглашению, которое сблизит наши народы и будет дальше развивать всеобъемлющее стратегическое партнерство.

It called on the Russian Federation to uphold its national and international obligations and to ensure that the laws governing non-governmental organizations complied with international human rights standards.
Он призывает Российскую Федерацию соблюдать свои национальные и международные обязательства и обеспечить соответствие законов, регламентирующих деятельность неправительственных организаций, международным нормам в области прав человека.