CALL UPON YOU на Русском - Русский перевод

• призываем вас
• призываю вас

Примеры использования Call upon you на Английском языке и их переводы на Русский язык

I call upon You to come into my temple.
Я призываю Тебя в мой храм.

And remain there until I call upon you, after all have left.
И оставайся там, пока я тебя не позову. когда все разойдутся.

I call upon you in the name of Father Lankester Merrin.
Я призываю вас от имени Ланкастора Меррина.

We welcome you unto our land, and call upon you to defend it with us.
Мы приветствуем вас на нашей земле, и призываем вас защищать ее вместе с нами.

I now call upon you to kneel in sign of fealty.
Я призываю вас преклонить колени в знак верности мне.

Such were the results of the discussion in round table 4, which I call upon you to ratify.
Такие были результаты обсуждения за<< круглым столом>>- 4, которые я призываю вас одобрить.

Spirit… I call upon you to leave here.
Дух… я приказываю тебе выйти и удалиться без промедления.

In the spirit and willingness to cooperate with your Office and your government on the following, we call upon you to.
С желанием сотрудничать с Вашим Офисом и Вашим правительством в следующих вопросах мы призываем Вас.

Heavenly Father, we call upon you in this, our hour of need.
Отец Небесный, мы взываем к тебе в этот час испытаний.

I call upon you for the thousandth time, my faithful spirit guides.
Я в тысячный раз взываю к вам, мои верные покровительствующие духи.

I, Tlotoxl, High Priest of Sacrifice, call upon you to look with favour upon our land.
Я, Тлотоксл, Верховный Жрец Жертвоприношения, взываю к тебе, вместе с землей.

We call upon you to respect and implement your commitments.
Мы призываем вас блюсти и осуществлять свои обязательства.

We are deeply disappointed by your decision not to veto this law and call upon you to take all necessary steps to revert this legislative step.
Мы глубоко разочарованы Вашим решением не накладывать вето на этот закон и призываем Вас сделать все необходимые шаги для отмены этого законодательного шага.

I call upon you to provide an explanation for it and to examine its causes.
Я призываю Вас запросить объяснение подобных действий и изучить их причины.

We, however call upon you to nominate individuals in times of crisis to become leaders.
Мы, однако, призываем вас выдвигать личностей во времена кризиса, чтобы они стали лидерами.

I call upon you, beginning with myself, to a new beginning where our hearts are united and our ranks are closed.
Я призываю вас, начав с себя, прийти к новому началу, отмеченному единением наших сердец и тесным сплочением наших рядов.

We therefore call upon you to support the lifting of the sanctions imposed on our country.
Поэтому мы призываем вас высказаться в поддержку отмены санкций, введенных против нашей страны.

We call upon you to help raise a generation of responsible road users.
Мы призываем вас оказать содействие в воспитании поколения ответственных пользователей дорог.

In all of this I call upon you to support the Arab League, which represents you and collective Arab interests.
Во имя всех этих целей я призываю вас оказать поддержку Лиге арабских государств, которая представляет вас и общие арабские интересы.

We call upon you to use the most appropriate media to attract the attention of youth.
Мы призываем вас использовать самые подходящие средства информации для привлечения внимания молодежи.

We, the youth of the world, call upon you, the managers of private companies to acknowledge your social responsibility in developing safe products and to market your products responsibly.
Частные компании Мы, молодежь мира, призываем вас, руководителей частных компаний, признать вашу ответственность перед обществом в разработке безопасной продукции и сбывать ее ответственным образом.

We call upon you, the owners and managers of bars, clubs and discos to serve alcohol responsibly.
Мы призываем вас, владельцев и управляющих баров, клубов и дискотек, ответственно подходить к продаже алкоголя.

I therefore call upon you to end the hostilities and agree to live in peace and good-neighbourly relations.
Поэтому я призываю вас к прекращению военных действий, к миру, к добрососедским отношениям.

We call upon you to take leadership in providing safety and quality in our road infrastructure.
Мы призываем вас взять на себя лидирующую роль в обеспечении безопасности и качества нашей дорожной инфраструктуры.

Therefore, we call upon you to ensure safe and affordable public transportation options that are accessible by all.
В этой связи мы призываем вас создать безопасные и приемлемые по цене варианты общественного транспорта, доступные для всех.

We also call upon you to encourage youth to be active in community road safety groups and initiatives.
Мы также призываем вас поощрять активное участие молодежи в группах и инициативах по безопасности дорожного движения на уровне сообщества.

We therefore call upon you, artists and celebrities to realize the impact that you can have on youth.
В этой связи мы призываем вас, артистов и других известных людей, осознать воздействие, которое вы можете оказать на молодежь.

However, we call upon you to create a safe environment for us when we are on the road, and to serve as role models for safe road traffic behaviour.
Вместе с тем, мы призываем вас создать для нас безопасные окружающие условия, когда мы находимся на дороге, и служить примером безопасного поведения в условиях дорожного движения.

We call upon you to organize regular road safety activities at schools, and create opportunities for us to engage in road safety programmes.
Мы призываем вас организовывать в школах регулярные мероприятия, посвященные безопасности дорожного движения, и создавать возможности для нашего участия в программах безопасности дорожного движения.

I call upon you to heed the voice of Azerbaijan, which for centuries has revered the lofty tenets of good-neighbourliness, love of humankind and tolerance inherent in all of the great religions.
Я призываю вас услышать голос Азербайджана, испокон веков свято чтящего высокие устои добрососедства, человеколюбия, терпимости, свойственные всем великим религиям.