CALLED ATTENTION TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• обратил внимание на необходимость
• обратили внимание на необходимость

Примеры использования Called attention to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also called attention to the need for better mainstreaming of gender issues and women's human rights.
Он также обратил внимание на необходимость большего учета гендерных вопросов и прав человека женщин.

While noting significant progress in improving the health and well-being of women and children, UNCT called attention to the need to reduce the unmet need for contraceptives.
Отметив значительный прогресс в улучшении здоровья и благополучия женщин и детей, СГООН обратила внимание на необходимость повышения удовлетворения потребности в контрацепции.

One national stakeholder called attention to the need to address sensitive issues such as access to testing and care for key populations such as prisoners and PWID.
Представитель другой страны обратил внимание на необходимость решения таких чувствительных вопросов, как доступ к тестированию и лечению ключевых уязвимых групп включая заключенных и ПИН.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, in 2003, called attention to the need to establish common standards for the recovery and return of stolen assets that were part of the cultural heritage of peoples.
На своей двенадцатой сессии в 2003 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию обратила внимание на необходимость установления общих стандартов получения и возвращения похищенных ценностей, являющихся частью культурного наследия народов.

They called attention to the need to foresee in the new convention the possibility of assistance to countries requiring it in order to be able to comply with such requests.
Они обратили внимание на необходимость предусмотреть в новой конвенции возможность оказания помощи странам, которые в ней нуждаются, для того чтобы они могли удовлетворять такие просьбы.

Countries with access were concerned about the volatility of some of these financing sources and called attention to the need to improve the international financial architecture to address the issue of worldwide financial and macroeconomic governance.
У стран, имеющих доступ на рынки, вызывает обеспокоенность неустойчивость некоторых таких источников финансирования, и они призвали обратить внимание на необходимость совершенствования международной финансовой архитектуры, с тем чтобы решить вопрос финансового и макроэкономического управления в общемировом масштабе.

At the same time, he called attention to the need for support from all concerned for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in the execution of its mandate with regard to Western Sahara, the largest Territory that remained on the Committee's agenda.
В то же время он обращает внимание на необходимость того, чтобы все, кого это касается, оказывали поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в выполнении ее мандата в отношении этой самой крупной из территорий, которыми продолжает заниматься Комитет.

Representatives from developing countries called attention to the need for shared information on alternatives and the transfer of technologies.
Представители развивающихся стран обратили внимание на необходимость совместного использования информации об альтернативах и обеспечения передачи технологий.

Some delegations called attention to the need to respect fully the principle of equitable geographical distribution in contracting personnel, including those contracted on secondment.
Некоторые делегации обратили внимание на необходимость полного соблюдения принципа справедливого географического распределения при найме персонала, в том числе командированного персонала.

Recall that in the Beijing Platform for Action, Section L, governments called attention to the need to overcome the gender stereotypes that exist in many societies in order to allow girls to develop their full potential;
Напоминаем, что в разделе L Пекинской платформы действий правительства обратили внимание на необходимость преодоления гендерных стереотипов, бытующих во многих обществах, с тем чтобы дать возможность девочкам в полной мере развить свой потенциал;

The representative called attention to the need to establish common standards for the recovery and return of stolen assets, which were part of the cultural heritage of peoples.
Этот представитель обратил внимание на необходимость введения общих стандартов восстановления и возвращения похищенных ценностей, которые образуют культурное наследие народов.

The secretariat of the North-East Atlantic Fisheries Commission called attention to the need for further study to understand how climate change affects the major fish stocks in the North-East Atlantic.
Секретариат Комиссии по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана обратил внимание на необходимость в дальнейшем изучении того, каким образом изменение климата воздействует на основные рыбные запасы в северо-восточной Атлантике.

Respondents also called attention to the need for macroeconomic reform to support more sustained social integration and urge the international community to..
Респонденты также обращали внимание на необходимость макроэкономической реформы в интересах оказания поддержки процессу более поступательной социальной интеграции, и настоятельно призывали международное сообщество.

At its forty-third session, in June 2010, the IOC Executive Council called attention to the need to promote widely the"Ocean Call" and"Youth Declarations for the Ocean" delivered during the celebration of the fiftieth anniversary of IOC.
На свей сорок третьей сессии в июне 2010 года Исполнительный совет МОК обратил внимание на необходимость широкой пропаганды прозвучавших в ходе празднования пятидесятой годовщины МОК<< призыва в области океанов>> и<< молодежных деклараций о Мировом океане.

Several speakers called attention to the need to address in an efficient manner new forms of crime, which had not yet been given sufficient attention, such as trafficking in human organs, kidnapping, trafficking in cultural property, in natural resources and in flora and fauna, nuclear terrorism and fraud and criminal misuse of identity.
Ряд ораторов обратили внимание на необходимость эффективного противодействия новым формам преступности, которым все еще не уделяется достаточно внимания, в частности незаконному обороту органов человека, похищению людей, незаконному обороту культурных ценностей, природных ресурсов и флоры и фауны, ядерному терроризму, а также мошенничеству и неправомерному использованию личных данных в преступных целях.

Another speaker, speaking on behalf of the International Organization of la Francophonie, called attention to the need to provide technical assistance in the language of the beneficiary country, if possible, and, in particular, to ensure that all capacity-building materials were made available in all the official languages of the United Nations.
Другой оратор, выступавший от имени Международной организации франкоязычных стран, обратил внимание на необходимость оказания, по возможности, технической помощи на языке страны- бенефициара, и особенно на необходимость обеспечить предоставление материалов, связанных с созданием потенциала, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

UNFPA called attention to the need for better integration of humanitarian and development frameworks, to include recovery and transition work from the outset of emergency response and to include emergency preparedness, disaster risk reduction and resilience in country-level planning.
ЮНФПА обратил внимание на необходимость более эффективной интеграции механизмов гуманитарной деятельности и развития, с тем чтобы с самого начала в рамках мер чрезвычайного реагирования предусматривать мероприятия по восстановлению и обеспечению перехода к дальнейшим действиям, и учета мероприятий по обеспечению готовности на случай чрезвычайных обстоятельств, уменьшению риска бедствий и повышению жизнеспособности при планировании на уровне стран.

Several participants also called attention to the need for harmonisation of data and definitions collected by international agencies and gave examples of inconsistencies between the definitions used in different international databases.
Ряд участников также обратили внимание на необходимость согласования определений данных, собираемых международными организациями, и привели примеры расхождений между определениями, используемыми в различных международных базах данных.

Once again the Special Representative calls attention to the need to upgrade the infrastructure of the health services of Cambodia.
Специальный представитель вновь обращает внимание на необходимость совершенствования камбоджийской системы здравоохранения.

It calls attention to the need to implement resolution 425(1978), in which the Security Council calls upon Israel to withdraw unconditionally to the internationally recognized boundaries of Lebanon.
Оно обращает внимание на необходимость осуществления резолюции 425( 1978), в которой Совет Безопасности призывает Израиль безоговорочно отвести свои войска к международно признанным границам Ливана.

The Committee calls attention to the need to consider the allocation of resources as part of the effort to review the relevant legislation.
Комитет обращает внимание на необходимость рассмотрения вопроса о выделении ресурсов в рамках усилий по пересмотру соответствующего законодательства.

France raises a number of drafting difficulties, and also calls attention to the need to distinguish individual countermeasures from collective enforcement action under the auspices of the United Nations.
Франция отмечает ряд редакционных сложностей, а также обращает внимание на необходимость различать индивидуальные контрмеры и коллективные принудительные меры, принимаемые под эгидой Организации Объединенных Наций.

The Committee calls attention to the need to consider the allocation of resources as part of the effort to review the relevant legislation.
Комитет обращает внимание на необходимость рассматривать выделение ресурсов в качестве составной части усилий по пересмотру соответствующего законодательства.

We call attention to the need for capacity-building as well as to strengthen national institutions according to national priorities.
Мы призываем уделить внимание необходимости укрепления потенциала, а также укрепления национальных учреждений исходя из национальных приоритетов.

In that regard, we call attention to the need to preserve special ocean resources, for we believe that maritime environmental protection is the responsibility of the international community as a whole.
В этой связи мы обращаем внимание на необходимость сохранения конкретных видов морских ресурсов, поскольку считаем, что за защиту морской окружающей среды отвечает все международное сообщество.

In its discussion of practical steps towards resolving the above-mentioned issues, the Commission calls attention to the need for further studies, the desirability of strengthening cooperation and the necessity of improving the exchange of information.
В рамках обсуждения практических мер по решению вышеупомянутых вопросов Комиссия обращает внимание на необходимость проведения дальнейших исследований, желательность укрепления сотрудничества и необходимость расширения обмена информацией.

The Commission calls attention to the needs of developing countries and economies in transition to establish or strengthen their capacities for the safe management of radioactive wastes, including spent radiation sources.
Комиссия обращает внимание на необходимость создания или укрепления развивающимися странами и странами с переходной экономикой их потенциалов в области безопасного обращения с радиоактивными отходами, включая отработанные источники излучения.

Moreover, it calls attention to the need to expand the powers of judges in a manner that will serve to reform juveniles and protect them from risk, and to require the presence of legal counsel at all stages of a juvenile trial conducted by an independent tribunal.
Кроме того, в нем обращается внимание на необходимость расширить полномочия судей таким образом, чтобы это содействовало перевоспитанию несовершеннолетних и защите их от опасности, а также на необходимость обязательного присутствия адвоката на всех этапах судебного разбирательства по делам несовершеннолетних, проводимого независимым судом.

Furthermore, it calls attention to the need to overcome the gender stereotypes that exist in many societies and create enabling environments in which girls can develop their full potential.
Кроме того, в ней обращается внимание на необходимость преодоления гендерных стереотипов, существующих во многих обществах, и необходимость создания благоприятных условий, в которых девочки смогут в полной мере развивать свой потенциал.

Stresses the critical importance of providing multilateral assistance for the least developed countries, in the form of grant-based multilateral programmes, and in that regard calls attention to the need to ensure adequate replenishment of the International Development Association and the soft-term windows of the regional development banks;
Подчеркивает важнейшее значение оказания наименее развитым странам многосторонней помощи в рамках многосторонних программ предоставления помощи на безвозмездной основе и в этой связи обращает внимание на необходимость обеспечить адекватное пополнение ресурсов Международной ассоциации развития и специальных программ региональных банков развития по предоставлению льготных кредитов;