Примеры использования Called upon the department на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She called upon the Department of Public Information to make the centre in Angola"feasible and a reality.
Она призвала Департамент общественной информации претворить в жизнь и сделать реальностью создание центра в Анголе.Another speaker, stressing the importance of radio, called upon the Department to promote an international day of radio.
Еще один оратор, подчеркнув важность радиовещания, призвал Департамент принять меры для пропаганды Международного дня радио.His delegation called upon the Department to use its worldwide presence to foster respect for all religions and cultural values.
Делегация страны оратора призывает Департамент использовать свое всемирное присутствие для воспитания уважения ко всем религиям и культурным ценностям.It should be noted that, in several other paragraphsof resolution 58/101 B, the General Assembly called upon the Department to provide specific information on a number of its activities to the Committee on Information.
Следует отметить, чтов нескольких других пунктах резолюции 58/ 101 В Генеральная Ассамблея призвала Департамент предоставить Комитету по информации конкретные сведения по ряду его мероприятий.Many delegations called upon the Department to disseminate balanced and objective information and to project an open and transparent Organization.
Многие делегации призвали Департамент распространять сбалансированную и объективную информацию и создавать образ открытой и транспарентной Организации.One speaker pointed to the need to publicize the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon the Department to redouble its efforts related to the self-determination of peoples.
Один из выступавших указал на необходимость широкого освещения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и призвал Департамент удвоить свои усилия в отношении обеспечения самоопределения народов.A number of speakers called upon the Department to promote the results of the World Summit on the Information Society.
Ряд ораторов призвали Департамент широко пропагандировать результаты Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВУИО.One delegation noted that it agreed with the recommendations contained in the Panel's report on enhancing planning andoperational support for the public information for peacekeeping operations, and another called upon the Department to assist in the implementation of those recommendations.
Одна из делегаций заявила, что она разделяет содержащиеся в докладе Группы рекомендации об укреплении планирования иоперативной поддержки компонента общественной информации в миротворческих операциях, а другая призвала Департамент оказать содействие в реализации этих рекомендаций.One delegation, speaking on behalf of a group,again called upon the Department to introduce radio programming in Creole for the Haitian public.
Одна из делегаций, выступая от имени группы стран,вновь призвала Департамент начать выпуск радиопрограмм на креольском языке для населения Гаити.It called upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility.
Она призвала Департамент продолжить работу над тем, чтобы на всех страницах веб- сайта были соблюдены все многоуровневые требования к его доступности.In its resolutions 54/41 of 1 December 1999 and 54/92 of 6 December 1999 the General Assembly called upon the Department of Public Information to create web sites on Bethlehem 2000 and decolonization, respectively, within existing resources.
В резолюциях 54/ 92 от 6 декабря 1999 года и 54/ 41 от 1 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея призвала Департамент общественной информации создать web- сайты<< Деколонизация>> и<< Вифлеем 2000>>, соответственно, за счет имеющихся ресурсов.It called upon the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to address that issue in the context of the financing of all peacekeeping operations.
Она призывает Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов рассмотреть этот вопрос в контексте финансирования всех операций по поддержанию мира.In 1946, the General Assembly, in annex I to its resolution 13(I),set out the terms of reference for the Department of Public Information and called upon the Department to establish branch offices in order to ensure that people in all parts of the world receive as full information as possible about the United Nations.
В 1946 году Генеральная Ассамблея в приложении I к своей резолюции 13( I)установила сферу полномочий They called upon the Department of Public Information to contribute to raising the international community's awareness of the Summit's importance and the need to join efforts to make it a success.
Они призвали Департамент общественной информации способствовать повышению осведомленности международного сообщества о значении Встречи на высшем уровне и необходимости объединения усилий для обеспечения ее успешного завершения.Her delegation attached great importance to the strengthening of the Organization's capacity in the area of broadcasting for the African countries, and called upon the Department of Public Information to make active use of radio broadcasting in widely publicizing various international forums, particularly forthcoming conferences on social issues.
Ее делегация придает важное значение наращиванию потенциала Организации Объединенных Наций в области радиовещания для стран Африки и призывает Департамент общественной информации и впредь активно использовать радио для широкого освещения различных международных форумов, и в частности предстоящих конференций по социальным вопросам.They called upon the Department of Economic and Social Affairs and ECA to assist in building capacity at the national level to facilitate effective youth development and involvement in national strategies.
Они призвали Департамент по экономическим и социальным вопросам и ЭКА оказать помощь в создании эффективного национального потенциала для содействия эффективному развитию молодых людей и их вовлечению в процесс разработки и осуществления национальных стратегий.Another was concerned about hate media, and called upon the Department to develop programmes to address its harmful effects on peace and security.
Другая делегация выразила озабоченность по поводу сообщений средств массовой информации, разжигающих ненависть, и призвала Департамент разработать программы, направленные на ликвидацию вредных последствий этого для мира и безопасности.It called upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities.
Она призвала Департамент продолжать работу над тем, чтобы на всех страницах веб- сайта были соблюдены все многоуровневые требования относительно его доступности, стремясь обеспечить доступность веб- сайта для лиц с различными типами инвалидности.One speaker, on behalf of a large group, called upon the Department to promote the twentieth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 2002.
Один из ораторов от имени большой группы стран призвал Департамент подробно освещать отмечаемую в 2002 году двадцатую годовщину подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.It called upon the Department, as a first step, to make further efforts for all new and revised pages to adhere to the obligatory level of compliance with recognized industry standards regarding such accessibility and to work towards compliance with all other levels of such standards, within existing resources.
Она призвала Департамент в качестве первого шага прилагать дополнительные усилия к тому, чтобы новые и пересмотренные страницы соответствовали обязательному минимальному уровню соблюдения признанных отраслевых стандартов в отношении такой доступности, и, в рамках имеющихся ресурсов, добиваться соответствия всем уровням таких стандартов.В пункте 11 своего доклада Специальный комитет призвал Департамент операций по поддержанию мира сделать обзор системы просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа для обеспечения того, чтобы запреты, упомянутые в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2003/ 13, были в полной мере учтены.Called upon the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, as the United Nations focal point on disability issues, the United Nations Development Programme and other entities of the United Nations system, such as the regional commissions, the specialized agencies and inter-agency mechanisms, to cooperate with the Special Rapporteur in the implementation and monitoring of the Rules;
Призвала Департамент по координации политики и устойчивому развитию, являющийся координационным центром Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности, Программу развития Организации Объединенных Наций и другие структуры системы Организации Объединенных Наций, такие, как региональные комиссии, специализированные учреждения и межучрежденческие механизмы, сотрудничать со Специальным докладчиком в вопросах осуществления Правил и контроля за ними;In paragraph 19, the Advisory Committee called upon the Department of Peacekeeping Operations to assign greater priority to ensuring that adequate numbers of experienced staff were available to carry out winding up activities efficiently and effectively.
В пункте 19 Консультативный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира уделять больше внимания обеспечению сохранения надлежащего числа опытных сотрудников для действенного и эффективного выполнения задач по свертыванию деятельности.Участники семинара призвали Департамент по экономическим и социальным вопросам и других международных партнеров по развитию обеспечить поддержку применения этих стандартов в интересах укрепления институтов государственного управления и институтов по развитию управления в Африке;Европейский союз также призывает Департамент операций по поддержанию мира начинать диалог со странами, которые могут предоставить войска, на гораздо более раннем этапе разработки операции в целях облегчения военного планирования на национальном уровне и сокращения благодаря этому сроков развертывания.Many delegations called upon the Department to publicize United Nations activities and accomplishments on sustainable human development issues, including poverty eradication, women's rights and empowerment, children's issues, the environment, health and education.
Многие делегации призвали Департамент широко освещать деятельность Организации Объединенных Наций и ее достижения в решении вопросов, касающихся устойчивого развития людских ресурсов, в том числе искоренения нищеты, прав женщин и расширения их возможностей, а также вопросов, касающихся детей, окружающей среды, здравоохранения и образования.Participants called upon the Department for Disarmament Affairs to strengthen its cooperation with regional organizations in order to provide them with expert advice, assist their members in enacting relevant legislation and assist the organizations in establishing adequate regional mechanisms.
Участники призвали Департамент по вопросам разоружения укреплять сотрудничество с региональными организациями, с тем чтобы обеспечить предоставление им экспертных консультаций, помогать их членам в принятии соответствующего законодательства и содействовать организациям в создании адекватных региональных механизмов.In that regard, his delegation called upon the Department of Peacekeeping Operations to formulate measures to strengthen United Nations field security arrangements and improve the safety and security of all military contingents, police officers, military observers and civilian personnel.
В этой связи делегация Зимбабве призывает Департамент операций по поддержанию мира разработать меры в целях укрепления механизмов Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах и повышению уровня безопасности и благополучия всех воинских контингентов, сотрудников полиции, военных наблюдателей и гражданского персонала.At that time, the Committee once again called upon the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management to agree, as a matter of urgency, on adequate measures to ensure the prompt organization and scheduling of the necessary language examinations A/64/7, paras.
Тогда Комитет вновь призвал Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Управление людских ресурсов безотлагательно договориться о принятии должных мер по обеспечению своевременной организации и планирования необходимых языковых экзаменов A/ 64/ 7, пункты I. 65- I.В своей резолюции 66/ 81 B Ассамблея также призвала Департамент общественной информации продолжить работу над тем, чтобы все новые и обновленные страницы веб- сайта Организации Объединенных Наций отвечали требованию доступности, с тем чтобы им могли пользоваться лица с различного рода ограниченными возможностями.
