Примеры использования Called upon the government of the sudan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Он призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.June, the Council had issued a statement to the press,in which it strongly condemned the attack on UNISFA and called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Также 14 июня Совет опубликовал заявление для печати,в котором он решительно осудил нападение на ЮНИСФА и призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.It called upon the Government of the Sudan to work further to better ensure security and development in all provinces in the country.
Она призвала правительство Судана продолжать проводить работу в целях обеспечения во всех провинциях страны безопасности и развития.Council members expressed their deep concern over the increase in attacks on UNAMID peacekeepers and once again expressed their condolences to the families of the 7 UNAMID troops killed and17 injured and called upon the Government of the Sudan to investigate these attacks.
Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность активизацией нападений на миротворцев ЮНАМИД и вновь выразили свои соболезнования в связи с гибелью 7 иранением 17 военнослужащих ЮНАМИД и призвали правительство Судана расследовать эти нападения.It further called upon the Government of the Sudan to respect its commitments to ensure that the Janjaweed militias were neutralized and disarmed.128.
Он также при звал правительство Судана выполи. ять свои обяза тельства по обеспечению нейтрализации и разору жения ополченцев« Джанджавид» 12s.В этой связи Европейский союз также опубликовал ряд четких заявлений. 15 сентября Совет Европейского союза подчеркнул, что никогда нельзя мириться с безнаказанностью за международные преступления,подтвердил свою поддержку МУС и призвал правительство Судана сотрудничать в полном объеме с Судом согласно своим обязательствам по международному праву.Члены Совета также призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.It called upon the Government of the Sudan to investigate reports of the abduction of women and children, bring to trial persons suspected of supporting or participating in such activities and facilitate the safe return of affected children to their families.
Она призвала правительство Судана расследовать сообщения о похищениях женщин и детей, предать суду лиц, подозреваемых в поддержке такой деятельности или участии в ней и оказать содействие безопасному возвращению пострадавших детей в свои семьи.It should be recalled in this respect that, inter alia in its resolution 1994/79 of 9 March 1994 entitled"Situation of human rights in the Sudan",the Commission on Human Rights again called upon the Government of the Sudan to comply with applicable international human rights instruments and to bring its national legislation into accordance with the instruments to which the Sudan was a party.
В этой связи следует напомнить, что, в частности, в своей резолюции 1994/ 79 от 9 марта 1994 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Судане",Комиссия по правам человека вновь призвала правительство Судана соблюдать применимые международные договоры по правам человека и привести свое национальное законодательство в соответствие с теми договорами, участником которых является Члены Совета призвали правительство Судана предоставить немедленный доступ сотрудникам Организации Объединенных Наций, в том числе доступ для проведения оценки потребностей.Council members expressed their condolences and called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Члены Совета выразили свои соболезнования и призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.They called upon the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement-North(SPLM-N) to urgently resolve differences over the technical plans, including for safe passage, necessary for implementing as soon as possible the polio vaccination campaign.
Они призвали правительство Судана и Народно- освободительное движение However, if we relate the beginning of the discussion to the recommendation of the Special Rapporteur contained in paragraph 133(a) of his report,whereby he called upon the Government of the Sudan to abolish Shariah legislation, one would comfortably reach the conclusion that the discussion began at the forty-seventh session, in 1991, because that session was the first session to be convened after the application of Shariah in the Sudan in early 1991.
Однако, если соотнести начало обсуждения данного вопроса с рекомендацией Специального докладчика, содержащейся в пункте 133а его доклада,где он призвал правительство Судана отменить законы шариата, можно легко прийти к выводу, что обсуждение данного вопроса началось на сорок седьмой сессии в 1991 году по той причине, что эта сессия была первой сессией, созванной после того, как в начале 1991 года в It called upon the Government of the Sudan to comply with applicable international human rights instruments and to ensure that all individuals in its territory and subject to its jurisdiction, including members of all religious and ethnic groups, enjoy fully the rights recognized in these instruments.
Она призвала правительство Судана соблюдать применимые международные договоры по правам человека и обеспечить, чтобы все лица на его территории, на которых распространяется его юрисдикция, включая лиц, принадлежащих ко всем религиозным и этническим группам, могли в полной мере пользоваться признанными в этих договорах правами.With regard to the arms embargo, the Council,inter alia, called upon the Government of the Sudan to address the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons in Darfur.
Что касается оружейного эмбарго, то Совет,в частности, призвал правительство Судана принять меры в отношении незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и ненадлежащего использования стрелкового оружия и легких вооружений в Дарфуре.They called upon the Government of the Sudan and SPLM-N to facilitate safe and unhindered humanitarian access for the timely and full delivery of humanitarian aid to all civilians in urgent need of assistance, in accordance with relevant provisions of international law and the United Nations guiding principles of humanitarian assistance.
Они призвали правительство Судана и НОДС- С обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала в целях своевременного оказания в полном объеме гуманитарной помощи всем гражданским лицам, нуждающимся в неотложной помощи, согласно соответствующим нормам международного права и руководящим принципам Организации Объединенных Наций, касающимся оказания гуманитарной помощи.They reaffirmed their support for a Darfur-based internal dialogue and consultations, called upon the Government of the Sudan and the armed groups to ensure the necessary enabling environment for such a dialogue to begin promptly and in this regard welcomed the formation of the Darfur Internal Dialogue and Consultation Implementation Committee.
Они вновь заявили о своей поддержке внутреннего диалога и консультаций по Дарфуру, призвали правительство Судана и вооруженные группы создать необходимые благоприятные условия для скорейшего начала такого диалога и в этой связи приветствовали создание Комитета по проведению внутреннего диалога и консультаций по Дарфуру.In addition, it called upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by the independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese employees of foreign relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims.
Кроме того, она призвала правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией случаев убийства суданских граждан, работающих в иностранных организациях по оказанию чрезвычайной помощи, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и предоставить справедливую компенсацию семьям погибших.In paragraph 1 of its resolution 1556(2004),the Security Council called upon the Government of the Sudan to fulfil immediately all of the commitments it had made under the joint communiqué of 3 July(2004)(S/2004/635, annex) and to establish credible security conditions for the protection of the civilian population and humanitarian actors in Darfur.
В пункте 1 своей резолюции 1556( 2004)Совет Безопасности призвал правительство Судана немедленно выполнить все обязательства, которые оно взяло на себя в совместном коммюнике от 3 июля 2004 года( S/ 2004/ 635, приложение), и создать надежные условия в плане безопасности для защиты гражданского населения и представителей гуманитарных организаций в Дарфуре.Комиссия призвала правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией случаев убийств суданских граждан, являвшихся сотрудниками иностранных организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и предоставить справедливую компенсацию семьям погибших.In its resolutions 1994/79 of 9 March 1994 and1995/77 the Commission on Human Rights called upon the Government of the Sudan to comply with international human rights instruments and to bring its national legislation, which would include the 1991 Criminal Act, the legislation regarding the rights of the child and the civil status of women, into accordance with the instruments to which the Sudan is a party.
В своих резолюциях 1994/ 79 и1995/ 77 Комиссия по правам человека призвала правительство Судана выполнять международные договоры по правам человека и привести свое национальное законодательство, включая Закон об уголовной ответственности 1991 года, законы о правах ребенка и о гражданском статусе женщин, в соответствие с договорами, участником которых является They called upon the Government of the Sudan and SPLM-North to urgently resolve differences over the technical plans, including for safe passage, necessary to implement the polio vaccination campaign as soon as possible, as proposed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, in order for the two-week vaccination campaign to go forward in South Kordofan and Blue Nile on 5 November as planned.
Они призвали правительство Судана и НОДСС в срочном порядке урегулировать разногласия по поводу технических планов, включая планы обеспечения безопасного доступа,-- в отсутствие которых будет невозможно провести кампанию по вакцинации от полиомиелита в кратчайшие возможные сроки, как это было предложено Управлением по координации гуманитарных вопросов, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения,-- с тем чтобы сделать возможным проведение в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил двухнедельной кампании по вакцинации, начало которой намечено на 5 ноября.At the same time, Dr. Salim called upon the Government of the Sudan and all the parties to the conflict to exert all the necessary effort to ensure the protection of the civilian population in Darfur.
Вместе с тем др Салим призывает правительство Судана и все стороны в конфликте приложить все необходимые усилия для обеспечения защиты гражданского населения в Дарфуре.It also called upon the Government of the Sudan and all parties to the conflict to permit international agencies, humanitarian organizations and donor Governments to deliver humanitarian assistance to the civilian population and to cooperate in the initiatives of the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat to deliver assistance to all persons in need.
Она также призвала правительство Судана и все стороны в конфликте разрешить международным учреждениям, гуманитарным организациям и Stressing once more that there is no military solution to the conflict, they called upon the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement-North(SPLM-N) to cease hostilities and resume negotiations in order to reach a political settlement and to extend full cooperation to the High-level Implementation Panel and the Chair of the Intergovernmental Authority on Development in their facilitation role.
Вновь подчеркнув, что этот конфликт нельзя решить военным путем, они призвали правительство Судана и Народно- освободительное движение And urgently calls upon the Government of the Sudan to do so.
И настоятельно призывает правительство Судана сделать это.Calls upon the Government of the Sudan.
Призывает правительство Судана.Calls upon the Government of the Sudan to fully cooperate with the group;
Призывает правительство Судана в полной мере сотрудничать с данной группой;In these resolutions, the Council calls upon the Government of the Sudan to comply with the requests made to.
В этих резолюциях Совет призывает правительство Судана выполнить следующие просьбы.
