CALLING FOR AN END на Русском - Русский перевод

• призвав положить конец
• призывом положить конец
• требующие прекращения
• призывающую прекратить
• требующей прекратить

Примеры использования Calling for an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

It regretted the rejection of the recommendation calling for an end of the blockade against Cuba.
Оно с сожалением отметило отклонение рекомендации, призывающей положить конец блокаде против Кубы.

Jamaica supports General Assembly resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, consistent in the belief that such actions are contrary to the Charter of the United Nations and international law.
Ямайка поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы, поскольку она исходит из того, что такие действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.

In 2007, Steve Jobs, CEO of Apple, published a letter calling for an end to DRM in music.
В 2007 году Стив Джобс, исполнительный директор компании Apple, опубликовал письмо, призывая положить конец DRM в музыке.

You have sent out powerful prayers and thoughts calling for an end to the wars that have continually brought countries to their knees. Wars that have killed millions and caused widespread destruction.
Вы посылали могучие мысли и молитвы, взывая о прекращении войн, которые постоянно ставили страны на колени, войн, которые погубили миллионы и вызвали глобальные разрушения.

On 10 July 2014, Malaysian prime minister Najib Razak gave a speech calling for an end to conflict between Shia and Sunni.
Июля 2014 года премьер-министр Малайзии Наджиб Разак выступил с речью, призвав положить конец конфликту между шиитами и суннитами.

Defenders working to uphold the rule of law or calling for an end to impunity have also been targeted as a result of their work in Algeria, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Honduras, Jamaica, Mexico, Pakistan, Peru, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, the Sudan, Venezuela and Uzbekistan.
Правозащитники, которые защищали верховенство права или призывали положить конец безнаказанности, подвергались также преследованиям за свою деятельность в Алжире, Бангладеш, Бразилии, Венесуэле, Гондурасе, Китае, Мексике, Пакистане, Перу, Российской Федерации, Сербии и Черногории, Судане, Узбекистане, Чили и Ямайке.

In April 2010 protesters marched through central London calling for an end to the use of animals in research.
В апреле 2010 года протестующие прошли через центральный Лондон, призвав положить конец использованию животных в исследованиях.

This was also the opinion of the General Assembly last year, when, by 173 votes to 3, for the tenth year in a row it adopted a resolution condemning the unilateral sanctions against Cuba and calling for an end to the trade embargo.
Этого же мнения придерживалась Генеральная Ассамблея в прошлом году, когда десятый год подряд она приняла 173 голосами против 3 резолюцию, осуждающую односторонние санкции в отношении Кубы и содержавшую призыв положить конец торговому эмбарго.

On 15 December 2010 the President issued a statement calling for an end to violence against women and children.
Заявление от 15 декабря 2010 года, в котором глава государства призвал положить конец насилию в отношении женщин и детей;

On 17 March, the Prime Minister, Bajram Rexhepi, acting in concert with my Special Representative, issued statements calling for an end to violence.
Марта премьер-министр Байрам Реджепи и мой Специальный представитель выступили с заявлениями с призывом прекратить насилие.

The Syrian national anthem was played and speeches calling for an end to the Israeli occupation of the Golan Heights were made on both sides of the border.
По обе стороны границы исполнялся национальный гимн Сирии и звучали выступления с призывами положить конец израильской оккупации Голанских высот.

This does not include the tens of thousands of letters sent by people from all over the world also calling for an end to the embargo.
В это число не входят десятки тысяч писем, посланных людьми со всего мира, в которых также содержится призыв положить конец эмбарго.

The United Nations Security Council passed a resolution calling for an end to the hostilities and providing for a negotiation of the issues.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций переданный разрешением вызывая для конца к враждебностям и обеспечивая для переговоров вопросов.

US President Donald Trump openly called Fed Chairman Jerome Powell and his colleagues insane, calling for an end to the rate hike.
Президент США Дональд Трамп открыто назвал главу ФРС Джерома Пауэла и его коллег безумцами, призывая прекратить повышение ставок.

We also believe that the numerous General Assembly resolutions calling for an end to the decades-old embargo against Cuba should be respected by all.
Мы также считаем, что многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, требующие прекращения осуществляемой вот уже несколько десятилетий блокады против Кубы, должны соблюдаться всеми.

Austria strongly condemns these crimes, wherever and by whomever they may be perpetrated, and we shall never stop calling for an end to such practices.
Австрия решительно осуждает эти преступления где бы и кем бы они ни совершались, и мы никогда не перестанем призывать положить конец таким действиям.

Communiqué of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China calling for an end to the Israeli military aggression against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip.
Коммюнике Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая, призывающее положить конец военной агрессии Израиля против палестинского народа, особенно в секторе Газа.

At the community level, religious leaders in Darfur agreed to begin a campaign and deliver public messages in their mosques calling for an end to child recruitment.
На общинном уровне религиозные лидеры в Дарфуре согласились начать кампанию и вести проповеди в своих мечетях с призывом положить конец вербовке детей.

We also believe that the numerous General Assembly resolutions calling for an end to the decades-old embargo against Cuba should be respected by all.
Мы также считаем, что все стороны должны с уважением относиться к многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи, требующим прекращения существующей на протяжении уже многих десятилетий блокады, введенной в отношении Кубы.

He agreed that the Committee should adopt a decision condemning violence against civilian populations and clearly calling for an end to the hostilities.
Он согласен с тем, что Комитету необходимо принять решение, осуждающее насилие против гражданского населения, и недвусмысленно призывает положить конец военным действиям.

In fact, in some countries, there were voices calling for an end to United Nations development activities; for them, the question of reform appeared to be merely a pretext.
Все дело в том, что в некоторых странах раздаются голоса, требующие прекратить деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития, так что создается впечатление, что вопрос о реформах является для них не более чем предлогом.

Since 1996, the Government of Australia has consistently supported Assembly resolutions calling for an end to the trade embargo against Cuba.
Начиная с 1996 года правительство Австралии неизменно поддерживает резолюции Ассамблеи, требующие прекращения торговой блокады в отношении Кубы.

There have been numerous Security Council and General Assembly resolutions calling for an end to the injustices that befell upon the Palestinian people and for the achievement of their national and human rights, including their right to self-determination.
Были приняты многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, призывающие положить конец несправедливости в отношении палестинского народа и предусматривающие обеспечение его национальных прав и прав человека, включая его право на самоопределение.

Brunei Darussalam reaffirms its support for all General Assembly resolutions calling for an end to the trade embargo on Cuba.
Бруней- Даруссалам вновь заявляет о своей поддержке всех резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв положить конец торговой блокаде против Кубы.

The members of the Council discussed the situation in the region, commending the actions of MONUSCO and calling for an end to hostilities and for States in the region to comply with the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region.
Члены Совета обсудили положение в регионе, высоко оценив при этом действия МООНСДРК, и призвали прекратить боевые действия, а государства региона-- соблюдать Рамочный документ по вопросам мира, безопасности и сотрудничества для Демократической Республики Конго и региона.

The Security Council and the General Assembly have issued a number of important resolutions calling for an end to the scourge of terrorism.
Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли целый ряд исключительно важных резолюций, призывающих покончить с таким бедствием, как терроризм.

The Kingdom of Swaziland therefore reiterates its support for the General Assembly resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba and further endorses the positions of the Group of 77 and the Movement of Non-Aligned Countries in opposing this action.
Поэтому Королевство Свазиленд вновь заявляет о своей поддержке резолюций Генеральной Ассамблеи, требующих прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, и присоединяется далее к позиции Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран, также выступающих против подобных мер.

In 2008, Page was one of 30 celebrities who participated in an online ad series for US Campaign for Burma, calling for an end to the military dictatorship in Burma.
В 2008 году Пейдж была одной из 30 знаменитостей, которые приняли участие в Кампании США для Бирмы, призывавшей положить конец военной диктатуре в Мьянме.

The Turkish Government cannot justify its practices by citing the principle of the need for or legitimate right to self-defence, since it has itself directly and actively contributed to the creation and perpetuation of the anomalous situation in northern Iraq, despite the numerous statements and appeals by Turkish officials calling for an end to that situation.
Правительство Турции не может оправдать свою практику путем ссылки на принцип необходимости или законного права самозащиты, так как оно прямо и активно содействовало созданию и сохранению аномальной ситуации в северной части Ирака, несмотря на многочисленные заявления и обращения официальных лиц Турции с призывом положить конец этой ситуации.

Again, Saint Lucia joins its Caribbean colleagues in calling for an end to the economic blockade of Cuba.
Сент-Люсия вновь присоединяется к своим коллегам, представляющим карибские государства, в обращенном ими призыве положить конец экономической блокаде Кубы.