Примеры использования Calls by the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Repeated calls by the international community to that effect remain unheeded.
Неоднократные призывы, с которыми обращалось международное сообщество на этот счет, остаются без внимания.Реакция израильских властей на Despite repeated calls by the international community, further tests have been carried out.
Дальнейшие испытания проводятся несмотря на многочисленные призывы международного сообщества.Iran has, regrettably, continued and even expanded its uranium enrichment-related activities,despite repeated calls by the international community.
Иран, к сожалению, продолжил и даже расширил свою деятельность, связанную с обогащением урана,несмотря на неоднократные призывы международного сообщества.In the past five years, we have heard many calls by the international community to ban cluster munitions.
На протяжении последних пяти лет мы слышали немало призывов международного сообщества к запрещению кассетных боеприпасов.
Люди также переводят
Calls by the international community, including by the United Nations, to stop such atrocities and human rights violations have gone unheeded.
Призывы международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций, прекратить эти жестокости и нарушения прав человека остаются без внимания.Israel persistently refuses to heed calls by the international community to free the region of nuclear weapons.
Израиль настойчиво отказывается прислушаться к призывам международного сообщества и освободить регион от ядерного оружия.In June 2014, the Israeli-imposed blockade entered its eighth consecutive year despite repeated calls by the international community to lift it.
По состоянию на июнь 2014 года, введенная Израилем блокада сохраняется восьмой год подряд, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества отменить ее.Papua New Guinea fully concurs with the calls by the international community to reform and restructure the charters and mandates of the two Bretton Woods institutions.
Папуа-- Новая Гвинея полностью согласна с призывом международного сообщества к осуществлению реформы и реорганизации уставов и мандатов двух бреттон- вудских учреждений.Since then, North Korea has announced its withdrawal from the NPT and has failed to respond to calls by the international community to abandon its nuclear weapons programmes.
После этого Северная Корея объявила о своем выходе из ДНЯО и оставила без внимания призывы международного сообщества о прекращении программ разработки ядерного оружия.Regrettably, these calls by the international community have gone unheeded and have allowed Israel to continue with its illegal and destructive policies without fear of consequence.
К сожалению, эти призывы международного сообщества остались без внимания, что позволяет Израилю продолжать свою незаконную и деструктивную деятельность, не опасаясь последствий.It is intolerable that this brutal cycle of violence continues unabated, despite the calls by the international community for an end to the hostilities and the restoration of peace.
Нельзя мириться с тем, чтобы этот жестокий цикл насилия безудержно продолжался, несмотря на призывы международного сообщества к прекращению боевых действий и восстановлению мира.Despite frequent calls by the international community for particular emphasis to be placed upon their situation, very few efforts have been undertaken during the Decade.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества о необходимости уделения особого внимания их положению, в течение этого Десятилетия были предприняты незначительные усилия.UNHCR also reviewed its role with regard to internally displace persons,adopting a policy of preparedness to respond to calls by the international community to assist groups of internally displaced, such as in Angola.
УВКБ также пересмотрело свою роль в отношении внутриперемещенных лиц,приступив к проведению политики готовности к реагированию на призывы международного сообщества для оказания помощи внутриперемещенным группам, например в Анголе.Despite countless calls by the international community and the tireless efforts of the Government of Georgia, those men, women and children have been prevented from returning to their homes.
Несмотря на бесчисленные призывы международного сообщества и неустанные усилия правительства Грузии, этим мужчинам, женщинам и детям мешали вернуться в свои дома.UNHCR also reviewed its role with regard to internally displaced persons,adopting a policy of preparedness to respond to calls by the international community to assist groups of internally displaced persons, for example, in Angola.
УВКБ также пересмотрело свою роль в отношении внутриперемещенных лиц,приступив к проведению политики готовности к реагированию на призывы международного сообщества для оказания помощи внутриперемещенным лицам, например в Анголе.Despite repeated calls by the international community, Russia continues to violate Ukraine's sovereignty and territorial integrity, and to violate its international commitments.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Россия продолжает нарушать суверенитет и территориальную целостность Украины, а также свои Правительство Мексики чрезвычайно встревожено недавними решениями Народной Китайской Республики иФранции в области проведения испытаний ядерного оружия, несмотря на неоднократные призывы со стороны международного сообщества к прекращению таких действий.This situation prompted calls by the international community for all Malian stakeholders to desist from unlawful conduct and for all concerned to abide by civilian rule.
Эта ситуация заставила международное сообщество призвать все малийские заинтересованные стороны воздерживаться от неправомерных действий, а все вовлеченные стороны уважать принцип гражданского правления.Необходимо незамедлительно положить конец воинствующему отношению израильтян к палестинскому народу на оккупированных территориях и к арабскому населению на сирийских Голанах, так же как и проявлениям полного неуважения к That Government should respond to repeated calls by the international community by recognizing its legal liability and taking appropriate measures acceptable to the victims.
Это правительство должно отреагировать на неоднократные призывы международного сообщества признать свою юридическую ответственность и принять надлежащие меры, которые были бы приемлемы для жертв.Calls by the international community to combat terrorism, without defining the term, can be understood as leaving it to individual States to define what is meant by the term.
Призывы международного сообщества к борьбе с терроризмом при отсутствии его определения могут восприниматься так, словно определение этого термина оставляется на усмотрение отдельных государств.Despite countless United Nations resolutions and repeated calls by the international community, the occupying Power has embarked on a crusade of relentless colonization in East Jerusalem.
Несмотря на бесчисленные резолюции Организации Объединенных Наций и постоянные призывы международного сообщества, оккупирующая держава приступила к кампании безжалостной колонизации в Восточном Иерусалиме.Despite numerous calls by the international community, the threat posed by the continued existence of nuclear weapons persists, hovering like the proverbial sword of Damocles over mankind.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, угроза, создаваемая дальнейшим существованием ядерного оружия, сохраняется и нависает над человечеством как известный дамоклов меч.Японское правительство также сожалеет, что, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Исламская Республика Иран не уважает резолюции Совета Безопасности.Constant calls by the international community for the immediate, unconditional and total withdrawal of occupying forces, as stipulated in relevant Security Council resolutions, have fallen on deaf ears.
Постоянные призывы международного сообщества относительно незамедлительного, безоговорочного и полного вывода оккупационных сил, изложенные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, не вызвали никакой реакции.His Government was concerned that, despite repeated calls by the international community for broader and more sustained cooperation by the Islamic Republic of Iran with IAEA, the issue had not yet been resolved.
Правительство страны оратора обеспокоено тем, что, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества к осуществлению более широкого и устойчивого сотрудничества между Исламской Республикой Иран и МАГАТЭ, этот вопрос так и не был урегулирован.Recent calls by the international community for those organisations with management and conservation responsibilities for fisheries and marine living resources to strengthen their efforts to attain their objectives and to implement adequate approaches to fisheries management;
В последнее время звучат призывы международного сообщества к организациям, отвечающим за управление и сохранение промысловых и морских живых ресурсов, приложить все усилия для достижения их целей и применения адекватных подходов к управлению рыболовством;Cuba noted with serious concern that, despite numerous calls by the international community, Israel, as the occupying Power, had failed to cease its illegal practices and policies in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
С серьезной обеспокоенностью Куба отметила, что, несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, Израиль, оккупирующая держава, не прекращает незаконные виды практики и политики на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.However, despite repeated calls by the international community, Israel had not acceded to the Treaty or declared its intention to do so, nor had it placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
Однако, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Израиль не присоединился к Договору, не объявил о намерении это сделать и не поставил свои ядерные объекты под действие всего комплекса гарантий МАГАТЭ.
