CALLS ON BOTH SIDES на Русском - Русский перевод

• призывает обе стороны

Примеры использования Calls on both sides на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls on both sides to resume negotiations on the peace process without further delay.
Он призывает обе стороны безотлагательно возобновить переговоры о мирном процессе.

Notes that contacts at the level of civil society can reinforce mutual confidence and calls on both sides to facilitate such contacts;
Отмечает, что контакты на уровне гражданского общества могут укрепить взаимное доверие, и призывает обе стороны содействовать таким контактам;

It calls on both sides, therefore, to avoid any actions which could jeopardize further progress.
Поэтому он призывает обе стороны избегать любых действий, которые могли бы подорвать дальнейший прогресс.

Cyprus supports the resumption of negotiations and calls on both sides to engage with honesty and goodwill, without creating new faits accomplis.
Кипр поддерживает возобновление переговоров и призывает обе стороны вести их честно и добросовестно и не создавать никаких новых свершившихся фактов.

Malawi calls on both sides to show restraint and to achieve the most rapid possible settlement of the situation in the interests of achieving a lasting peace and stability in the entire region.
Малави призывает обе стороны проявлять сдержанность и добиваться скорейшего урегулирования ситуации в интересах обеспечения прочного мира и стабильности во всем регионе.

Germany welcomes the daily temporary humanitarian ceasefires and calls on both sides to continue to respect them in order to allow for humanitarian access.
Германия приветствует ежедневные временные периоды прекращения огня в гуманитарных целях и призывает обе стороны и впредь соблюдать их в интересах обеспечения гуманитарного доступа.

China calls on both sides to exercise restraint and remain calm, take practical measures that will help to defuse tension, and create conditions for the early resumption of peace talks.
Китай обращается к обеим сторонам с призывами проявлять сдержанность и сохранять спокойствие, принимать практические меры, которые способствовали бы смягчению напряженности, и создавать условия для скорейшего возобновления мирных переговоров.

The Union is determined to pursue vigorously the course set out in the road map and calls on both sides to fulfil their obligations under the road map.
Союз полон решимости неукоснительно следовать курсу, предначертанному<< дорожной картой>> и призывает обе стороны выполнять их обязательства согласно<< дорожной карте.

The European Union calls on both sides to take immediate and effective action to stop the bloodshed.
Европейский союз призывает обе стороны принять срочные и действенные меры для прекращения кровопролития.

The United Nations will, as is customary, exercise its responsibilities in an impartial manner, and calls on both sides to extend to UNOMSIL and ECOMOG their complete cooperation.
Организация Объединенных Наций, как всегда, будет осуществлять свои функции беспристрастным образом и она призывает обе стороны оказать МНООНСЛ и ЭКОМОГ всестороннюю поддержку.

In this regard, the Security Council calls on both sides to cooperate with the Boundary Commission to implement its decisions without further delay.
В этой связи Совет Безопасности призывает обе стороны сотрудничать с Комиссией по установлению границы для незамедлительного выполнения ее решений.

The Council reaffirms its respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia, and calls on both sides to accept UNPROFOR's proposal of an immediate cease-fire.
Совет подтверждает, что он уважает суверенитет и территориальную целостность Республики Хорватии и призывает обе стороны принять предложение СООНО о незамедлительном прекращении огня.

In this regard, the Security Council calls on both sides to cooperate with the EEBC to implement its decisions without further delay.
В этой связи Совет Безопасности призывает обе стороны сотрудничать с КГЭЭ для незамедлительного выполнения ее решений.

Underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel and calls on both sides to fulfil their obligations in this regard;
Подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за обеспечение надлежащей безопасности и свободы передвижения МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала, и призывает обе стороны выполнять свои обязательства в этом отношении;

The Special Representative calls on both sides to heed the calls from the Secretary-General of the United Nations and others in this regard.
Специальный представитель призывает обе стороны прислушаться к призывам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и другим призывам в этой связи.

Stresses that the situation on the ground in the areas of security, return of IDPs and rehabilitation and development must be improved and calls on both sides to resume dialogue without preconditions in these areas, using all existing mechanisms, including Quadripartite meetings;
Подчеркивает, что ситуация на месте в таких областях, как безопасность, возвращение внутренне перемещенных лиц и восстановление и развитие, должна быть улучшена, и призывает обе стороны возобновить диалог в этих областях без предварительных условий, используя все существующие механизмы, включая четырехсторонние совещания;

The Security Council calls on both sides to continue to work together in a constructive and positive manner in order to reach a comprehensive and durable settlement approved in separate and simultaneous referenda.
Совет Безопасности призывает обе стороны продолжать взаимодействовать в конструктивной и позитивной манере для достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования, одобренного в ходе отдельных и одновременно проводимых референдумов.

Against this backdrop, the Russian Federation calls on both sides not to succumb to extremist provocation or to allow violent confrontation to be exacerbated.
В сложившейся обстановке Российская Федерация призывает обе стороны не поддаваться на провокации экстремистов, не допускать раскручивания силового противостояния.

Calls on both sides to allow access to deminers and to facilitate the removal of the remaining mines in Cyprus within the buffer zone, and urges both sides to extend demining operations outside the buffer zone;
Призывает обе стороны обеспечить доступ саперов и содействовать удалению мин, оставшихся на Кипре в буферной зоне, и настоятельно призывает обе стороны расширить операции по разминированию за пределы буферной зоны;

Calls on both sides to finalize without delay the document on the non-use of violence; and calls on both sides to finalize without delay the document on the return of refugees and internally displaced persons;
Призывает обе стороны безотлагательно завершить работу над документом о неприменении насилия; и призывает обе стороны безотлагательно завершить работу над документом о возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц;

Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;.
Призывает обе стороны участвовать в конструктивных переговорах, направленных на политическое урегулирование конфликта, и прилагать все усилия для преодоления существующего взаимного недоверия и подчеркивает, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;

In paragraph 4, the General Assembly calls on both sides to start the comprehensive and immediate implementation of the recommendations included in the report of the Mitchell Committee, and paragraph 5 encourages all concerned to establish a monitoring mechanism to help the parties implement the Mitchell recommendations and to help create a better situation in the occupied Palestinian territories.
В пункте 4 Генеральная Ассамблея призывает обе стороны оперативно приступить к немедленному выполнению в полном объеме рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета Митчелла, а в пункте 5 призывает всех тех, кого это касается, создать механизм контроля для содействия сторонам в выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла, и содействовать улучшению обстановки на оккупированных палестинских территориях.

She called on both sides to allow safe access to humanitarian workers.
Она призвала обе стороны обеспечивать безопасный доступ гуманитарным работникам.

In conclusion, we call on both sides to cease fire immediately.
В заключение мы призываем обе стороны немедленно прекратить огонь.

I again call on both sides to engage in these talks in a spirit of compromise.
Я вновь призываю обе стороны участвовать в этих переговорах в духе компромисса.

We call on both sides-- all sides-- to make every effort to restore calm.
Мы призываем обе стороны-- все стороны-- прилагать все усилия для восстановления спокойствия.

Council members called on both sides to abide by their commitments under the Protocol.
Члены Совета призвали обе стороны выполнять свои обязательства по этому протоколу.

We call on both sides to exercise utmost restraint and to prevent further violence.
Мы призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и предотвратить дальнейшее насилие.

It called on both sides to allow for local ceasefires to facilitate humanitarian work and to respect obligations under international humanitarian law.
Он призывает обе стороны заключить соглашение о прекращении огня на местном уровне в целях оказания содействия гуманитарной деятельности и выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву.

We call on both sides to exercise restraint and refrain from acts of violence that further escalate the situation.
Мы призываем обе стороны проявлять сдержанность и избегать актов насилия, которые приводят лишь к эскалации напряженности.