CALLS UPON ALL GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• призывает все правительства
• обращается с призывом ко всем правительствам
• просит все правительства

Примеры использования Calls upon all governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board calls upon all Governments to make similar efforts.
Комитет призывает все правительства предпринять аналогичные усилия.

Urges those Governments that have not yet ratified the international human rights treaties and protocols adopted within the framework of the United Nations system to consider doing so, and calls upon all Governments to implement fully their international obligations in the field of human rights;
Настоятельно призывает те правительства, которые еще не ратифицировали международные договоры и протоколы по правам человека, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность сделать это и призывает все правительства в полной мере выполнять свои международные обязательства в области прав человека;

Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention.
Призывает все правительства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками этой Конвенции.

The Board calls upon all Governments to ensure the adequacy of their estimates and assessments.
Комитет призывает все правительства добиваться адекватности своих исчислений и оценок.

Calls upon all Governments to take an active part in the Conference and its preparatory process, in particular by.
Призывает все правительства принять активное участие в проведении Конференции и в процессе подготовки к ней путем, в частности.

The Chinese delegation calls upon all Governments, those of developed countries in particular, to contribute generously to the Fund in order to reach the target of mobilizing $500 million for 2008.
Китайская делегация обращается ко всем правительствам, в частности развитых стран, вносить в этот Фонд щедрые взносы, с тем чтобы к 2008 году собрать в нем целевую сумму в размере 500 млн. долл. США.

Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these recommendations due consideration;
Призывает все правительства и организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть эти рекомендации должным образом;

General Assembly resolution 53/87, which calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel, has not been fully respected.
Резолюция 53/ 87 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала все правительства и стороны в комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуациях всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными учреждениями и организациями и обеспечивать гуманитарному персоналу безопасный и беспрепятственный доступ, соблюдалась не полностью.

Calls upon all Governments to enact and enforce legislation to prevent and sanction acts of racism and racial discrimination;
Призывает все правительства принять законодательство о предупреждении и наказании актов расизма и расовой дискриминации и обеспечить его соблюдение;

The Board calls upon all Governments to ensure that their estimates and assessments are adequate but not excessive.
Комитет призывает все правительства следить за тем, чтобы их исчисления и оценки были достаточными, но не чрезмерными.

Calls upon all Governments and all parties to cooperate fully with the Special Representative in carrying out his/her work;
Призывает все правительства и все стороны в полном объеме сотрудничать со Специальным представителем в осуществлении его деятельности;

The Board calls upon all Governments to implement the recommendations contained in the Guidelines without delay and to the fullest extent possible.
Комитет призывает все правительства незамедлительно и в максимально полном объеме осуществить рекомендации, содержащиеся в Руководстве.

Calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Призывает все правительства полностью соблюдать запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Calls upon all Governments, the Department of Public Information, the Office of the High Commissioner and United Nations specialized agencies.
Призывает все правительства, Департамент общественной информации, Управление Верховного комиссара и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.

The Board calls upon all Governments effecting seizures or intercepting shipments of precursors to thoroughly investigate those cases and to report the results to it.
Комитет призывает все правительства, производящие изъятия или перехват партий прекурсоров, тщательно расследовать эти случаи и сообщать о полученных результатах.

Calls upon all Governments to cooperate with the Independent Expert, and invites them to provide him/her with all the necessary information related to the mandate;
Призывает все правительства сотрудничать с Независимым экспертом и предлагает им предоставлять ему всю необходимую информацию, связанную с его мандатом;

Calls upon all Governments to contribute to the consolidation of peace and the attainment of full respect for human rights in El Salvador by supporting full compliance with the Peace Accords;
Просит все правительства содействовать укреплению мира и обеспечению полного уважения прав человека в Сальвадоре путем поддержки полного соблюдения Мирных соглашений;

Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children;
Призывает все правительства уделять всемерное внимание осуществлению Плана действий по ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей;

Calls upon all Governments to take appropriate measures to prevent the misuse and exploitation by traffickers of such economic activities as the development of tourism and the export of labour;
Призывает все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы предотвратить ненадлежащее использование и эксплуатацию торговцами такой экономической деятельности, как развитие туризма и экспорт рабочей силы;

The Board calls upon all Governments to exercise the greatest vigilance in identifying suspicious transactions and to take all necessary steps to prevent the diversion of precursors to illicit traffic.
Комитет призывает все правительства проявлять максимальную бдительность в отношении подозрительных сделок и принимать все необходимые меры для предотвращения утечки прекурсоров в незаконный оборот.

Calls upon all Governments in a position to do so to consider signing and ratifying or acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
Обращается с призывом ко всем правительствам, которые могут сделать это, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах или присоединении к нему;

Calls upon all Governments and parties in countries where humanitarian personnel are operating to take all possible measures to ensure that the lives and well-being of humanitarian personnel are respected and protected;
Призывает все правительства и стороны в странах, где действует гуманитарный персонал, принимать все возможные меры для обеспечения уважения и защиты жизни и благополучия гуманитарного персонала;

The Board calls upon all Governments to ensure adequacy of assessments of their annual medical and scientific requirements for psychotropic substances and when necessary inform the Board of modifications to their assessments.
Комитет призывает все правительства обеспечить адекватность оценки своих годовых медицинских и научных потребностей в психотропных веществах и по мере необходимости информировать Комитет об изменении своих оценок.

Calls upon all Governments to take account of the fact that young people are at a challenging stage of their lives that requires that their expressions of lifestyle and opinion be respected with regard to the Habitat Agenda;
Призывает правительства всех стран принять во внимание тот факт, что молодежь находится на сложном этапе своей жизни, указывающем на необходимость учета ее образа жизни и выражаемых ею мнений в контексте Повестки дня Хабитат;

Calls upon all Governments to develop reliable measures of literacy and generate data that are comparable across time and disaggregated by age, sex, disability, socioeconomic status and other relevant factors;
Призывает правительства всех стран разработать надежные показатели грамотности и обеспечить сбор данных, сопоставимых по времени и с разбивкой по возрасту, полу, инвалидности, социально-экономическому статусу и другим соответствующим факторам;

The Board calls upon all Governments to enact effective measures to control ephedrine and pseudoephedrine in the form of pharmaceutical preparations and natural products in the same manner as they control the substances themselves.
Комитет призывает все правительства применять эффективные меры контроля над эфедрином и псевдоэфедрином в составе фармацевтических препаратов и природных продуктов в том же порядке, в каком они контролируют сами эти вещества.

Calls upon all Governments to incorporate a gender perspective in all policies on international migration, including, inter alia, for the protection of women migrants from violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse;
Призывает правительства учитывать гендерную проблематику в их миграционной политике, в том числе, среди прочего, в целях обеспечения защиты женщин- мигрантов от насилия, дискриминации, торговли людьми, эксплуатации и притеснений;

Calls upon all Governments to continue to cooperate and engage in direct dialogue with the Special Rapporteur and to provide him or her with all the relevant information needed to fulfil his or her mandate effectively;
Обращается ко всем правительствам с призывом продолжать сотрудничать и вести прямой диалог со Специальным докладчиком и представлять ему или ей всю соответствующую информацию, необходимую для результативного осуществления его или ее мандата;

Calls upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur on religious intolerance and to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
Призывает правительства сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости и серьезно изучить возможность направления ему приглашения для посещения их стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат;

Calls upon all Governments to take all necessary measures to ensure the full enjoyment of human rights by women migrant workers and encourages Governments to seek ways to eliminate causes that put them at risk;
Обращается с призывом ко всем правительствам принять все необходимые меры в порядке обеспечения полного осуществления трудящимися женщинами- мигрантами своих прав человека и рекомендует правительствам изыскать пути устранения причин, в силу которых они подвергаются опасности;