CALLS UPON ALL STATES TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• призывает все государства рассмотреть
• призывает все государства рассматривать

Примеры использования Calls upon all states to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court;10.
Призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного суда10;

Acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute and calls upon all States to consider ratifying or acceding to it;
Признает историческое значение принятия Римского статута и призывает все государства рассмотреть возможность ратификации Статута или присоединения к нему;

The Council calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
Совет призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного суда.

Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002 and calls upon all States to consider ratifying or acceding to it;
Признает историческое значение вступления в силу Римского статута 1 июля 2002 года и призывает все государства рассмотреть возможность ратификации Статута или присоединения к нему;

Calls upon all States to consider ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court;
Призывает все государства рассмотреть возможность ратификации Римского статута Международного уголовного суда или присоединении к нему;

Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) on 1 July 2002 and calls upon all States to consider ratifying or acceding to it;
Признает историческое значение вступления в силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF/ 183/ 9) и призывает все государства рассмотреть возможность ратификации Статута или присоединения к нему;

Furthermore, the Council calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.2.
Кроме того, Совет призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного суда2.

Given the importance it attaches to the early implementation of the Statute of the Court, the European Union welcomes the fact that the General Assembly calls upon all States to consider becoming parties to the Statute.
Учитывая то значение, которое Европейский союз придает скорейшему вступлению в силу Статута Суда, он приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея призывает все государства рассмотреть вопрос о присоединении к Статуту.

Calls upon all States to consider promptly becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о скорейшем присоединении к числу участников Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

Welcomes further the entry into force on 12 February 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and calls upon all States to consider becoming parties to that Protocol;
Приветствует далее вступление в силу 12 февраля 2002 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и призывает все государства рассмотреть возможность стать участниками этого Протокола;

Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the Conference and of the provisions of the Rome Statute;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута и поощряет усилия по популяризации результатов Конференции и положений Римского статута;

Acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, and the fact that a significant number of States have already signed and/or ratified the Statute, and calls upon all States to consider signing and ratifying the Statute;
Признает историческую значимость принятия Римского статута Международного уголовного суда и тот факт, что значительное число государств уже подписало и/ или ратифицировало Статут, и призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании или ратификации Статута;

Calls upon all States to consider disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in national and local languages;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о распространении текста Декларации на своих соответствующих национальных языках и содействовать его распространению на национальных и местных языках;

Recognizes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity for extrajudicial, summary or arbitrary executions and calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the Court;
Признает важный вклад Международного уголовного суда в обеспечение прекращения безнаказанности за внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни и призывает все государства рассмотреть возможность подписания, ратификации или присоединения к Римскому статуту Суда;

Calls upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date;
Призывает все государства рассмотреть возможность подписания Договора и последующего вхождения в число его участников в кратчайшие возможные сроки согласно их соответствующим конституционным процедурам;

Welcomes the adoption by the International Labour Organization, at the eighty-seventh session of the International Labour Conference, held at Geneva from 1 to 17 June 1999, of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour(Convention No. 182), and calls upon all States to consider ratifying it;
Приветствует принятие Международной организацией труда на восемьдесят седьмой сессии Генеральной конференции, состоявшейся в Женеве 1- 17 июня 1999 года, Конвенции о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( Конвенции№ 182) и призывает все государства рассмотреть вопрос о ее ратификации;

Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the Conference and of the provisions of the Rome Statute;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута и поощряет усилия, направленные на расширение осведомленности о результатах Конференции и положениях Римского статута;

Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
Приветствует шаги, предпринимаемые в целях заключения новых договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей, и призывает все государства рассмотреть все соответствующие предложения, включая предложения, нашедшие отражение в ее резолюциях о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке;

Calls upon all States to consider the possibility of signing, ratifying and acceding to, as a matter of priority, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о возможности подписания, ратификации и присоединения в первоочередном порядке к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и их семей;

However, this draft resolution aims at recalling the need to respect existing commitments under nuclear-weapon-free-zone treaties and their protocols; it asks all relevant States that have not yet done so to move towards ratification of such treaties and protocols, and calls upon all States to consider further proposals for nuclear non-proliferation and disarmament.
Однако этот проект резолюции направлен на то, чтобы напомнить о необходимости соблюдать существующие обязательства по договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и их протоколам; он призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать эти договоры и протоколы; а также призывает все государства рассмотреть новые предложения о ядерном нераспространении и разоружении.

Calls upon all States to consider concluding bilateral and multilateral arrangements or agreements in order to ensure the rights of persons belonging to national or ethnic, religious or linguistic minorities, as appropriate;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о заключении в соответствующих случаях двусторонних и многосторонних договоренностей или соглашений в целях обеспечения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia.
Приветствует шаги, предпринимаемые в целях заключения новых договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей, и призывает все государства рассмотреть все соответствующие предложения, включая предложения, нашедшие отражение в резолюциях Генеральной Ассамблеи о создании зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в Южной Азии.

Calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court, as appropriate, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the Conference and of the provisions of the Statute;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании или ратификации Римского статута Международного уголовного суда или присоединении к нему, в зависимости от обстоятельств, и поощряет усилия по популяризации результатов Конференции и положений Статута;

Takes note with appreciation of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to the truth and, in accordance with its conclusions, calls upon all States to consider developing comprehensive witness protection programmes covering all types of crimes, including gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о праве на установление истины и в соответствии с содержащимися в нем выводами призывает все государства рассмотреть вопрос о разработке комплексных программ защиты свидетелей с охватом всех видов преступлений, включая грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права;

Calls upon all States to consider formulating, through transparent and inclusive processes with all stakeholders, and adopting national Internet-related public policies that have the objective of universal access and enjoyment of human rights at their core;
Призывает все государства рассмотреть возможность разработки, в рамках транспарентных и инклюзивных процессов с участием всех заинтересованных сторон, и принятия национальных государственных стратегий, связанных с Интернетом, которые в своей основе преследуют цель обеспечения всеобщего доступа к правам человека и их осуществления;

The draft resolution calls upon all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol as soon as possible and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable the effective implementation of the Optional Protocol.
Проект резолюции призывает все государства рассмотреть возможность скорейшего подписания и ратификации Факультативного протокола и настоятельно призывает государства- участники принять, когда необходимо, соответствующее внутригосударственное законодательство, обеспечивающее его эффективное осуществление.

Calls upon all States to consider appropriate measures to prevent the transfer of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, if there is a reasonable suspicion that such arms and related materiel would be obtained by ISIL, the ANF or other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida;
Призывает все государства рассмотреть возможность принятия надлежащих мер для предотвращения передачи вооружений и связанных с ни- ми материальных средств всех видов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, при наличии разумных оснований подозревать, что такие воору- жения и связанные с ними материальные средства поступят в распоряжение.

Calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court, as appropriate, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and of the provisions of the Statute;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании или ратификации Римского статута Международного уголовного суда или присоединении к нему, в зависимости от обстоятельств, и поощряет усилия по популяризации результатов Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда и положений Статута;

Calls upon all States to consider appropriate measures to prevent the transfer of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, if there is a reasonable suspicion that such arms and related materiel would be obtained by ISIL, the ANF or other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida;
Призывает все государства рассмотреть возможность принятия надлежащих мер для предотвращения передачи вооружений и связанных с ни- ми материальных средств всех видов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, при наличии разумных оснований подозревать, что такие воору- жения и связанные с ними материальные средства поступят в распоряжение ИГИЛ, ФАН и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с« Аль-Каидой»;

Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and to provide specialized training for government policymaking and law enforcement, migration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
Также призывает все государства рассматривать и, в случае необходимости, пересматривать иммиграционную политику в целях ликвидации любой дискриминационной практики в отношении мигрантов и обеспечить специализированную подготовку государственных служащих, занимающихся разработкой политики и правоохранительной деятельностью, иммиграционными и другими вопросами, подчеркивая тем самым значение эффективных мер по созданию условий, которые способствовали поощрению большего согласия и терпимости в обществах;